Ameise oor Malabaars

Ameise

/ˈaːmaɪ̯zə/, /ˈaːmaɪ̯zn̩/ naamwoord vroulike

Meise (elektr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Malabaars

ഉറുമ്പ്

naamwoord

Schwarzes, rotes, braunes oder gelbes Insekt aus der Familie der Formicidae, das durch einen großen Kopf gekennzeichnet ist und das in organisierten Kolonien lebt.

ameise

Soortgelyke frases

ameisen
ഉറുമ്പ്

voorbeelde

Was macht diese Spinne, um sich als Ameise auszugeben?
അപ്പോൾ ചിലന്തി തന്റെ രൂപം ഉറുമ്പിന്റേതിനോടു സദൃശമാക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?

Die weiße Ameise hat die Holzschnitzer über die Jahrhunderte in Trab gehalten.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി മരക്കൊത്തുപണിക്കാരനെ ചിതൽ തിരക്കുള്ളവനാക്കി നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

Doch eine solche Insekten-„Metropole“ funktioniert perfekt; jede Ameise erfüllt eine ganz spezielle Aufgabe, so daß die ganze Kolonie mit Nahrung versorgt ist und Unterkunft und Schutz hat.
എന്നാലും, അവരുടെ ഈ “സാമ്രാജ്യം” എത്ര ഭംഗിയായിട്ടാണെന്നോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്! കോളനിയിലെ എല്ലാ ഉറുമ്പുകൾക്കും ആഹാരവും സംരക്ഷണവും പാർപ്പിടവും ഉറപ്പാക്കുന്ന രീതിയിൽ ഓരോ ഉറുമ്പും സ്വധർമം കൃത്യമായി നിർവഹിക്കുന്നു.

8 Nach Ansicht einiger Forscher kommen auf jeden Menschen mindestens 200 000 Ameisen, die sowohl auf als auch unter der Erde unermüdlich tätig sind.
8 മനുഷ്യരുടെ എണ്ണത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ഉറുമ്പുകൾ, ഒരാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ടുലക്ഷം എന്ന കണക്കിൽ ഉണ്ടെന്ന് ചില ഗവേഷകർ കരുതുന്നു.

Die Ameise und der Holzschnitzer
ചിതലും മരക്കൊത്തുപണിക്കാരനും

Wenn eine Ameise auf dem Rückweg zu ihrem Nest an eine Gabelung kommt, wählt sie den Weg, der von der bisherigen Richtung am wenigsten abweicht, was unweigerlich zum Nest führt.
കൂട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ പാത രണ്ടായി പിരിയുന്നിടങ്ങളിൽ എത്തുമ്പോൾ, ചെറിയ തോതിൽ മാത്രം വ്യതിചലിക്കുന്ന പാത ഉറുമ്പുകൾ സ്വതവേ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

Ameisen werden in Sprüche 30:24, 25 „instinktiv weise“ genannt und gehören damit auf jeden Fall zu den Wundern der Schöpfung.
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30: 24, 25-ൽ (NW) “സഹജജ്ഞാനമുള്ളവ” എന്ന് ബൈബിൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഉറുമ്പുകൾ സൃഷ്ടിയിലെ ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്. (g03 6/8)

Wir werden uns die Krokodile ansehen, die Bären, die Zebras, die Ameisen und vielleicht einige andere der Tiere, über die wir etwas in der Bibel gelesen haben.
മുതലകൾ, കരടികൾ, വരയൻകുതിരകൾ, ഉറുമ്പുകൾ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബൈബിളിൽ വായിച്ചിട്ടുള്ളതിനെക്കാളധികം മൃഗങ്ങളെ ഞങ്ങളിപ്പോൾ കാണാൻ പോവുകയാണ്.

Diese Ameisen von der Gattung Crematogaster haben einen sehr schmerzhaften Stich. Daher bleibt die Giraffe nicht sehr lange an einem Baum, sondern geht zum nächsten.
ക്രിമാറേറഗാസ്ററർ വർഗ്ഗത്തിൽപെട്ട ഈ എറുമ്പുകളുടെ കടി വളരെ വേദനാജനകമാണ്; തന്നിമിത്തം ജിറാഫ് ഏതെങ്കിലും ഒരു വൃക്ഷത്തിങ്കൽ വളരെനേരം നിൽക്കാതെ ഒന്നിൽനിന്ന് മറെറാന്നിലേക്കു പോകുന്നു.

Sogar Ameisen lassen Weisheit erkennen.
ഉറുമ്പു കൾപോ ലും ജ്ഞാനം പ്രകട മാ ക്കു ന്നു.

Wie können die Insekten trotz der Ameisen ihre Aufgabe erfüllen?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ പരാഗണം നടത്തുന്ന ഷഡ്പദങ്ങൾക്ക് തങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാനുള്ള അവസരം എങ്ങനെയാണു ലഭിക്കുന്നത്?

Der Hals der Ameise
ഉറുമ്പി ന്റെ കഴുത്ത്

Diese „Instrumente“ werden von Ameisen geschaffen, die die Gallen anscheinend aushöhlen und winzige Eingangs- und Ausgangslöcher in die runden Ameisenbehausungen bohren.
ഒരു ഒഴിഞ്ഞകുപ്പിയുടെ വായ്ഭാഗത്തിനു കുറുകെ ഊതുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദത്തോടു വളരെ സമാനമാണ് ഇത്. ഈ “വാദ്യോപകരണങ്ങൾ” മെനഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഉറുമ്പുകളാണ്.

Oder erzeugte der Baum Früchte für die Ameise, und die Ameise bedankte sich nachträglich, indem sie ihn beschützte?
അതോ മരം ഉറുമ്പിനുവേണ്ടി ഫലം ഉത്പാദിപ്പിച്ചതിനുള്ള നന്ദി പ്രകടനമായി ഉറുമ്പ് അതിനു സംരക്ഷണം നൽകിയതാണോ?

„Kathryn Fuller, Vorsitzende des World Wildlife Fund, entdeckte in ihrem eigenen Büro in Washington (D. C.) blaßgelbe Ameisen, die, wie sich herausstellte, der Wissenschaft unbekannt waren“, schreibt das Magazin National Geographic.
“ലോകവന്യജീവി ഫണ്ടിന്റെ പ്രസിഡണ്ടായ കാതറൈൻ ഫുള്ളർ വാഷിംഗ്ടൺ ഡി. സി-യിലെ അവരുടെ ഓഫീസ് മുറിയിൽനിന്നുതന്നെ ശാസ്ത്രത്തിനു പുതുമയുള്ളതെന്നു തെളിഞ്ഞ വിളറിയ മഞ്ഞ നിറമുള്ള എറുമ്പുകളെ കണ്ടെത്തി” എന്ന് നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്ക് മാസിക പറയുന്നു.

Schwitzende Ameisen
ഉഷ്ണ ഉറുമ്പുകൾ

Als Gegenleistung dürfen die Ameisen in seinen hohlen Zweigen die Schildläuse, ihre einzigen Nahrungslieferanten, halten und die eigene Brut großziehen.“
തത്ഫലമായി, ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഏക ഉറവായ ചെറുകീടങ്ങളെ അതിൻമേലിരുത്തി പരിപാലിക്കാനും കുഞ്ഞുറുമ്പുകളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാനും ബർട്ടീരിയ മരത്തിന്റെ കുരുന്നുചില്ലകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഉറുമ്പുകൾക്കു കഴിയുന്നു.”

Daß sie keinen Herrscher hat, ist um so erstaunlicher, wenn man bedenkt, daß eine Ameisenkolonie mehr als 20 Millionen Ameisen zählen kann.
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:6-8) രണ്ടുകോടി ഉറുമ്പുകളാണ് ചില കോളനികളിൽ താമസമെന്നറിയുമ്പോഴാണ് അവയ്ക്ക് അധിപതിമാരില്ല എന്ന വസ്തുത ഏറെ ശ്രദ്ധേയമാകുന്നത്!

Da die Spinne jedoch nicht wie eine Ameise gebaut ist, ist es für sie nicht einfach, sich zu tarnen.
ചിലന്തിയുടെ രൂപം ഉറുമ്പിന്റേതിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ ഈ ആൾമാറാട്ടം അത്ര എളുപ്പമല്ല.

Er sollte zur Ameise gehen, um eine Lehre zu erhalten und weise zu werden.
അയാൾ ഒരു പാഠം പഠിക്കുന്നതിന് ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കലേക്കു പോകുകയും ജ്ഞാനിയായിത്തീരുകയും വേണം.

Aber das ist nicht alles, was wir von den Ameisen lernen.
എറുമ്പിൽനിന്ന് നമുക്കു പഠിക്കാവുന്നത് അതു മാത്രമല്ല.

In der Bibel wird die Ameise als „weise“ bezeichnet, weil sie „in der Ernte ihre Nahrungsvorräte“ einsammelt, damit sie etwas für später hat (Sprüche 6:6-8; 30:24, 25).
ബൈബിൾ ഉറുമ്പിനെ “ജ്ഞാനമുള്ളവ” എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. കാരണം, അവ “കൊയ്ത്തുകാലത്തു തന്റെ തീൻ” സ്വരുക്കൂട്ടി നാളേക്കായി കരുതുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:6-8; 30:24, 25.

„Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege, und werde weise“, sagt Salomo mahnend.
ശലോമോൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “മടിയാ, ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക; അതിന്റെ വഴികളെ നോക്കി ബുദ്ധിപഠിക്ക.”

Gewisse Ameisen halten Blattläuse wie Vieh, melken ihren zuckersüßen Honigtau und bauen sogar Ställe, die zum Schutz der Läuse dienen.
ചില ഉറുമ്പുകൾ സസ്യപ്പേനുകളെ (aphids) വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി സൂക്ഷിക്കുകയും അവയിൽനിന്ന് മാധുര്യമൂറുന്ന മധുസ്രവം ‘കറന്നെടുക്കുകയും’ അവയെ പാർപ്പിക്കുന്നതിനായി തൊഴുത്തുകൾ പണിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

Eine Ameise wurde beobachtet, die von sechs Uhr morgens bis zehn Uhr abends arbeitete.
ഒരു എറുമ്പ് രാവിലെ ആറുമണി മുതൽ രാത്രി പത്തു മണി വരെ ജോലിചെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു!