Frachtschiff oor Noorse Bokmål

Frachtschiff

naamwoord onsydig

Schiff, das ausschließlich für den Transport von Gütern konzipiert ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lastebåt

naamwoord manlike

Schiff, das ausschließlich für den Transport von Gütern konzipiert ist.

206 Unter Deck auf einem Frachtschiff: Paulus betet für die verzweifelten Passagiere.
206 Paulus ber for utmattede reisende i lasterommet om bord i en lastebåt.

fraktskip

naamwoord onsydig

lasteskip

naamwoord onsydig

Fliegt in unsere Galaxie in einem getarnten Frachtschiff.
Du fløy inn i vårt territorium i et umerket lasteskip.

voorbeelde

Anscheinend ging Jona an Bord eines solchen seetüchtigen Frachtschiffes, das für die lange Reise von Joppe nach Tarschisch (wahrscheinlich das alte Spanien) ausgerüstet war.
Jona gikk tydeligvis om bord i en slik sjødyktig fraktskute, som var i stand til å foreta den lange reisen fra Jaffa til Tarsis (trolig et gammelt navn på Spania).

Das hier ist ein Frachtschiff.
Dette er et lasteskip.

Uns wurden Schutzaufgaben zwischen Trondheim und Oslo übertragen; wir sollten Truppen- und Munitionstransporter sowie Frachtschiffe begleiten.
Vi ble tildelt konvoitjeneste mellom Trondheim og Oslo; vi skulle eskortere skip som fraktet soldater, krigsmateriell og annen last.

1 Paulus (in Ketten) und Lukas an Bord eines Frachtschiffs auf dem Weg nach Rom.
1 Paulus, i lenker, og Lukas om bord i en lastebåt på vei til Roma.

Die Flüchtlinge hatten zuvor die Gelegenheit ergriffen, an Bord eines schrottreifen Frachtschiffes dem Bürgerkrieg zu entfliehen, der ihr Land seit Jahren verwüstete.
Flyktningene hadde tidligere grepet muligheten til å gå om bord i et forfallent lasteskip for å unnslippe borgerkrigen som hadde herjet landet deres i flere år.

Gestern wurde unser Freund und Kollege Andrei Zander auf einem Frachtschiff im Hafen von Hammarby tot aufgefunden.
I går ble vår venn og medarbeider, Andrei Zander, funnet død på en lastebåt i Hammarbyhamnen.

Reisen unternahm man im Nahen Osten im 1. Jahrhundert hauptsächlich so, wie in der Apostelgeschichte geschildert: über Land zu Fuß, zu Pferd oder mit Pferdewagen (23:24, 31, 32; 8:27-38) und auf dem Meer mit Frachtschiffen (21:1-3; 27:1-5).
I det første århundre reiste man i Midtøsten stort sett slik det blir beskrevet i Apostlenes gjerninger: Til lands reiste man til fots, til hest eller med hest og vogn (23: 24, 31, 32; 8: 27–38); til sjøs drog man med fraktskip.

Die meisten, die nach Afrika oder Asien wollten, reisten daher auf Frachtschiffen.
De fleste som skulle til Afrika og Det fjerne østen, reiste med lasteskip.

Um 23.17 Uhr wirst du zum Frachtschiff Par'tok gebeamt.
På 2317, vil du transportere til lasteskipet Par'tok.

Erst gestern war der Hafen ein Wirrwarr von Schleppern und Frachtschiffen, von Tankern und Kähnen, von Ozeandampfern und dröhnenden Hubschraubern.
Så sent som i går var havnen et eneste mylder av taubåter, lastebåter, tankbåter, lektere, oseandampere og brølende helikoptere.

Dort legen nun die großen Frachtschiffe außerhalb der Älvsborgsbron an.
I dag ligger havnene for fraktefartøy utenfor Älvsborgsbron.

Relief eines großen Frachtschiffs (1. Jh. u. Z.)
Et relieff av et stort lasteskip (det første århundre evt.)

Frederick erzählt: „An einem Samstagnachmittag war ich auf dem Heimweg vom Zeugnisgeben, da rammte ein großes Frachtschiff mit voller Geschwindigkeit mein Boot.
Frederick fortsetter: «Da jeg var på vei hjem en lørdag ettermiddag etter å ha forkynt langs Pomeroon, var det en stor lastebåt som gikk for full fart, som kolliderte med meg.

Antike Frachtschiffe, wie sie in Jesaja 60:9 erwähnt werden
Gamle lasteskip som dem som er nevnt i Jesaja 60: 9

Während unserer Dienstzeit hatte unser kleines Frachtschiff den Befehl, einen großen, ausgebrannten Öltanker nach Auckland zu schleppen.
Som et ledd i vårt tjenesteoppdrag ble det lille lasteskipet vårt beordret til å slepe en stor, utbrent oljetanker inn til Auckland, New Zeeland.

Hier spricht Kathryn Janeway von der Voyager.An den Captain des akritirianischen Frachtschiffs
Kathryn Janeway på Voyager til kapteinen på det akritirianske lasteskipet

Das machten sich jahrhundertelang arabische und indische Frachtschiffe zunutze, die zwischen Indien und dem Roten Meer verkehrten und Kassie, Zimt, Narde und Pfeffer geladen hatten.
Arabiske og indiske sjømenn hadde utnyttet kunnskapen om disse vindene i mange hundre år og reist fram og tilbake mellom India og Rødehavet med kanel, nardus og pepper i lasten.

Die Verbindung zur Außenwelt wurde durch Passagier- und Frachtschiffe hergestellt, die vielleicht nur einmal im Monat oder noch seltener anlegten.
En fikk bare kontakt med omverdenen når passasjerskip og lasteskip la til, noe som kunne skje en gang i måneden eller enda sjeldnere.

Als ich eines Tages auf einem japanischen Frachtschiff predigte, kam ich zur Kajüte des Kapitäns und stellte mich als ein Prediger des Evangeliums vor.
En dag da jeg var om bord på en japansk lastebåt, kom jeg til kapteinens lugar og presenterte meg som en forkynner av evangeliet.

Ein Frachtschiff passiert den Kanal von Korinth
Lasteskip som passerer gjennom Korintkanalen i dag

Wir könnten Frachtschiffe...
Hvis vi kunne få inn lasteskip...

In einem vollständig ausgestatteten Containerhafen kann ein Containerschiff innerhalb eines Tages entladen, beladen und für die Rückreise fertiggemacht werden, wogegen ein herkömmliches Frachtschiff mit einer halb so großen Ladekapazität für all diese Vorgänge vielleicht eine Woche oder mehr benötigt.
I en fullt utstyrt containerhavn kan et containerskip losses og lastes og gjøres klar til neste tur i løpet av et døgn, mens omlastingen kan ta minst en uke for et vanlig lasteskip med halvparten så stor kapasitet.

Ich hatte dieses Grauen überlebt und erreichte an Bord eines kleinen Frachtschiffes Harwich in Ostengland.
Jeg overlevde marerittet og kom meg til Harwich i Øst-England om bord i en liten lastebåt.

Von Nuku Hiva begaben wir uns an Bord der Araroa, eines Frachtschiffs, auf eine 21tägige, 4 000 km lange Reise zu den Marquesas- und den Tuamotuinseln.
På Nuku Hiva gikk vi om bord i lastebåten «Araroa» for å legge ut på en 4000 kilometer lang tur som skulle vare i 21 dager, til Marquesas- og Tuamotuøyene.

Arne Frode Rinnan (* 1940) wurde als Kapitän der Tampa bekannt, einem norwegischen Frachtschiff der Reederei Wilh.
Arne-Frode Rinnan (født 11. november 1940 i Oslo) er kjent som kaptein på det norske skipet MS «Tampa», eid av rederiet Wilh.