Spargel oor Litaus

Spargel

naamwoord manlike

Asparagus officinalis (lat.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

šparagas

Noun

Es handelt sich um einen landwirtschaftlich geprägten Kreis, in dem hauptsächlich weißer Spargel angebaut wird.
Šioje apygardoje pagrindinė veikla yra žemės ūkis, o dažniausiai auginama daržovė – baltasis šparagas.

smidras

Spargel (Asparagus officinalis) gehört zur Familie der Asparagaceae.
Smidras (lot. Asparagus officinalis) yra smidrinių šeimos augalas.

voorbeelde

Auf der Verpackung von Spargel, welcher als „Brabantse Wal asperges“ gekennzeichnet ist, wird ein Etikett mit dem g.U.-Logo der EU sowie dem nachfolgenden Logo angebracht.
Ant šparagų „Brabantse Wal asperges“ pakuotės turi būti etiketė su Europos Sąjungos saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) logotipu ir toliau nurodytu logotipu.

Zugleich wird in selbiger Quelle auch erwähnt, dass der Historiker Angrüner irrt, wenn er den ersten Spargel für Abensberg um das Jahr 1900 sieht.
Tame šaltinyje taip pat minima, kad istorikas Angrüneris klysta manydamas, kad pirmieji smidrai Abensberge užauginti apie 1900 m. M.

Spargel, frisch oder gekühlt
Smidrai, švieži arba atšaldyti

Walbecker Spargel wird zur Qualitätserhaltung einer Schockkühlung unterzogen.
Kokybei išlaikyti smidrai „Walbecker Spargel“ greitai atvėsinami.

GEMÜSE, AUCH IN WASSER ODER DAMPF GEKOCHT, GEFROREN (AUSGENOMMEN KARTOFFELN, HÜLSENGEMÜSE, GARTENSPINAT, NEUSEELANDSPINAT, GARTENMELDE, ZUCKERMAIS, OLIVEN, FRÜCHTE DER GATTUNGEN „CAPSICUM“ ODER „PIMENTA“, PILZE, TOMATEN, ARTISCHOCKEN UND SPARGEL)
NEVIRTOS ARBA VIRTOS GARUOSE AR VANDENYJE IR SUŠALDYTOS DARŽOVĖS (IŠSKYRUS BULVES, ANKŠTINES DARŽOVES, ŠPINATUS, NAUJOSIOS ZELANDIJOS ŠPINATUS IR DARŽINĖS BALANDŪNES, CUKRINIUS KUKURŪZUS, ALYVUOGES, CAPSICUM ARBA PIMENTA GENTIES VAISIUS, GRYBUS, POMIDORUS)

Die gesamte Bearbeitung erfolgt angesichts der Empfindlichkeit des Spargels Sables des Landes im Erzeugungsgebiet, um seine Frische und Zartheit zu erhalten.
Šie veiksmai pirmiau nurodytoje teritorijoje atliekami siekiant išlaikyti „Asperge des sables des Landes“ šviežumą ir minkštumą, nes šis produktas yra pažeidžiamas.

Ratsam ist vor der Anpflanzung von Spargel der Anbau von Getreide wie Gerste, Weizen und Mais.
Patartina dirvoje, kurioje bus sodinami šparagai, auginti kurią nors grūdinę kultūrą — miežius, kviečius ar kukurūzus.

Je langsamer ein Spargel wächst, umso mehr Zeit bleibt zum Bilden von unerwünschten Bitterstoffen und Einlagern von Stoffen, welche die Holzigkeit fördern.
Kuo lėčiau auga smidro stiebas, tuo daugiau laiko lieka nepageidaujamoms karčiosioms medžiagoms susidaryti ir medėjimą skatinančioms medžiagoms kauptis.

„Fränkischer Spargel“ wird in den typischen fränkischen Tonkeupergebieten sowie auf den sandigen Böden des Jura, des Nordbayerischen Hügellands und Keuper, der Fränkischen Platten sowie des Spessarts und der Rhön auf einer Höhenlage von durchschnittlich 200 bis 300 Meter angebaut.
„Fränkischer Spargel“ auginami Frankonijai būdingame vėlyvojo triaso molžemyje, taip pat smėlingame Juros periodo dirvožemyje, Šiaurės Bavarijos kalvų dirvožemyje ir Vėlyvojo Triaso sluoksnyje, Frankonijos lygumoje, Špesarte ir Reno kalnuose, vidutiniškai 200–300 m aukštyje virš jūros lygio.

Der anschließende Vorgang des Verpackens muss so erfolgen, dass der Spargel ausreichend geschützt ist.
Vėliau šparagai turi būti supakuoti į juos tinkamai apsaugančias pakuotes.

Dank der leichten, sandigen Böden und der täglichen Ernte zeichnet sich „Schrobenhausener Spargel“ durch besonders zarte Stangen aus.
Dėl lengvo smėlingo dirvožemio ir kasdien renkamo derliaus Šrobenhauzeno šparagų ūgliai ypač švelnūs.

So wurde „Schrobenhausener Spargel“ auch in die Datenbank für regionaltypische Spezialitäten aus Bayern aufgenommen, was die Besonderheit und Exklusivität dieses Produktes unterstreicht.
Šrobenhauzeno šparagai taip pat įrašyti į tradicinių Bavarijos regiono patiekalų duomenų bazę siekiant pabrėžti produkto ypatingumą ir išskirtinumą.

ii) 500 g für Zwiebeln, Kerbel, Spargel, Mangold, Rote Rüben, Mai- und Herbstrüben, Wassermelone, Riesenkürbis, Gartenspeisekürbis, Möhren, Radieschen, Rettich, Schwarzwurzeln, Spinat und Feldsalat;
ii) 500 g – svogūnams, daržiniams builiams, smidrams (šparagams), mangoldams, raudoniesiems burokėliams, ropėms, arbūzams, didiesiems moliūgams, paprastiesiems moliūgams, morkoms, ridikams, valgomosioms gelteklėms, špinatams, salotinėms sultenėms;

Spargel, Karotten und Speisemöhren, und Mischungen von Gemüsen, homogenisiert, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Homogenizuoti smidrai (šparagai), morkos ir daržovių mišiniai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti

weißer Spargel;
balti smidrai,

Bei violettem Spargel dürfen die Köpfe eine leichte grünliche Färbung haben.
"Violetinių" šparagų ūglių galiukai gali turėti nežymų žalią atspalvį.

Mit der raschen Zunahme des Erwerbsgartenbaus im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts erhöhte sich auch die Anbaufläche für Spargel im Vale of Evesham.
XIX a. paskutiniame ketvirtyje sparčiai išaugus prekinės daržininkystės pramonei, smidrais apsodintos žemės plotas Ivšamo slėnyje taip pat išaugo.

Nur weißer Spargel
Tik baltieji šparagai

Außerdem zog sie den Schluss, dass bezüglich der RHG für Kiwis und Spargel nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
Ji padarė išvadą, kad trūksta tam tikros informacijos apie kiviams ir vaistiniams smidrams nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti.

Spargel
Šparagai

Ein- bis zweimaliges Stechen pro Tag sowie eine entsprechend sorgfältige und produktgerechte Behandlung nach der Ernte des Spargels garantieren dem Verbraucher die Frische des „Abensberger Spargels“, unabhängig von der Wahl des Absatzweges.
Smidrai pjaunami kartą arba du kartus per dieną, nupjauti jie rūpestingai ir tinkamai apdorojami, todėl visais pardavimo būdais vartotojams tiekiami švieži „Abensberger Spargel“ smidrai.

Spargel
Smidrai

Unverpackter Spargel verliert zwölf Stunden nach der Ernte durch Austrocknung und Verfärbung an Qualität.
Nesupakuotų šparagų kokybė suprastėja per 12 valandų nuo jų iškasimo, nes jie išsausėja ir praranda spalvą.