Brust oor Noorse Bokmål

Brust

/brʊst/ naamwoord vroulike

Thorax (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bryst

naamwoord onsydig

vordere Hälfte des Rumpfes bei Wirbeltieren

Sie legte beide Hände auf seine Brust.
Hun la begge hendene sine på brystet hans.

brystkasse

naamwoord

Die Partie des Körpers von Halsansatz bis zum Bauch.

Hast dir wie verrückt auf die Brust geklopft und so.
Banket det på brystkassen, så helt vill ut.

pupp

naamwoord manlike

Aber ich frage mich, ob mein Brust sich klein anfühlte.
Men jeg lurer på om puppen min føltes liten.

barm · bringe · strupe

brust

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bringe

naamwoord algemene

Es ist ein wenig eng um die Brust.
Den strammer over bringen.

thorax

Soortgelyke frases

brüsten
skryte

sich brüsten
briske seg · yppe seg

die Brust geben
amme

weibliche Brust
bryst

weibliche brust
bryst

-brust
bringe

voorbeelde

Vorhin war sein Bauch ganz normal.Aber seine Brust, die ging bis hier!
Da han kom hit var magen normal, mens brystet hans stakk ut hit!

Ärzte verordnen daher Frauen, bei denen sie in der Brust verdächtige Veränderungen oder andere Hinweise auf Krebs feststellen, keine solchen Mittel.
Legene forordner således ikke pillen til kvinner med det aller minste symptom som tyder på kreft.

Sie war durchaus interessiert, hat ihn aber darauf hingewiesen, dass sie eine amputierte Brust hatte.
Hun var interessert, men gjorde ham oppmerksom på at det ene brystet hennes var fjernet.

Dann erklärte Alma: Wenn wir diese Entscheidungen treffen und das Samenkorn nicht durch Unglauben ausstoßen, ,wird es anfangen, in [unserer] Brust zu schwellen‘ (Alma 32:28).
Alma forklarte deretter at hvis vi gjør disse valgene og ikke kaster ut frøet ved vantro ‘vil det begynne å svulme i [vårt] bryst’ (Alma 32:28).

Die Arme wuschen sie und den Hals und die Brust.
Armene vasket de, og halsen og brystet.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
En gang i tiden trodde leger at de kunne kurere lungebetennelse ved å skjære en levende kylling i to og legge stykkene på pasientens bryst.

Glaube, einzigartig. " Der behäbige Client blähte seine Brust mit einem Auftritt von einigen wenig Stolz und zog eine schmutzige und faltig Zeitung aus der Innentasche seines Mantels.
The portly klient oppblåst ut brystet hans med en opptreden av noen lite stolthet og dro en skitten og rynkete avis fra innerlomma på frakk hans.

Eine Lanze, direkt durch seine Brust.
En lanse tvers gjennom brystkassa.

Ich hatte Charles untersucht, hatte ihn Brust und Arme entblößen lassen, seinen Mund und seine Augäpfel untersucht.
Jeg hadde undersøkt Charles, fått ham til å vise frem armer og bryst, kikket i munnen og på det hvite i øynene.

Er überlebte zwar, war aber von der Brust abwärts gelähmt und völlig ans Bett gefesselt.
Han overlevde, men ble lam fra brystet og ned og er fullstendig lenket til sengen.

Ingeborgs Puls beschleunigte sich, und in ihrer Brust pochte es so heftig, dass ihr fast der Atem stockte.
Pulsen steg, og det hamret i brystet på Ingeborg så hun fikk vanskelig for å trekke pusten.

+ Gib ihnen einen fehlgebärenden Mutterschoß+ und welkende Brüste.
+ Gi dem et morsliv som aborterer,+ og bryster som tørker inn.

EINMAL, als Jesus predigte, übertönte eine Frau alle Umstehenden mit den Worten: „Glücklich der Schoß, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen!“
EN GANG i løpet av Jesu tjeneste var det en kvinne som hevet sin røst for å overdøve støyen fra folkemengden og ropte: «Lykkelig er det morsliv som bar deg, og lykkelige de bryster som du diet!»

Ihre Brüste mögen dich zu allen Zeiten berauschen.
La det til alle tider være hennes bryster som beruser deg.

Ließ sie einfach laufen, während sie die Hände auf der Brust gefaltet hielt.
Lot dem bare renne mens hun holdt hendene foldet over brystet.

Sie trommeln sich auf die Brust und wollen den Supermann spielen
De slar seg pa brystet og prover a se farlige ut

Dabei setzt sich der Pollen am Brust- und Stirngefieder der Vögel ab.
Pollen fester seg da til fjærene på fuglenes panne og bryst.

Doch selbst wenn Sie mir die Pistole auf die Brust setzen...
Jeg ville ikke gifte meg med noen, om du så holdt en pistol mot hodet mitt.

Ein Mann, der nur begehrt, in ein Leintuch gewickelt zu werden, während er an einer fetten, milchlosen Brust nuckelt wie ein kleines Kind.
En mann hvis eneste lyst er å sutte på et bryst som et barn.

Meine Brüste!
Au, puppene mine!

Überall in der Brust oder im Rücken wären die Schüsse innerhalb weniger Sekunden genauso tödlich gewesen.
Hvor som helst i brystet eller ryggen hadde skuddene vært dødelige i løpet av sekunder.

IN DEINER Brust schlägt ein wahrhaft erstaunliches Organ, das ungefähr die Größe einer Faust hat — dein Herz.
INNE i brysthulen befinner det seg et i sannhet forbausende organ på størrelse med en knyttneve — hjertet ditt.

Der Suidooster wehte kräftig, ließ sein Jackett flattern und zwang ihn, das Dokument fest an die Brust zu drücken.
Sørøsten var godt i gang, blåste opp jakkeskjøtene og tvang ham til å holde mappen tett til brystet.

Sie spürte plötzlich ihr Herz, wie es stolz und stark in ihrer Brust lag.
Hun var plutselig bevisst hjertet sitt, hvordan det lå stolt og sterkt midt i brystet på henne.

Nachdem sie einige Kontrollpunkte passiert hatten, wurden sie von einem großen, stämmigen Mann, der Granaten an der Brust hängen hatte und einen Revolver trug, angehalten und ausgefragt.
Etter at de hadde sluppet igjennom forskjellige kontrollposter, ble de stoppet og forhørt av en stor og kraftig mann som hadde granater hengende på brystet og en revolver i beltet.