Kerze oor Birmaans

Kerze

/ˈkɛʁtsə/, /ˈkɛʁtsn̩/ naamwoord vroulike

Funzel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ဖယောင်းတိုင်

ဖေယာင္းတိုင္

kerze

voorbeelde

Wir hassen Mücken so sehr, dass wir weltweit Milliarden von Dollar ausgeben, um sie fernzuhalten: Citronella-Kerzen, Mückenspray, starke landwirtschaftliche Pestizide.
လူတွေဟာ ခြင်တွေကို မုန်းလို့ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာ ခြင်တွေကိုနှိမ်နင်းဖို့ ပိုက်ဆံကုဠေနဲ့ချီပြီး သုံးနေကြတာပေါ့။ အိမ်သုံးခြင်နိုင်ဆေးတွေကနေ လုပ်ငန်းသုံးပိုးသတ်ဆေးတွေအထိပေါ့။

Professor Takao Yamada, ein führender Experte auf dem Gebiet des Zivilrechts, schrieb in einer Abhandlung über das Urteil im Fall Takeda und dessen Bedeutung für das Recht auf hinreichende Aufklärung in Japan: „Wenn zugelassen wird, daß die diesem Urteil zugrunde liegende Rechtsmeinung Bestand hat, wird das Recht, Bluttransfusionen zu verweigern, und der Rechtsgrundsatz der hinreichenden Aufklärung vor Einwilligung in eine Behandlung einer flackernden Kerze im Wind gleich werden“ (juristische Fachzeitschrift Hogaku Kyoshitsu).
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အသိပညာရှိရှိသဘောတူညီမှုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်သည့် တာခီဒါအမှု၏စီရင်ချက်နှင့်အကျုံးဝင်မှုများကို ဆွေးနွေးသုံးသပ်ရာ၌ တရားမဥပဒေပိုင်းဆိုင်ရာ အခွင့်အာဏာရှိ ကျော်ကြားသူတစ်ဦးဖြစ်သည့် တာခါအို ယာမာဒါက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဤစီရင်ချက်အတွေးအခေါ်ကို အတည်ပြုလျှင် သွေးသွင်းခြင်းငြင်းဆန်မှုနှင့် အသိပညာရှိရှိသဘောတူညီမှု ဥပဒေဆိုင်ရာမူသည် လေထဲတွင်အရောင်လှုပ်နေသော ဖယောင်းတိုင်ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။”

In einem Jahrzehnt wurden 15 Millionen Kerzen angezündet.
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုအတွင်းမှာ ထွန်းညှိ ထားတဲ့ ဖယောင်းတိုင် ၁၅ သန်းရှိသွားပါပြီ။

Kerzen galten als Sinnbild für Seelen im Fegefeuer.
တချို့သူတွေကျတော့ မုန်လာဥအဝိုင်းထဲမှာ ဖယောင်းတိုင်ထွန်းထားတာက ငရဲကလေးမှာ ဝိညာဉ်ပိတ်မိနေတာကို ဆိုလိုတယ်လို့ ယူဆကြတယ်။

Mutter hatte gerade die Kerze ausgeblasen und war, nachdem sie unseren Gebeten zugehört hatte, aus dem Zimmer gegangen.
ကျွန်မတို့၏ဆုတောင်းသံကို နားထောင်ပြီးနောက် အမေသည် ဖယောင်းတိုင်မီးကိုငြိမ်းလိုက်ပြီး အခန်းထဲမှထွက်ခွာသွားသည်။

Menschen haben die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, wenn sie für irgendetwas dankbar sind.
လူတွေ တစ်ခုခုအတွက် ကျေးဇူးတင်တဲ့အခါ သူတို့အတွက် ဖယောင်းတိုင် တစ်တိုင်ထွန်းဖို့ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

Glückwünsche, Geschenke und die gemeinsame Feier, zu der auch brennende Kerzen gehören, waren in alter Zeit dazu bestimmt, Dämonen vom Geburtstagskind fernzuhalten und seine Sicherheit für das kommende Jahr zu gewährleisten. . . .
လက်ဆောင်ပေးခြင်း၊ ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်း၍ပွဲကိုအဆုံးသတ်ခြင်းတည်းဟူသော ထုံးစံများသည် မွေးနေ့ကျင်းပသူအား မကောင်းဆိုးဝါးများရန်မှကာကွယ်ရန်၊ လာမည့်နှစ်တွင် ရန်မျိုးငါးပါးနှင့်ကင်းဝေးရန် ရည်စူးသည်။ . . .

Wer einen Ehepartner sucht, wird vielleicht für den „heiligen“ Antonius eine Kerze anzünden.
လူတစ်ဦးက ဖူးစာရှင်ကို ရှာဖွေနေသည်ဆိုလျှင် သူသည် ဖယောင်းတိုင်တစ်တိုင်ကို မီးထွန်းပြီး “သူတော်စင်” အန်တိုနီထံသို့ ပူဇော်မည်ဖြစ်သည်။

Wenn man eine Glühbirne von nur 250 Watt mit einer Fesnel-Linse kombiniert, kann damit mehrere hunderttausend Kerzen Leuchtkraft erreicht werden.
ဖရယ်စ်နဲလ်မှန်ဘီလူးများနှင့် ပေါင်းစပ်လိုက်သောအခါ ၂၅၀ ဝပ်ရှိသော မီးလုံးတစ်လုံးသည် ဖယောင်းတိုင်အား သိန်းနှင့်ချီ၍ထုတ်လွှတ်ပေးနိုင်၏။

Brennende Kerzen und Opferfeuer haben, seit der Mensch zum erstenmal für seine Götter Altäre aufgestellt hat, eine besondere mystische Bedeutung.
လူသည် မိမိပူဇော်သောဖယောင်းရှူးမီးနှင့်မီးလျှံ၌ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း၊ မိမိဘုရားများအတွက် ပထမအကြိမ်ယဇ်ပလ္လင်တည်သည့်အချိန်ကစ၍ ယနေ့တိုင် ယူဆလာသည်။

Vor Fresnels Erfindung erzielte das beste Spiegelsystem, das mit dem Argandbrenner arbeitete, der über 100 Jahre populär blieb, etwa 20 000 Kerzen Leuchtkraft.
ဖရယ်စ်နဲလ်၏တီထွင်မှုမတိုင်မီက—နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ ကျော်အထိ ရေပန်းစားခဲ့သော အာရ်ဂါန်မှန်အိမ်အသုံးပြုကာ—အကောင်းဆုံးမှန်စနစ်များသည် ဖယောင်းတိုင်၏ အဆ ၂၀,၀၀၀ အားခန့်ထုတ်လွှတ်ပေးခဲ့၏။

• Wer alle Kerzen auf einem Geburtstagskuchen beim ersten Versuch ausbläst, hat einen Wunsch frei
• မွေးနေ့ကိတ်ပေါ်မှ ဖယောင်းတိုင်အားလုံးကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် မှုတ်ငြိမ်းလိုက်နိုင်ခြင်းက မွေးနေ့ ရှင်၏ဆန္ဒကို ပြည့်ဝစေ

Um zehn Uhr vormittags wurde einer von uns schließlich zum General und zu seinen hochrangigen Offizieren vorgelassen, die in einem düsteren, nur durch Kerzen erleuchteten Raum versammelt waren.
နောက်ဆုံးတွင် နံနက် ၁၀:၀၀ နာရီ၌ ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦးကို ဖယောင်းတိုင်မီးအလင်းသာရှိသည့် မှောင်နေသောအခန်းတွင် ဗိုလ်ချုပ်နှင့် သူ့အထက်အရာရှိများက စကားပြောဆိုမည်ဖြစ်ကြောင်း ကတိပေးသည်။

Jarmo kennt den Winter sowohl in Nord- als auch in Südfinnland und sagt: „In der düstersten Zeit zünden wir mehr Kerzen an und lassen mehr Lampen brennen.“
ဖင်လန်နိုင်ငံ၏ မြောက်ပိုင်းနှင့်တောင်ပိုင်းတွင် ဆောင်းတွင်းဒဏ်ကို ခံစားရသော ရာမိုက “အမှောင်ဆုံးအချိန် ရောက်လာပြီဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ ဖယောင်းတိုင်အများကြီးထွန်းထားပြီး မီးတွေအများကြီး ဖွင့်ထားတယ်” ဟုဆိုသည်။

In Begleitung unseres ältesten Sohnes ging T. Y. stets durch das Haus, zündete Kerzen an und stellte den Göttern etwas zum Essen hin.
ရယ်၊ ကျွန်မတို့ရဲ့သားကြီးရယ်ဟာ ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းထားတဲ့အိမ်ကလေးထဲကို အတူတူသွားကြပြီး ရုပ်ပုံတွေရှေ့မှာ ဆွမ်းသွားကပ်ကြတယ်။

In der gleichen Woche bat die Geschäftsführerin des Restaurants am Freitagabend alle Anwesenden, nach draußen zu gehen und mit einer Kerze in der Hand eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer einzulegen.
တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ပြီးနောက် သောကြာနေ့ညနေပိုင်းတွင် စားသောက်ဆိုင်မန်နေဂျာက အားလုံးအပြင်ထွက်ပြီး ဖယောင်းတိုင်များကိုင်ကာ သေဆုံးခဲ့သူများကို အောက်မေ့သည့်အနေဖြင့် ခေတ္တမျှငြိမ်သက်နေကြဖို့ နှိုးဆော်ခဲ့သည်။

Schon oft bin ich sozusagen mit auf die Reise gegangen, aber immer nur im Dunkeln mit einer Kerze und einer beschlagenen Brille auf der Nase.
သူဟာ တမန်တော်ကျမ်းမှတ်တမ်းကို အကြိမ်ကြိမ်ဖတ်ခဲ့ဖူးသူဖြစ်တယ်၊

Die Verwendung brennender Kerzen auf dem Kuchen begann bei den Griechen. . . .
ကိတ်မုန့်ပေါ် ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းညှိသည့်ထုံးစံကို ဂရိလူတို့အစပြုခဲ့သည်။ . . .

Carter steckte eine Kerze hindurch und warf einen Blick hinein.
ကာတာသည် ဖယောင်းတိုင်တစ်တိုင်ကိုသွင်းပြီးအထဲသို့ချောင်းကြည့်လိုက်၏။

Sie warf sich regelmäßig vor der Marienstatue nieder und stellte vor dem Kreuz die besten Kerzen auf, die sie sich leisten konnte.
သူသည် မာရိပုံရှေ့တွင် ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ပြီး လက်ဝါးကားတိုင်ရှေ့တွင် အကောင်းဆုံးဖယောင်းတိုင်များ ထွန်းလေ့ရှိသည်။

• Erlischt eine Kerze während einer Zeremonie, sind böse Geister in der Nähe
• အခမ်းအနားတစ်ခု ကျင်းပနေစဉ် ဖယောင်းတိုင်မီးငြိမ်းသွားခြင်းက အနီးအနား၌ နတ်ဆိုးများ ရှိနေခြင်း၏နိမိတ်

Am Tag seiner Rückkehr sollten die Familienmitglieder in der Küche und in anderen Räumen Kerzen anzünden.
သူပြန်လာသည့်နေ့၌ မိသားစုသည် မီးဖိုချောင်နှင့် တစ်အိမ်လုံးတွင် ဖယောင်းတိုင်များထွန်းညှိထားကြရသည်။

Priestley isolierte 1774 in Südengland bei einem Experiment ein besonderes Gas, das die Flamme einer Kerze heller leuchten ließ.
၁၇၇၄ ခုနှစ်၊ အင်္ဂလန်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းမှာ စမ်းသပ်မှုတွေလုပ်နေတုန်း ဖယောင်းတိုင်မီးကို ပိုတောက်စေတဲ့ဓာတ်ငွေ့ကို သူ တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

So unvermittelt, wie ein Windstoß flackernde Kerzen ausbläst, löschte die Bombe das Leben dieser Kinder aus.
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ဖယောင်းတိုင်မီးသည် လေပြင်းတစ်ချက်ဝှေ့လိုက်သည့်အခါ ငြိမ်းသွားရသကဲ့သို့ ဗုံးဒဏ်ကြောင့် ထိုကလေးငယ်လေးများ၏အသက် ရုတ်ခြည်းချုပ်ငြိမ်းသွားခဲ့ရသည်။

Wenn Sie in diesen Becher schauen, sehen Sie vielleicht eine Kerze.
ဖယောင်းတိုင် တစ်တိုင်ကို မြင်ကြရပါမယ်။