jetzt oor Masedonies

jetzt

[jɛtst] bywoord

nunmehro (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

сега

bywoord

Du wirst jetzt wohl nicht mit uns speisen.
Претпоставувам дека сега нема да јадеш со нас.

Jetzt

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

сегашност

Noun noun vroulike

Soortgelyke frases

von jetzt an
отсега

voorbeelde

Jetzt Ich erinnere mich an eine Menge von Geschichten damals, bevor ich eure Mutter traf
Се сеќавам на могу приказни од времето пред да ја запознаам најка ви.

Warum erfahre ich erst jetzt davon?
И зошто не ми беше кажано за тоа до сега?

Bis jetzt war er immer freundlich und gütig zu mir.
Досега покажа нежност кон мене.

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Меѓутоа, подготвувајќи се да им изразиме добредојде на мнозина нови интересенти, бевме охрабрени меѓусебно да се обраќаме со презимето.

Und was jetzt?
Значи... сега што понатаму?

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.
И тој момент е токму сега, и, тие мигови одбројуваат, тие мигови се минливи.

Eine Pille zweimal täglich ist nicht so gut wie drei Pillen - ich kann mich jetzt nicht an die genaue Statistik erinnern.
Една пилула двапати дневно не е толку ефикасна како три пилули -- не ја паметам статистиката сега.

Er ließ 152 Leberflecken entfernen und hat jetzt 152 Pockennarben im Gesicht.
Оперирал 152 бемки И сега има 152 лузни на своето... На своето лице.

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
16 Јехова сега го потсетува својот народ дека му згрешил и го охрабрува да ги напушти своите грешни патишта: „Врати се, народе, при Оној против кого синовите на Израел загазија длабоко во својот бунт“ (Исаија 31:6, NW).

Werd jetzt nicht sentimental.
Не станувај сега сентиментален, тато.

Wir können jetzt nichts senden!
Не можеме да емитуваме сега!

Stör jetzt nicht.
Не нѝ пречи ега, душо.

Wo ist dein Bruder jetzt?
Каде е брат ти?

Ihr denkt, ihr seid jetzt die Größten, ist schon klar.
Мислите дека сте фаци јас ќе ви кажам.

Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
Роднините се благодарни за оваа промена, а јас ја стекнав нивната доверба.

Jetzt denken Sie da mal drüber nach.
Замислете си го тоа.

Ich stand auf, machte einen Tee, setzte mich hin und alles und jetzt bin ich hier - immer noch fast gelähmt, aber hier.
Станав, си сварив чај, седнав со него, сѐ завршив и еве сум -- сѐ уште делумно парализирана, но тука сум.

Jetzt kennst du ihn.
Сега го познаваш.

Warum jetzt?
Зошто сега?

Mose 2:17). Zwar waren sie vollkommen erschaffen worden, doch jetzt verfehlten sie das Ziel, ihrem Vater gegenüber vollkommen gehorsam zu sein; sie wurden zu Sündern und waren folglich dazu verurteilt zu sterben.
Мојсеева 2:17). Иако биле совршено создадени, тие ја промашиле целта на потполната послушност спрема нивниот Татко, станале грешници, и затоа биле осудени на смрт.

Er schreibt jetzt gleich einen Brief.
Тој ќе напише писмо.

Ich sehe es jetzt.
Сега го сваќам тоа.

»Jetzt weiß ich, dass du an mich glaubst, denn du wolltest mir sogar deinen einzigen Sohn geben.«
‚Сега знам дека имаш вера во мене, бидејќи не одби да ми го дадеш и својот син единец.‘

Der Apostel Paulus stand nach zwei Jahren Haft jetzt vor dem Herrscher der Juden, Herodes Agrippa II.
После две години затвор, сега апостол Павле стоел пред владетелот на Евреите, Ирод Агрипа II.

Teilnehmer 1124, Sie müssen jetzt ans Mikrofon oder Sie werden disqualifiziert.
Учесник 1124, треба да го заземат своето место сега или ќе ви дисквалификува.