freuen oor Masedonies

freuen

/ˈfʀɔɪ̯ən/ werkwoord

aus dem Häuschen geraten (umgangssprachlich)

voorbeelde

Ich freue mich für dich.
Среќен сум за тебе.

27 Heute freuen sich Jehovas Anbeter, in einem geistigen Paradies zu sein.
27 Денес, на Јеховините обожаватели им претставува задоволство да бидат во духовен рај.

Würden wir uns dann nicht über das Mitgefühl anderer freuen?
Тогаш, зар не би сакал другите да те разберат и да покажат сочувство кон тебе?

Auf diesen Moment freue ich mich schon lange.
Долго го чекав овој миг.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.
Ок, се радувам на новата капиталистичка вселенска трка, да ја наречеме.

24 Wie sehr wir uns doch darüber freuen, daß die Bezirkskongresse „Gottes Weg des Lebens“ bald beginnen!
23 Колку само сме среќни што наскоро ќе почне конгресот за 1998 — „Божји начин на живот“!

Ich freue mich schon darauf, deine Ausbildung abzuschließen.
Се радував на тоа да го довршам твојот тренинг.

Ich dachte, du würdest dich freuen.
Мислев дека си среќна.

Wieso kannst du dich nicht einfach mal für mich freuen?
А зошто ти не можеш да бидеш возбуден за мене?

Und ich freue mich sagen zu können, dass ich dabei bin, diese Technologie hier in Indien einzuführen.
Сега сум среќна што можам да кажам дека сум во процес на поставување на оваа технологија овде во Индија.

Ich freue mich schon darauf, Omi nach der Auferstehung wiederzusehen.
Освен тоа, со нетрпение чекам повторно да ја видам баба кога ќе воскресне.

Brüder, fahrt fort, euch zu freuen, wieder zurechtgebracht zu werden, getröstet zu werden, übereinstimmend zu denken, friedsam zu leben (2. Kor.
Браќа, радувајте се, исправајте се, примајте утеха, еднакво размислувајте, живејте во мир (2. Кор.

Ebenso können sich Eltern freuen, wenn ihre Kinder an ihrer Seite Jehova dienen und Frucht tragen (15. 5., Seite 27).
На сличен начин, родителите може да се радуваат што имаат деца кои донесуваат плод и му служат на Јехова заедно со нив (15.5., страница 27).

" Ich freue mich auf Eure Majestät hören sagen. "
" Драго ми е да го слушам твоето Величество каже тоа. "

Dann wird sich Gott über dich freuen, so wie er sich auch über Jesus gefreut hat.
Ако ги правиш овие работи, ќе го израдуваш Бог, како што го израдувал и Исус.

7 Auch du kannst dich auf viele schöne und lohnende Aufgaben in der „Ernte“ freuen, wenn du bereit bist, auf die „hohen Dinge“ der heutigen Welt zu verzichten, und dich stattdessen „mit den niedrigen Dingen mitführen“ lässt oder begnügst (Röm.
7 Ако не тежнееш по она што овој свет го смета за важно и ако дозволиш да те „привлекува она што е понизно“, и ти можеш да очекуваш многу додатни благослови и задачи во жетвата (Рим.

Vielleicht wirst du von einem Problem nach dem anderen überrollt, während sich deine Glaubensbrüder scheinbar sorgenfrei und glücklich ihres Lebens freuen.
Можеби не можеш да дигнеш глава од проблеми, додека се чини дека твоите соверници уживаат во животот, безгрижни и среќни.

• Was lässt unser Herz inmitten von Schwierigkeiten frohlocken und sich freuen?
• Што ќе ‚го восхити и ќе го зарадува‘ нашето срце дури и кога имаме неволји?

Nun, da sie wieder in ihre Heimat zurückgeführt worden waren, hatten sie Grund, sich zu freuen, statt wegen der Vergangenheit zu trauern (Sacharja 7:5).
Откако биле вратени во нивната татковина, било време да се радуваат а не да го оплакуваат минатото (Захарија 7:5).

Wenn es anderen schlecht ergeht, freuen sie sich, weil sie sich einbilden, dann selbst besser dazustehen.
Таквите се среќни кога другите пропаѓаат, замислувајќи си дека, како резултат на тоа, нивните достигнувања ќе бидат подобри.

Sie freuen sich auf ihre Familien, auf ihre Frauen.
Нестрпливи се да ги видат своите семејства, своите жени.

Wer sich an biblische Maßstäbe hält, kann sich auf eine herrliche Zukunft freuen: Leben auf einer Erde, wo Frieden herrscht und es nichts Böses mehr gibt!
Колку прекрасна иднина ги чека оние што се држат за библиските мерила — ќе живеат на Земјата каде што ќе владее мир и ќе нема ни трошка злоба!

„Dein Vater und deine Mutter werden sich freuen“ (SPRÜCHE 23:25).
„Татко ти и мајка ти ќе се радуваат“ (ИЗРЕКИ 23:25, НС).

Selbst wenn uns das Bibellesen und das persönliche Studium anfangs nicht so liegen, werden wir feststellen, daß durch Beharrlichkeit die ‘Erkenntnis selbst unserer eigenen Seele lieblich wird’, so daß wir uns auf die Zeit für das Studium freuen (Sprüche 2:10, 11).
Дури и ако во почетокот не наоѓаме задоволство во читањето на Библијата и личното проучување, ако сме истрајни ќе откриеме дека спознанието ‚ќе ѝ омили на нашата душа‘ и желно ќе ги очекуваме периодите за проучување (Пословици 2:10, 11).

Aber Jesus bemerkt, daß sie nicht mehr an die Drangsal denkt, sobald ihr Kind geboren ist, und er ermuntert seine Apostel mit den Worten: „So habt auch ihr jetzt tatsächlich Kummer; doch werde ich euch wiedersehen [wenn er auferstanden ist], und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude wird niemand von euch nehmen.“
Но, Исус забележува дека откако ќе се роди детето таа повеќе не се сеќава на својата неволја, па ги охрабрува апостолите, велејќи: „Така и вие, вистина сега имате жалост; но повторно ќе ве видам [кога ќе бидам воскреснат] и вашите срца ќе се радуваат, и никој нема да ви ја одземе вашата радост“.