Abendstern oor Noorse Bokmål

Abendstern

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

aftenstjerne

voorbeelde

Wenn es heute Abend erst richtig beleuchtet ist und Tausende von jubelnden Menschen das Stadion füllen werden, wird es noch viel besser aussehen
Vent til den blir belyst i kveld, framfor tusener av tilskuere

Guten Abend.
God kveld.

Woher wussten Sie, dass der Kauf heute Abend ist?
Hvordan visste du at kjøpet skulle foregå?

Wir gehen heute Abend ins Ibiza.
Vi skal på Ibiza i kveld.

Lady Amelie, es tut mir leid zu sagen, ich werde die Feste heute Abend verpassen müssen.
Jeg må dessverre gå glipp av kveldens festligheter.

Es ist auch dein letzter Abend mit uns!
Hei, det er siste kvelden din med oss også!

Guten Abend, Mr. President.
God kveld, herr president.

Ich gab ihm den Abend frei.
Jeg gå ham fri i kveld.

Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.
Kvelden før var jeg tilfeldigvis blitt beskyldt for å være årsak til de andre fangenes sørgelige situasjon, fordi jeg ikke ville be til jomfru Maria sammen med dem.

Von 7 Uhr morgens bis 7 oder 8 Uhr abends war er ununterbrochen auf den Beinen.
Han var som regel i full sving i tjenesten fra sju om morgenen til sju eller åtte om kvelden og pleide ikke å ta pause.

Abends befinden sich die Jünger auf dem See Gennesaret, als ein Sturm aufzieht. Jesus wandelt auf dem Wasser zu ihnen.
Den natten gikk Jesus på sjøen til sine disipler som kjempet mot en kraftig storm på Gennesaretsjøen.

Die Mutter geht ebenfalls ihre eigenen Wege. Sie hat ihren Skatklub, ihre Frauenabende in der Kirche und andere gesellschaftliche Verpflichtungen, die ihr fast keinen freien Abend lassen.
Moren er opptatt i sin bridgeklubb og syforening eller med selskapelighet flere kvelder i uken, og dette medfører at hun får lite tid til å være sammen med familien.

Das war bei der Hitze und der extremen Feuchtigkeit genau das Richtige; zudem wurden die Zusammenkünfte zumeist abends oder morgens abgehalten, wenn es kühl war.
På grunn av varmen og den høye luftfuktigheten var det praktisk å bruke slike bygninger. De fleste møtene ble holdt om kvelden eller tidlig på formiddagen, når det var kjølig.

Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.
Senere murrer de fordi de ikke får kjøtt og brød, og Jehova lar dem få vaktler om kvelden og søtaktig manna, som ligger som rim på marken, om morgenen.

In den Ferien ging er morgens, mittags und abends in die katholische Kirche und verbrachte dort täglich mehrere Stunden.
Når han hadde ferie, gikk han i den katolske kirken både morgen, middag og aften og tilbrakte flere timer der hver dag.

Ein Familienvater erzählte am Tage seiner Taufe: „Ich war Vorarbeiter auf einer Baustelle, aber jeden Abend betrank ich mich, und das wirkte sich schlecht auf meine Arbeit aus.
En familiefar fortalte følgende den dagen han ble døpt: ’Jeg var arbeidsleder på en byggeplass, men hver kveld drakk jeg meg full, og dette begynte å gå ut over arbeidet mitt.

Auf Freitag Abend.
Det er fredag kveld.

Heute Abend ist das Lagerfeuer.
Vi skal ha bålet i kveld.

Unsere erste Story heute Abend ist eine unglaubliche Überlebensgeschichte.
Første gjest er en overlevelseshistorie.

Hat Dad gesagt ob er an Heilig Abend oder am Weihnachtsmorgen da ist?
Har pappa sagt om han kommer på julaften eller 1. juledag?

Es war schon Abend und er und sein Mitarbeiter wollten sich gerade auf den Heimweg machen.
Det var kveld, og han og hans ledsager skulle hjem til sin leilighet.

Guten Abend, Sir.
God kveld.

Ich weiß, meine Damen und Herren, dass diese Band von Bösewichten hier, heute Abend... in eine Hinrichtung eingriffen und die Behörden behindert haben.
Jeg vet tilfeldigvis at denne flokken kjeltringer i kveld hindret en lynsjemobb i å utføre sin plikt.

Einen schönen Abend.
Ha en fin kveld.

Nun... die Abende hier sind auf jeden Fall wärmer als in London.
Vel... kveldene her er ganske visst varmere enn i London.