Abenteuer oor Noorse Bokmål

Abenteuer

/ˈʔaːbm̩tɔɪ̯ɐ/, /ˈaːbənˌtɔɪ̯ɐ/, /ˈʔaːbəntɔɪ̯ɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

eventyr

naamwoord onsydig

risikoreiche Unternehmung oder nicht-alltägliches Erlebnis

Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
Fødselen er startpunktet for livets eventyr.

eskapade

naamwoord manlike

abenteuer

Soortgelyke frases

Die Abenteuer des Huckleberry Finn
Huckleberry Finn

Die Abenteuer des Tom Sawyer
Tom Sawyer

Sahara – Abenteuer in der Wüste
Sahara

Die Abenteuer des Sherlock Holmes
Eventyrene om Sherlock Holmes

Abenteuer mit Timon und Pumbaa
Timon og Pumbaa

voorbeelde

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.
De spilte ett terningspill, og vinnerne av det spillet måtte ta ut på en episk opplevelse.

Und obwohl es sicher keinen Mangel an lüsternen Erfahrungen gibt, hoffe ich, daß jede Erfahrung sich auf die Literatur beschränkt. und daß alle Abenteuer voll und ganz dem Papier vorbehalten sind.
Selv om det ikke er mangel pa spennende opplevelser her, haperjeg at erfaringene mine blir av ren litterær karakter, og at alt romantisk og spennende bare skjer pa papiret.

Die Veröffentlichung von Pokémon Pinball startet eine Reihe neuer Pokémon Abenteuer, die in den nächsten Monaten vorgestellt werden.“ Seitdem wurden mehr als 175 Millionen Kopien von Pokémon-Spielen verkauft.
Utgivelsen av Pokémon Pinball setter i gang en rekke nye Pokémon-eventyr som vil introduseres i løpet av de neste månedene».

Ihr erlebt sicher ein Abenteuer mit eurem neuen Vormund.
Snart er dere nok på eventyr med deres nye verge.

Sie war kein Abenteuer.
Hun var ikke en eventyrer.

Besonders, wenn man an das Abenteuer denkt, das du heute mit Big Jim erlebt hast.
Særlig etter det eventyret du var på i dag med Big Jim.

Was wäre das Leben ohne Abenteuer?
Hva er vel livet uten eventyr?

Auch das nahmen wir mit Humor, denn für uns gehörte es zum Abenteuer dazu; danach ging es weiter.
Det tok vi også med godt humør. Det hørte liksom med, og vi gikk videre.

Der Vorfall war vorbei, aber die Gelegenheit, die Stätten zu besuchen, die im Leben der Patriarchen und der Gründer des Christentums eine Rolle spielten, das wahre Abenteuer, sollte nun beginnen. — Eingesandt.
Dramaet var over, og mulighetene til å besøke de steder som preget livet til patriarkene og kristendommens grunnleggere, selve eventyret, lå nå foran oss. — Innsendt.

Ich wollte dir nur von meinem Abenteuer erzählen. Und ich meine keinen Ausflug nach Tijuana.
Jeg vil bare si at jeg dro sør for grensen, og jeg snakker ikke om en biltur til Tijuana.

Sie schwören sich ewige Treue und ewige Liebe, bevor Siegfried voller Übermut zu neuen Abenteuern aufbricht.
Hun sverger ham evig troskap og kjærlighet, og full av overmot begir han seg ut på nye eventyr.

i>Buck Rogers erlebt seine Abenteuer</i> <i>im erstaunlichen #. Jahrhundert. </i
Buck Rogers på eventyr i det #. århundrets fantastiske verden

Ihre außerehelichen Abenteuer waren eine Voraussetzung dafür, dass sie bei ihm bleiben konnte.
De utenomekteskapelige eventyrene hennes var en forutsetning for at hun skulle kunne bli hos ham.

Das hat zusätzlich den Vorteil, daß dein Kind ermuntert wird, nicht nur über die Abenteuer anderer zu lesen, sondern lernt, wie man selbst etwas macht.
Det kan føre til at barnet ikke bare får lyst til å lese om hva andre har opplevd, men også til å gjøre ting selv.

Das könnte ein Abenteuer für uns werden.
Det kan bli som et nytt eventyr for oss.

»Nun, aber es ist normal für einen Jungen in diesem Alter, sich nach Abenteuern zu sehnen, oder nicht?
«Det er ikke uvanlig at en gutt i den alderen ønsker seg eventyr.

Sie sehen, meine jungen Freunde und ich sind auf ein Abenteuer.
Mine unge venner og jeg er på eventyr.

Es war ein neues Abenteuer.
Det var et nytt eventyr.

EUCH BLIEBE IMMER noch die Chance und das Abenteuer, geradezu lächerlich viel Geld zu verdienen.
“Dere vil fremdeles ha den eventyrlige muligheten til å tjene en latterlig stor mengde penger.

Alte Erinnerungen, neue Abenteuer.
Gamle minner, nye eventyr.

Wir hatten eine Weile kein geheimes Abenteuer mehr.
Det er lenge siden sist vi hadde et eventyr.

Ihr kleines Abenteuer ist kontraproduktiv, und es ist gefährlich.
Ditt lille eventyr virker mot sin hensikt og er farlig.

Die Chance für einen Neuanfang, in einem goldenen Land der Möglichkeiten und Abenteuer.
Sijansen til å begynne på nytt i... mulighetenes land.

Weil ich dazugehören wollte, ließ ich mich auf immer mehr sexuelle Abenteuer ein“ SARAH*, AUSTRALIEN.
Jeg ønsket å bli godtatt, og det førte til at jeg eksperimenterte mer og mer med sex.» – SARAH,* AUSTRALIA.

Die beiden verließen Östergötland mit dem Ziel Bjarmaland und erlebten viele Abenteuer.
De to ble forvist og dro til Bjarmeland og hadde mange opplevelser der.