Geschwindigkeitsbegrenzung oor Noorse Bokmål

Geschwindigkeitsbegrenzung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fartsgrense

naamwoord

Es gibt auf den deutschen Autobahnen keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.

hastighetsbegrensning

naamwoord

voorbeelde

Ein Fahrer darf die Geschwindigkeitsbegrenzung, die der „Cäsar“ für seine Straßen und Autobahnen festlegt, nicht überschreiten.
En bilist bør ikke overskride de fartsgrenser myndighetene fastsetter for veier og gater.

WER hat nicht schon gesehen, wie ein Polizist einen Strafzettel schrieb, weil ein Autofahrer irgendwelche Verkehrsregeln übertreten, beispielsweise die Geschwindigkeitsbegrenzung mißachtet hatte?
HVEM har ikke sett en politibetjent notere en bilist som har overtrådt en eller annen trafikkregel, for eksempel overskredet fartsgrensen?

Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Det er ingen fartsgrense.

Und wie steht es mit der Geschwindigkeitsbegrenzung?
Og hvordan forholder det seg med fartsgrensene?

Auf den amerikanischen Autobahnen gab es im Jahre 1974 — damals wurde die Geschwindigkeitsbegrenzung von 55 mph (90 km/h) eingeführt — 10 000 Verkehrstote weniger als im Jahre 1973.
I 1974 ble fartsgrensen på amerikanske veier satt ned til 55 miles (88 kilometer) i timen, og det er en kjensgjerning at det var 10 000 færre som omkom på amerikanske motorveier det året enn i 1973, selv om mange mener at den nye fartsgrensen ikke var den eneste årsaken til det.

Geschwindigkeitsbegrenzungen?
Noen trege bestillinger?

Meinen wir, wir könnten, während wir mit hoher Geschwindigkeit über eine unbekannte Straße fahren, eine Blitzentscheidung treffen, und denken wir, die Leute, die vor dem Aufstellen der Geschwindigkeitsbegrenzung die Straßenbeschaffenheit untersucht haben, seien im Unrecht und wir hätten recht?
Mener vi at vi på et blunk kan treffe en avgjørelse når vi kjører i stor hastighet på en ukjent vei? Regner vi med at de menn som har studert veibanen og forholdene der før de fastsatte fartsgrensen, tok feil, og at vi har rett?

Man hofft, daß der Verkehr bei einer Geschwindigkeitsbegrenzung von 100 Kilometern pro Stunde zügig rollen wird.
Man håper at trafikken vil flyte raskt, siden fartsgrensen på broen er 100 kilometer i timen.

Wir sollten vorsichtig und zurückhaltend und nicht unter Alkoholeinfluß fahren, sollten uns nach den Geschwindigkeitsbegrenzungen richten und das Auto in einem guten Zustand halten.
Vi bør kjøre forsiktig og på en forsvarlig måte, huske at alkohol og kjøring ikke hører sammen, holde oss innenfor de fastsatte fartsgrenser og sørge for at bilen er i god stand.

Sie fuhren Ihre neue Ducati über ein Rotlicht mit dem Dreifachen der Geschwindigkeitsbegrenzung.
Du kjørte din nye Ducati på rødt lys, langt over fartsgrensen.

Und doch haben Sicherheitsvorkehrungen, wie zum Beispiel Sicherheitsgurte und Geschwindigkeitsbegrenzungen, die Zahl der Verkehrstoten gesenkt.
Likevel har det at folk følger sikkerhetsforanstaltninger, for eksempel ved å bruke sikkerhetsbelter og sette ned farten, redusert antall trafikkdrepte.

Deshalb bin zumindest ich der Auffassung, wenn das Indy 500 keine Geschwindigkeitsbegrenzung einführt, sollte es auch keine Begrenzung für den Sportsgeist dulden.
Og derfor mener jeg at hvis Indy 500 ikke skal ha noen fartsgrense bør det ikke ha noen grense for engasjement!

Geschwindigkeitsbegrenzungen gelten nicht fürs Gadgetmobil
Fartsgrenser er for biler, ikke for Gadgetmobilen

Es gibt auf den deutschen Autobahnen keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.

Bei einer Geschwindigkeit von etwa 110 Stundenkilometern — häufige Geschwindigkeitsbegrenzung auf den Schnellstraßen hier in Australien — legt das Auto bis zu 96 Meter zurück, bis es zum Stehen kommt.
Ved en hastighet på rundt 110 kilometer i timen, som er den grensen som ofte settes på motorveier her i Australia, kan bilen kjøre opptil 96 meter før du får stanset.

Zwei meteorologische Stationen messen die Geschwindigkeit, Stärke und Richtung des Windes und überwachen die Wetter- und Straßenverhältnisse, woraufhin die Geschwindigkeitsbegrenzungen den Wetterbedingungen angepaßt werden.
To meteorologiske stasjoner måler vindhastigheten og vindretningen, overvåker vær- og veiforholdene og justerer fartsgrensene i samsvar med forholdene.

In der Bundesrepublik Deutschland, in der auf Autobahnen keine generelle Geschwindigkeitsbegrenzung besteht, ist die Rate doppelt so hoch.
Den tilsvarende raten i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor det ikke er noen hastighetsgrense på motorveiene, er over dobbelt så stor.

Man mag sich jedoch sagen: Ich halte die Geschwindigkeitsbegrenzungen ein und trinke keinen Alkohol, wenn ich mich hinters Steuer setzen möchte.
Men du sier kanskje: ’Jeg overholder fartsgrensene, og jeg drikker ikke noe alkohol når jeg skal kjøre.

Trotz der gemeinsamen Anstrengungen, die in den vergangenen Jahren unternommen wurden, um die Sicherheit des Straßenverkehrs zu verbessern — gepolstertes Armaturenbrett, Sicherheitslenksäule, verstärkte Fahrgastzelle, Geschwindigkeitsbegrenzungen und bessere Polizeiaufsicht —, bleibt die Tatsache bestehen, daß bei jeder Autofahrt das Risiko einer Verletzung oder des Todes „mitfährt“.
I de senere år er det blitt gjort mye for å trygge trafikken. En har utstyrt bilene med polstrede dashbord, rattstammer som gir etter ved støt, og forsterkede bunnrammer, en har satt ned fartsgrensene, og en har sørget for bedre politikontroll. Likevel er det fortsatt slik at hver gang noen kjører bil, er det en viss fare for at han skal bli påført skade eller bli drept.

Wie verhältst du dich zu den Vorschriften über die Geschwindigkeitsbegrenzung und gegenüber den Polizeibeamten?
Og hvilken innstilling har du til trafikkreglene og til lovens håndhevere?

Selbst wenn man sich an die Geschwindigkeitsbegrenzungen halte, sei unter bestimmten Umständen die Sicherheit nicht gewährleistet.
Selv en som overholder fartsgrensen, kan under visse forhold kjøre for fort.