Balder oor Noorse Bokmål

Balder

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Balder

eienaam

Alle frohlockten, dass es unmöglich war, Balder zu verletzen.
Alle gledet seg over at at det var umulig a skade Balder.

Soortgelyke frases

Artur Balder
Artur Balder

voorbeelde

Bald wird mir wohl bewußt werden, daß ich nicht mehr der einzige Mann in ihrem Leben bin.
Snart oppdager jeg vel at jeg ikke lenger er den eneste mannen i livene deres.

Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.
Snart begynte cellene å skille seg ut fra hverandre, eller spesialisere seg, for å bli nerveceller, muskelceller, hudceller og så videre.

Die letzten Tage werden bald enden!
De siste dager nærmer seg sin ende!

Sie würde viele davor bewahren, von der bald einsetzenden politischen Euphorie mitgerissen zu werden und die nachfolgende Ernüchterung erleben zu müssen.
Den ville også beskytte mange fra å bli dratt med i en politisk lykkerus og en etterfølgende desillusjonering.

Ihr dürft bald gehen.
Snart kan dere dra.

Aber das Eis ist dick, der Skiläufer braucht die Spalte nicht zu fürchten, der Frost lässt sie bald wieder zufrieren.
Men isen er tykk, råka er ikke farlig, frosten får den snart til å stivne.

Ob es aber dem Volk und seinen politischen, kommerziellen und religiösen Führern genehm ist oder nicht, ist die Zeit, da Gott die Erde noch auf diese Weise regieren läßt, nun dennoch bald abgelaufen.
Men uansett om menneskene og deres ledere innen den politiske, kommersielle og religiøse del av verden ønsker det eller ikke, nærmer det seg nå slutten på den tiden da Gud har tillatt menneskene å utøve et slikt styre over jorden.

Ich erläuterte unseren Vorschlag, dass es um Geld ging und dass sie, wenn alles nach Plan lief, so bald wie möglich nach Hause kommen würde.
Jeg forklarte forslaget vårt, at intensjonen var penger, og at hvis alt gikk etter planen, ville hun bli fraktet hjem så snart som mulig.

Sehr bald danach wurde der ealdorman Byrhtnoth bei Maldon getötet.
Meget kort tid etter det ble ealdorman Byrhtnoth drept ved Maldon.

»Bestimmt kommen sie bald und geben uns Bescheid, Ana«, sagt José leise.
«Det får vi tidsnok vite, Ana,» sier José mildt.

Bald erlosch das Licht im Zimmer.
Snart ble lyset i rommet slokt.

Das bedeutet, dass die Befreiung nahe ist und dass das böse Weltsystem bald durch das vollkommene Königreich Gottes abgelöst wird, um das Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:9, 10).
Det betyr at det snart vil bli en forandring til det bedre, og at den onde verden snart vil bli erstattet av et fullkomment styre, Guds rike, som Jesus lærte sine etterfølgere å be om.

Nun ist meine Zeit damit ausgefüllt, anderen zu helfen, Jehova kennenzulernen sowie die Gründe, warum er das Böse bis heute zugelassen hat, und auch das Mittel, durch das er die Weltprobleme bald beseitigen wird.
Nå bruker jeg mesteparten av min tid til å hjelpe andre til å lære om Jehova, om de grunnene han har for at han har tillatt det onde fram til nå, og om det middel han skal bruke når han snart skal fjerne jordens trengsler.

Sie sehen ihn bald wieder.
Dere treffes snart igjen.

Bald wirst du mich kennenlernen.
Det vil du få vite.

Das Königreich ist im Himmel bereits zur Macht gekommen und wird bald „alle diese [menschlichen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Daniel 2:44; Offenbarung 11:15; 12:10).
Dette riket har allerede tatt makten i himlene, og det skal snart «knuse og gjøre ende på alle de andre [menneskelige] rikene, men selv skal det bestå i evighet». — Daniel 2: 44; Åpenbaringen 11: 15; 12: 10.

Unsere Qualen sind bald zu Ende.
Vår pine er snart over!

Ich muss vielleicht bald wieder nach Hause
Jeg må kanskje returnere hjem

Ich habe bald einen kleinen Gig in New York.
Jeg har en kommende spillejobb i New York.

Aus der kleinen Gruppe in Bandung wurde bald eine Versammlung — die zweite in Indonesien.
Snart ble den lille gruppen i Bandung en menighet, den andre i Indonesia.

Er ist da, wo du bald sein wirst.
Han er der hvor du snart havner.

Er wird bald erkennen, daß er jetzt zu einer Welt gehört, die immer gewalttätiger wird.
Det vil fort gå opp for ham at han nå er en del av en verden som blir mer og mer voldspreget.

Sein extremer Lebensstil führte bald zu einem Schlaganfall, durch den er halbseitig gelähmt wurde.
Hans ekstreme livsstil førte snart til at han fikk slag og ble delvis lam.

Bald kontrolliert er wirtschaftlich weite Teile des schwarzen Kontinents.
Snart kontrollerer han store deler av «det sorte kontinent» økonomisk.

Der Wärmeverlust durch die Füße wäre bald so groß, daß nicht nur die Füße erfrieren würden, sondern der ganze Pinguin.
Det ville ikke gå lang tid før varmetapet var så stort at ikke bare føttene, men hele pingvinen ville fryse.