budapest oor Birmaans

budapest

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ဗူးဒပက်မြို့

Budapest

/ˈbuːdaˌpɛst/ eienaam onsydig

Pest-Buda (veraltet)

voorbeelde

Unsere kleine Gruppe hatte sich in dem Budapester Stadtteil Újpest (Ungarn) zu einer kurzen Zusammenkunft vor dem Predigtdienst getroffen.
ဟန်ဂေရီနိုင်ငံ၊ အူးအီပီရှ်ခရိုင် ဘူဒါပက်စ်မြို့မှာ ကျွန်မတို့အုပ်စုငယ်လေးဟာ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်မထွက်ခင် တစ်ခဏစုရုံးစည်းဝေးခဲ့ကြတယ်။

Ich freute mich riesig, daß sich mein jüngster Bruder László und seine Frau in Budapest taufen ließen.
ဘူဒါပက်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ညီအငယ်ဆုံးဖြစ်တဲ့ လတ်စလိုနဲ့သူ့ဇနီး နှစ်ခြင်းခံကြတာကိုတွေ့ခဲ့ရတဲ့အတွက် အရမ်းဝမ်းသာတာပဲ!

Im Jahr 1955 begann ein Zeuge Jehovas, der in Budapest im selben Mietshaus wohnte wie wir, mit Anna, meiner Frau, ein Gespräch über die Bibel.
၁၉၅၅ မှာကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘူဒါပက်အိမ်ရာစခန်းမှာနေတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ဇနီးအန္နာကို ကျမ်းစာအကြောင်းပြောပြတယ်။

Ein Mann, der in den ungarischen Streitkräften dient, erwähnte in einem Brief, den er unlängst an das Büro der Wachtturm-Gesellschaft in Budapest richtete, daß die Menschen noch vor kurzem diejenigen auslachten, die über die Bibel sprachen.
ဟန်ဂေရီမှအမျိုးသားတစ်ဦးက မကြာသေးမီတွင် လူတို့သည်သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်းပြောသူကို ရယ်လေ့ရှိသည်ဟုဆိုသည်။

Das Waisenhaus, in dem ich zuletzt war, lag in der Nähe von Budapest.
ကျွန်တော်နောက်ဆုံးနေခဲ့တဲ့ မိဘမဲ့ဂေဟာကတော့ ဘူဒါပက်မြို့နားမှာဖြစ်ပါတယ်။

Ende des 19. Jahrhunderts war die Landeshauptstadt Budapest eine der größten Städte Europas.
၁၉ ရာစုအကုန်တွင် နိုင်ငံ၏မြို့တော်ဘူဒါပက်သည် ဥရောပရှိအကြီးဆုံးမြို့များတွင် တစ်မြို့ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။

Man kann sich Ausstellungsstücke ansehen, die mit dem Bau der Millenniums-Untergrundbahn zu tun haben und auch mit der moderneren Budapester U-Bahn.
နှစ်တစ်ထောင် မြေအောက်မီးရထားလမ်းအပြင် သာ၍ခေတ်မီသော ဘူဒါပက်မြေအောက်မီးရထားကိုပါ ဆောက်လုပ်ခဲ့ပုံများကိုလည်း ပြသထားသည်။

Man brachte sie in das berüchtigte unterirdische Gefängnis in der Andrássystraße 60 in Budapest, um sie gefügig zu machen.
၆၀ အန်ဒရပ်စီလမ်းရှိ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော မြေအောက်အကျဉ်းထောင်သို့ “ပျော့ပျောင်းလာစေရန်” ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရသည်။

Als Nächstes kamen wir in ein altes Gefängnis nach Komárom, einer Stadt an der Donau, ungefähr 80 Kilometer westlich von Budapest.
ကျွန်မတို့ရောက်သွားတဲ့ နောက်တစ်နေရာက ဘူဒါပက်စ်မြို့အနောက်ဘက်မိုင် ၅၀ လောက်ဝေးတဲ့ ဒန်းညုမြစ်ပေါ်က ကိုမာရိုမ်မြို့ အကျဉ်းထောင်ဟောင်းဖြစ်တယ်။

In Budapest tobten Kämpfe.
ဘူဒါပက်တိုက်ပွဲဟာ တကယ်ပြင်းထန်ခဲ့ပါတယ်။

Einige Wochen später war ich wieder mit meiner Frau und unserem Sohn vereint, und wir zogen zurück nach Budapest.
နောက်အပတ်အနည်းငယ်မှာ ကျွန်တော့်သားမယားတွေနဲ့ပြန်ဆုံတွေ့ ပြီး ဘူဒါပက်မှာပြန်လာနေထိုင်ကြတယ်။

So kamen wir fast ohne Geld nach Budapest, dafür aber mit vielen Läusen — ein Andenken an das Gefängnis.
သို့နှင့် ဘူဒါပက်စ်မြို့သို့တစ်ပြားတစ်ချပ်မျှမပါဘဲ ရောက်ရှိသွားသော်လည်း ထောင်ထဲမှ အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ် တစ်ခေါင်းလုံးသန်းအပြည့်တော့ပါလာခဲ့သည်။

Zum Beispiel herrschte auf Sonderkongressen, die während des Dienstjahres 1991 in verschiedenen Teilen der Erde stattfanden — von den Kongressen „Reine Sprache“ in Buenos Aires in Südamerika sowie in Manila, Taipeh und Bangkok im Fernen Osten bis zu den Kongressen „Freiheitsliebende Menschen“ in Budapest, Prag und Zagreb (16.—18. August 1991) in Osteuropa —, große Begeisterung, und das sowohl bei den aus dem Ausland angereisten Zeugen als auch bei den einheimischen Kongreßteilnehmern, die miteinander christliche Gemeinschaft pflegten.
ပရက်ဂ်နှင့်ဇာဂရက် (၁၉၉၁၊ ဩဂုတ် ၁၆-၁၈) မြို့များတွင်ကျင်းပခဲ့သည့် “လွတ်လပ်မှုချစ်မြတ်နိုးသူများ” စည်းဝေးပွဲများအထိ ကမ္ဘာတစ်လွှားကျင်းပခဲ့သည့် အထူးစည်းဝေးပွဲကြီးများ၌ ဧည့်သည်တော်သက်သေခံများနှင့် ဌာနေရွှေပွဲလာတို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှုသည်ခရစ်ယာန်ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုတွင် ပြည့်လျှံလျက်ရှိခဲ့သည်။

Ich erinnere mich noch: Ich war etwa 13 und klebte im Wohnzimmer meiner Eltern an einem griesigen Fernsehbild in Schwarz-Weiß, als die sowjetischen Panzer in Budapest einrollten und Kinder, nicht viel älter als ich, sich den Panzern entgegenwarfen und niedergemäht wurden.
ဆိုဗီယက်တင့်ကားတွေ ဘူဒါပတ်စ် ကို လှိမ့်ဝင်အလာ ကျွန်မထက် အရမ်းကြီးတဲ့ ကလေးတွေဟာ တင့်ကားတွေဆီ စုံပစ်ဝင်နေကြပြီး အပြုံလိုက်ကြီး အသေခံနေကြတယ်။

Ich wurde zu 6 Jahren Gefängnis in Budapest verurteilt.
ဘူဒါပက်စ်မြို့ အကျဉ်းထောင်မှာ ခြောက်နှစ် အကျဉ်းချခံခဲ့ရတယ်။

Mein Mann wurde mit dem Zug in ein Internierungslager in Alag, nicht weit von Budapest, gebracht.
ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းကို ဘူဒါပက်စ်မြို့အနီး အာလာခ်ျရွာက အကျဉ်းထောင်ကို ရထားနဲ့ခေါ်သွားတယ်။

Und ich: "Ich gehe nach Budapest."
ကျွန်မက " ဘူဒါပတ်စ် သွားမလို့ပါ။"

Später verlegte man mich dann zur Reha in die Hauptstadt Budapest.
အခြေအနေ ပြန်ထူထောင်လာအောင် မြို့တော်ဘူဒါပတ်စ်ကို ပြောင်းရွှေ့ပေးခဲ့တယ်။

Nachdem die Regierung jahrelang unsere Tätigkeit eingeschränkt hatte, konnten wir 1986 im Budapester Jugendpark Kamaraerdő unseren ersten offiziell genehmigten Kongreß abhalten.
အစိုးရပိတ်ပင်မှုတွေကို နှစ်ချီခံရပြီးတဲ့နောက် ၁၉၈၆ ခုနှစ်မှာ အစိုးရခွင့်ပြုတဲ့ ပထမဆုံးစည်းဝေးကြီးကို ဘူဒါပက်မြို့ရဲ့ ကာမရာအဲဒိုလူငယ့်ဥယျာဉ်မှာ ကျင်းပခဲ့ရပါတယ်။

Diese freudigen Verkündiger sprechen mit einer aufgeschlossenen Frau auf dem Vigadó-Platz in Budapest über die Königreichsbotschaft
ဟန်ဂေရီနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ဒီကြေညာသူတွေဟာ နားထောင်လိုသူတွေကို ဘူဒါပက်စ်မြို့၊ ဗီဂါဒိုရင်ပြင်မှာ နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောနေ

Heute arbeiten Anna und ich zusammen mit über 40 lieben Brüdern und Schwestern in dem schönen Zweigbüro der Zeugen Jehovas am Stadtrand von Budapest.
အခု အန္နာနဲ့ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော်တို့ချစ်ခင်ရတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မ ၄၀ ကျော်နဲ့အတူ ဘူဒါပက်ဆင်ခြေဖုံးမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လှပတဲ့ဌာနခွဲရုံးမှာ အမှုဆောင်နေကြပါတယ်။

Jeden Montag kamen die Pioniere aus Budapest in einem türkischen Bad zusammen, und neben der Körperpflege erfreuten sich Brüder und Schwestern getrennt eines ‘Austauschs von Ermunterung, jeder durch den Glauben des anderen’ (Römer 1:12).
တနင်္ဂလာနေ့တိုင်း ဘူဒါပက်စ်မြို့ရှိ ကျွန်မတို့ ရှေ့ဆောင်များသည် ရေနွေးငွေ့ဖြင့်ချွေးအောင်းပြီးလျှင် ပွတ်တိုက်နှိပ်နယ်ရေချိုးသည့် နေရာတွင် တွေ့ဆုံကြကာ ညီအစ်ကိုညီအစ်မများ သီးခြား နှိပ်နယ်နေစဉ် “ယုံကြည်သောအားဖြင့် အချင်းချင်းအားရသက်သာခြင်း” ရရှိသည်။

Mehr als 10 000 wohnten dem Kongreß in Budapest bei, und weitere Tausende kamen zu vier anderen Kongressen, die im Land stattfanden.
ဘူဒါပက်အစည်းအဝေးကို ၁၀,၀၀၀ ကျော်တက်ရောက်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံအတွင်းအခြားစည်းဝေးကြီးလေးခုမှာ ထောင်နဲ့ချီတက်ရောက်ခဲ့ကြတယ်။

Am 31. August 1939 kam ich zu Hause in Budapest an.
၁၉၃၉၊ ဩဂုတ် ၃၁ မှာကျွန်တော့်နေရင်းမြို့ ဘူဒါပက်ကို ပြန်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

Ende August 1939 machte ich auf der Rückfahrt nach Budapest in Moskau halt.
ကျွန်တော့်နေရင်းမြို့ ဘူဒါပက်ကိုပြန်သွားရင်း မော်စကိုမြို့မှာ ရပ်နားခဲ့ပါတယ်။