Alkoholabhängigkeit oor Noorse Bokmål

Alkoholabhängigkeit

Noun

Äthylismus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

alkoholavhengighet

naamwoord

alkoholisme

naamwoord manlike

Ich bin Leiter einer Beratungsstelle, die Familien bei Problemen mit Drogen- und Alkoholabhängigkeit hilft.
Jeg leder et rådgivningskontor som hjelper familier som har problemer med narkotikamisbruk og alkoholisme.

voorbeelde

Würde er jedoch ‘diese Freiheit als einen Anlaß für das Fleisch benutzen’, könnte er zu weit gehen und eine gewisse Alkoholabhängigkeit entwickeln, ja sogar dem Alkohol versklavt werden.
Men hvis han begynner å misbruke denne friheten, kan han komme til å drikke for mye, utvikle en viss avhengighet av alkohol og til og med bli en slave av alkoholen.

Folgen der Alkoholabhängigkeit
Hva avhengighet av alkohol fører til

Viele versuchen, persönliche Probleme durch Drogen- beziehungsweise Alkoholabhängigkeit oder durch unkontrolliertes Essen zu „übertönen“, anstatt sich erfolgreich mit ihnen auseinanderzusetzen.
Mange prøver å drukne sine personlige problemer ved hjelp av narkotika, alkohol eller til og med mat istedenfor å se dem i øynene og prøve å løse dem.

„Durch Alkoholabhängigkeit wird der Industrie mehr Schaden zugefügt als durch alle übrigen Krankheiten zusammen“, schrieb die Zeitschrift U.S.
«Overdreven drikking påfører industrien større tap enn alle sykdommer til sammen,» sier U.S.

Nur wer dies einsieht, kann die wirkliche Lösung für seine Alkoholabhängigkeit finden.
Bare hvis folk innser dette, kan de finne den virkelige løsning på det problem som deres avhengighet av alkohol er.

Ungefähr zwölf Prozent der Erwachsenen in den USA hatten mindestens eine Zeit lang in ihrem Leben Probleme mit Alkoholabhängigkeit.
Rundt 12 prosent av amerikanske voksne har hatt problemer med alkoholavhengighet en eller annen gang i sitt liv.

Außer der Verschlechterung des Gesundheitszustandes kann zunehmende Alkoholabhängigkeit schweren geistigen Schaden hervorrufen.
I tillegg til at økende avhengighet av alkohol svekker helsen, kan det forårsake alvorlig åndelig skade.

Die Mitarbeit der Familie spielt eine wichtige Rolle, wenn jemand versucht, sich aus dem Griff der Alkoholabhängigkeit zu befreien, und in den meisten Fällen ist die Familie nur allzugern bereit zu helfen.
Det er viktig at familien samarbeider når noen ønsker å bli kvitt avhengighet av alkohol, og i de fleste tilfelle er familien mer en villig til å hjelpe.

Eine Sucht wie Drogen- oder Alkoholabhängigkeit zerstört die Gesundheit und beeinträchtigt unsere Freiheit.
Avhengighet av ting som narkotika og alkohol, ødelegger helsen og begrenser vår frihet.

Dennoch kann es durchaus sein, daß er eine krankhafte Alkoholabhängigkeit entwickelt.
Likevel er han kanskje i ferd med å utvikle en usunn avhengighet av alkohol.

Dieses und anderes ebnet den Weg in die Alkoholabhängigkeit.
Disse og andre faktorer kan øke risikoen for å utvikle avhengighet.

Seit Jahren propagieren viele Psychologen die Ansicht, unterdrückter Ärger oder Zorn könne Bluthochdruck, Herzkrankheiten, Depressionen, Angstgefühle und Alkoholabhängigkeit verursachen.
I årevis har mange psykologer åpenbart utbredt den forestilling at sinne som en ikke får avløp for, kan forårsake høyt blodtrykk, hjertesykdom, depresjon, engstelse og alkoholisme.

Wegen seiner Alkoholabhängigkeit schenkte er seiner äußeren Erscheinung wenig Beachtung.
På grunn av sine alkoholproblemer hadde han ikke viet sitt ytre mye oppmerksomhet.

Doch Rafaels Alkoholabhängigkeit wurde immer schlimmer.
Men Rafaels drikkevaner ble bare verre.

Es ist schwierig, einen einzelnen Faktor innerer oder äußerer Art zu nennen, der zur Entstehung der Alkoholabhängigkeit führt.
Det er vanskelig å skille ut én bestemt tilstand eller innstilling som fører til at noen blir avhengig av alkohol.

Die Forscher an dem Institut haben bei jungen Menschen einen Zusammenhang zwischen Alkoholabhängigkeit und Drogenmißbrauch festgestellt.
Forskerne ved instituttet har påvist en sammenheng mellom unge menneskers avhengighet av alkohol og deres bruk av narkotika.

Alkoholabhängigkeit überwinden
Hvordan en kan overvinne avhengighet

Nun gut, warum probierst du das nicht einfach ein oder zwei Monate lang aus? Angesichts der möglichen Gefahr des übermäßigen Trinkens oder der Alkoholabhängigkeit wäre das empfehlenswert.
I betraktning av faren for muligens å drikke for mye eller å bli avhengig av alkohol, kan vi spørre: Hvorfor ikke slutte å drikke en måned eller to?

Informiere dich darüber, was Drogen- oder Alkoholabhängigkeit ist, wer gefährdet ist und warum.
Det kan derfor være til hjelp for deg at du lærer litt om hva avhengighet er, hvem som blir avhengige av alkohol eller andre rusmidler, og hvorfor de blir det.

Diejenigen, die die Experimente durchführten, darunter einige bedeutende medizinische Forscher, kamen zu dem Schluß, daß eindeutig ein Zusammenhang zwischen der Wahrscheinlichkeit der Alkoholabhängigkeit und fehlerhafter Ernährung besteht; außerdem, daß genetische Unterschiede dafür verantwortlich sind, daß die verschiedenen Ratten unterschiedliche Mengen des mit Alkohol vermischten Wassers tranken.
De som foretok eksperimentene, deriblant noen framstående medisinske forskere, trakk den konklusjon at det er en tydelig sammenheng mellom feilernæring og sannsynligheten for å bli avhengig av alkohol. De kom også fram til at de forskjellige rottene drakk ulike mengder vann som inneholdt alkohol, på grunn av genetiske forskjeller.

Ich bin Leiter einer Beratungsstelle, die Familien bei Problemen mit Drogen- und Alkoholabhängigkeit hilft.
Jeg leder et rådgivningskontor som hjelper familier som har problemer med narkotikamisbruk og alkoholisme.

Schädlicher Gebrauch, landläufig als Alkoholmissbrauch bezeichnet, liegt vor, wenn das Trinken bereits körperlichen oder psychischen Schaden bewirkt, aber noch nicht zur Alkoholabhängigkeit geführt hat.
Skadelig bruk, som er synonymt med alkoholmisbruk, innebærer at man drikker så mye at det fører til fysisk eller mental skade, men at man ennå ikke har utviklet avhengighet.

WARUM kommt es zur Alkoholabhängigkeit?
HVORFOR blir folk avhengig av alkohol?

Was führt jemanden auf den Weg der Drogensucht oder der Alkoholabhängigkeit?
Hva er det som får en person til å bli avhengig av narkotika og alkohol?

Insbesondere in den Zeiten, in denen Mikael wieder in seine Alkoholabhängigkeit zurückfiel.
Spesielt i de periodene da Mikael hadde tilbakefall i drikkingen.