schreien oor Birmaans

schreien

/ˈʃraiən/, [ˈʃʁaiən], [ɡəˈʃʁiːən], [ʃʁiː] werkwoord

plärren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ကြွေး

ငြာ

အော်

Schreien

naamwoord, Noun manlike

voorbeelde

13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.
၁၃ ယောလ ၁:၁၄ (ကဘ) အရ သူတို့၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်သည် နောင်တယူပြီး ‘အကူအညီအတွက် ယေဟောဝါအား’ ဟစ်ကြော်ရန်သာ ဖြစ်သည်။

Ich werde nie ihre Schreie um Hilfe vergessen.
အကူအညီတောင်းနေတဲ့ သူတို့ရဲ့စူးစူးဝါးဝါးအော်သံတွေကို ကျွန်တော်ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

Wenn der Feind beginnt, eine Bresche in die Stadtmauern zu schlagen, wird es einen „Schrei zum Berg hin“ geben.
ရန်သူများက မြို့ရိုးကိုစတင်ဖြိုဖျက်ဝင်ရောက်လာသည့်အခါ “တောင်တို့ကိုအော်ဟစ်” ကြလိမ့်မည်။

Stundenlanges Schreien an mindestens drei Tagen in der Woche ist eins der klassischen Symptome dafür.
လေနာခံစားရသည့်လက္ခဏာ များတွင် အနည်းဆုံး တစ်ပတ်လျှင် သုံးရက်ကြာ နာရီပေါင်းများစွာ ငိုနေခြင်းပါဝင်သည်။

Wenn wir Neue mit kleinen Kindern in die Zusammenkünfte einladen, sollten wir bei ihnen sitzen und ihnen unsere Hilfe anbieten, wenn die Kinder schreien oder anderswie stören.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကလေးငယ်များရှိသည့်လူသစ်များကို အစည်းအဝေးများသို့ ဖိတ်ခေါ်သည့်အခါ သူတို့နှင့်အတူထိုင်ကာ ကလေးများငိုမည် သို့မဟုတ် အခြားနည်းများဖြင့် အနှောင့်အယှက်ပေးလျှင် ကူညီပေးသင့်သည်။

sie aber auch nach lustiger, wilder und alberner Kunst schreien -- im Namen aller Dinge, die unernst afrikanisch sind.
ဒါပေမဲ့ အလေးအနက်မဟုတ်တဲ့ အာဖရိကန် အရာအားလုံးဆိုတာကြောင့် ပျော်ရွင်မှု၊ ခက်ထန်မှုနဲ့ ပေါ့ပြက်ပြက် အနုပညာကိုလည်း တောင်းဆိုနေပါတယ်။

Plötzlich ertönt aus der Ferne ein gellender Schrei, der dir das Blut in den Adern gefrieren läßt.
ရုတ်တရက်၊ အဝေးမှ စူးရှထိတ်လန့်သံတစ်သံကို သင်ကြားလိုက်၏။

Schreien Sie bitte auch nicht.
ကျေးဇူးပြုပြီး မအော်ပါနဲ့။

Priester, ältere Männer und andere Bewohner Judas werden aufgefordert, zu bereuen und „zu Jehova um Hilfe“ zu schreien.
အသက်ကြီးသူများ နှင့် ယုဒရှိ နေထိုင်သူများအား နောင်တယူရန်နှင့် “ယေဟောဝါထံမှ ကူမမှုအတွက် ဟစ်ကြွေးရန်” တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

Als die Israeliten sehen, dass sie vom Pharao und seinem Heer verfolgt werden, schreien sie vor Angst.
ဖာရော နဲ့ သူ့ စစ်တပ် လိုက် လာ တာ ကို အစ္စရေးတွေ မြင် သွားတယ်။

Wieso konnte in der Prophezeiung gesagt werden, Jesus ‘werde nicht schreien noch seine Stimme auf der Straße erheben’?
ယေရှုသည် “အော်ဟစ်ခြင်း၊ ကြွေးကြော်ခြင်းကိုမပြုမူ၍ လမ်းခရီး၌ သူ၏အသံကို အဘယ်သူမျှမကြားစေရ” ဟု အဘယ်ကြောင့် ပရောဖက်ပြုချက်က ဆိုနိုင်သနည်း။

Nachts hörten wir die Schreie und das Stöhnen der Gefolterten.
ညဘက်မှာ နှိပ်စက်ခံရတဲ့သူတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံတွေ၊ ညဉ်းညူသံတွေကို ကြားကြားနေကြရတယ်။

Hirten, die heulen und schreien
ညည်းတွားမြည်တမ်း၍အော်ဟစ်ရမည့်သိုးထိန်းများ

Jesus harrte mutig in Prüfungen aus, weil er „Flehen und auch Bitten mit starkem Schreien und Tränen vor dem dar[brachte], der ihn aus dem Tod erretten konnte, und er wurde wegen seiner Gottesfurcht erhört“ (Hebräer 5:7).
(ရောမ ၁၂:၁၂) ယေရှုသည် မိမိတွေ့ရသည့်စမ်းသပ်မှုများကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ရင်ဆိုင်နိုင်ရခြင်းမှာ “သေခြင်းမှကယ်လွှတ်နိုင်တော်မူသောသူကို ကြီးစွာသောကြွေးကြော်ခြင်း၊ မျက်ရည်ကျခြင်းနှင့် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသဖြင့် ကြောက်ရွံ့ရာအမှု၌ချမ်းသာရ” ခဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

“ Dennoch schreien die Völker heute immer lauter nach Souveränität, weil sie nur ihre eigenen Interessen im Sinn haben.
သို့တိုင်၊ ယနေ့ ကိုယ်ကျိုးရှာခြင်းတွင် အာရုံနစ်မြုပ်နေကြသော မျက်မှောက်ခေတ်တိုင်းနိုင်ငံတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ပိုင် အချုပ်အခြာအာဏာ ပိုမိုရရှိရေးအတွက် အပူတပြင်းတောင်းဆိုနေကြ၏။

In einigen tausend Kilometern Entfernung aber, an den Grenzen von Ländern, in denen alles außer Kontrolle geraten ist, schnürt es einem die Kehle zu, und man möchte schreien angesichts derart unermeßlichen Elends.“
သို့သော် မိုင်ပေါင်းထောင်ချီဝေးသော နိုင်ငံ၏နယ်ခြားဒေသများတွင် မင်းမဲ့ဒေသကဲ့သို့ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရတော့ဘဲ ပြင်းထန်သည့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် လည်ချောင်းများတင်းကျပ်လာပြီး ခံစားရသည့်ဒုက္ခဝေဒနာကြောင့် အော်ဟစ်ပစ်လိုစိတ်ပေါက်လာပေမည်။”

Sie stieß einen gellenden Schrei aus, der allen Anwesenden durch Mark und Bein fuhr.
သူက ငယ်သံပါအောင် အော်ဟစ်လိုက်ရာ အားလုံး လန့်ဖျပ်သွားကြသည်။

Alle Lichter gingen aus, und die Menschen fingen an zu schreien.
မီးများအားလုံးငြိမ်းကုန်ပြီး လူများအော်ဟစ်ကြသည်။

Manche Eltern schreien sogar ihre Kinder häufig an.
မိဘများစွာသည် သူတို့၏ကလေးများကို မကြာခဏ အော်ဟစ်ငေါက်ငမ်းတတ်ကြသည်။

Denn sooft ich rede, schreie ich.
လူတိုင်းပြက်ပြယ်ခြင်းကို ပြုတတ်ကြပါ၏။

Wenn wir das Unrecht in der Welt nicht anprangern, wird ‘ein Stein aus der Mauer klagend schreien’.
ကျွန်ုပ်တို့သည် လောက၏ဆိုးညစ်မှုများကို မဖော်ထုတ်ပါက “ကျောက်တစ်လုံးသည် ကျောက်ထရံထဲကဟစ်ခေါ်” လိမ့်မည်။

Wir beteten immer zusammen, wenn wir in jenen schrecklichen Nächten die Schreie und das Stöhnen der Gefolterten hörten.“
နှိပ်စက်ခံနေရတဲ့သူတွေရဲ့ အော်ဟစ်ညည်းညူသံတွေကို ကြားခဲ့ရတဲ့ညများမှာ ကျွန်တော်တို့တစ်တွေ အုပ်စုလိုက်စုဝေးပြီး ဆုတောင်းခဲ့ကြတယ်။”

Wie ich erfuhr, besteht einer der größten Fehler von Sprechenden darin, die Lippen übertrieben zu bewegen oder zu schreien.
အော်ပြောသူ သို့မဟုတ် အလွန်အမင်းနှုတ်ခမ်းရွေ့လျားသူကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်ရာတွင် အမှားကြီးမှားခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်သိရှိခဲ့ရသည်။

Doch die Priester und die anderen Leute schreien: »Nein!
ဒါပေမဲ့ ပုရောဟိတ် တွေ နဲ့ တခြားလူတွေ က ‘မလွှတ် နဲ့။

Warum verlangt die Bibel, angesichts einer drohenden Vergewaltigung zu schreien?
မုဒိမ်းကျင့်လိုသူ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကိုခံရလျှင် အော်ဟစ်သင့်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက အဘယ်ကြောင့်ဆိုသနည်း။