Getreidefeld oor Noorse Bokmål

Getreidefeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kornåker

naamwoord

voorbeelde

Manchmal bringen wir den ganzen Tag damit zu, die Getreidefelder zu verwüsten.
Det hender ofte at vi tilbringer hele dager ute på kornåkrene.

Ein Sandsturm im Jahr 1998 zerstörte über 33 000 Hektar Getreidefelder und kostete 110 000 Nutztiere das Leben.
En sandstorm som raste i 1998, ødela over 330 000 mål med korn og drepte 110 000 husdyr.

Die Israeliten durften die Ränder ihrer Felder nicht vollständig abernten und auch keine Nachlese halten, da das Übriggebliebene von ihren Getreidefeldern und Weingärten für die Niedergedrückten und die ansässigen Fremdlinge bestimmt war (3Mo 19:9, 10; 23:22; 5Mo 24:19).
I høsttiden skulle ikke israelittene høste kanten av åkrene helt og holdent, og de skulle ikke plukke opp aks som lå igjen etter innhøstningen. Det som ble igjen på kornåkrene og i vingårdene, skulle nemlig være til de nødstilte og de fastboende utlendingene. – 3Mo 19: 9, 10; 23: 22; 5Mo 24: 19.

Die Regierung schätzt, daß heute zwei Drittel der 174 000 Kilometer Fußwege Englands wegen Hindernissen wie Stacheldraht und Getreidefelder unpassierbar sind.
I dag anslår myndighetene at to tredjedeler av Englands 174 000 kilometer med fotstier er sperret av slike hindringer som piggtråd og dyrket mark.

Kannst du dir die wogenden Getreidefelder vorstellen, die sich bis zum Horizont hin erstreckten?
Kan du ikke se for deg bølgende åkrer av modent korn så langt øyet rekker?

Majestätische Berge, sanfte Hügel, sturmgepeitschte Felsenküsten, sonnige Sandstrände, weite Getreidefelder, kleine, von Hecken umzäunte Bauernhöfe, ausgedehnte Weinberge, Weideland, Laub- und Nadelwälder, Weiler, Dörfer, Kleinstädte und moderne Metropolen — das alles und noch mehr findet man in Frankreich.
Majestetiske fjell, bølgende åser, stormpiskede klipper, varme sandstrender, åpne kornåkrer, små bondegårder, vidstrakte vinmarker, beitemarker, barskoger og løvskoger, landsbyer, småbyer og moderne storbyer — Frankrike har alt dette og mer til.

Als Jesu Jünger einmal durch Getreidefelder gingen und ein paar Ähren abpflückten, behaupteten einige Pharisäer, sie hätten den Sabbat gebrochen.
Da Jesu disipler plukket noen få aks en gang de gikk gjennom noen åkrer, påstod noen fariseere at de brøt sabbaten.

2 aber das Volk war bedrängt, ja, sehr bedrängt, weil sie aihre Brüder verloren hatten und auch weil sie ihr Kleinvieh und ihre Herden verloren hatten und auch weil sie ihre Getreidefelder, die von den Lamaniten zertrampelt und vernichtet worden waren, verloren hatten.
2 Men folket måtte lide, ja, de led meget over atapet av sine brødre og også over tapet av sitt småfe og storfe og også over tapet av sine kornåkrer, som var blitt tråkket under fot og ødelagt av lamanittene.

Gemäß dem Gesetz war es erlaubt, zum Weingarten und zum Getreidefeld eines anderen zu gehen und sich dort von dem Ertrag zu sättigen; doch durfte man nichts davon wegtragen (5Mo 23:24, 25).
Loven tillot at man gikk inn i en annens vingård og kornåker og spiste seg mett av det som vokste der, men det var ikke tillatt å ta noe med seg.

12 Zu jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Getreidefelder.
12 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten.

Wenn du eine Zeitlang ruhig am Rand eines blühenden Kornfeldes stehst, kannst du das Rauschen des Windes vernehmen, der das Getreidefeld in sanfte Wellenbewegungen versetzt, während er so darüberhuscht.
Prøv en gang å stå stille i utkanten av en bølgende kornåker og lytt til den sakte susingen i kornet som vaier i vinden.

Ein andermal waren sie durch ein Getreidefeld gegangen, als er die Gelegenheit wahrnahm, mit den Pharisäern zu reden.
En annen gang snakket han med fariseerne etter at han hadde gått gjennom en åker.

Simson benutzte 300 Füchse, um die Getreidefelder, Weingärten und Olivenhaine der Philister in Brand zu setzen (Ri 15:4, 5).
Samson brukte 300 rever for å sette fyr på filisternes kornåkre, vingårder og olivenlunder. – Dom 15:4, 5.

Nicht selten findet man die Ernteameisen in der Nähe von Dreschtennen, Kornspeichern und Getreidefeldern, wo es ihr bevorzugtes Futter in Fülle gibt.
Det er derfor ikke uvanlig å finne den maurart som kalles Messor semirufus i nærheten av treskeplasser, kornmagasiner eller kornmarker, hvor de har rikelig med mat.

Frohlocke in Jehova, wie Habakuk es tat, der betete: „Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und kein Ertrag wird an den Reben sein; und es trügt die Frucht des Olivenbaumes, und die Getreidefelder tragen keine Speise; aus der Hürde ist verschwunden das Kleinvieh, und kein Rind ist in den Ställen. — Ich aber, ich will in Jehova frohlocken, will jubeln in dem Gott meines Heils.
Gled deg i Jehova, slik Habakuk gjorde. Han sa i en bønn: «Fikentreet springer ikke ut, og vintrærne bærer ikke, oljetreets frukt slår feil, og markene gir ingen føde; han har utryddet fårene av kveen, og det finnes ikke fe i fjøsene. Men jeg vil fryde meg i [Jehova], jeg vil juble i min frelses Gud.

Wahrscheinlich war es möglich, auf Fußpfaden durch ein Feld zu gehen, die auch dazu gedient haben konnten, ein Stück Land von einem anderen zu trennen, denn es ist höchst unwahrscheinlich, daß Jesus und seine Jünger mitten durch ein Getreidefeld gegangen wären und dabei Getreide niedergetreten hätten.
Det er sannsynlig at det fantes stier som gjorde det mulig å gå over markene, og som også tjente som skiller mellom de forskjellige jordstykkene, for det er høyst usannsynlig at Jesus og hans disipler ville ha tråkket rett gjennom en kornåker og trampet ned noe av kornet der de gikk.

23 Nun geschah es, daß er am Sabbat durch die Getreidefelder ging, und seine Jünger fingen an, ihres Weges zu gehen, wobei sie Ähren abpflückten.
23 Nå skjedde det at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å gå og plukke+ aks.

Der relativ schmale Landstrich, den man das Land der Verheißung nennt, war im Altertum ein Knotenpunkt bedeutender Verkehrswege, und mehrere Nationen versuchten, sich seine fruchtbaren Getreidefelder, Weingärten und Olivenhaine anzueignen (5Mo 8:8; Ri 15:5).
(Jes 7:18; 27:13; Ho 11:11; Mi 7:12) Den lille stripen som er kjent som det lovte land, utgjorde et knutepunkt i oldtidens verden, og andre nasjoner prøvde å få herredømme over de fruktbare kornåkrene, vingårdene og olivenlundene som fantes der. – 5Mo 8:8; Dom 15:5.

34 Als Jesus mit seinen Jüngern nach dem Passah in Jerusalem auf dem Weg zurück in den Bezirk Galiläa durch ein Getreidefeld kam, pflückten die Jünger einige Ähren ab und aßen sie.
34 På veien tilbake til Galilea etter påsken i Jerusalem plukket Jesu disipler noen aks da de gikk gjennom en åker, og spiste dem.

In biblischer Zeit wuchsen in dem Gebiet Nutzhölzer, und vor allem auf der Westseite waren die Berge und Täler voller Getreidefelder, Olivenbäume und Weingärten.
I bibelsk tid var området dekket av skoger, og særlig på vestsiden var det mange kornåkrer, olivenlunder og vingårder i fjellsidene og i dalene.

Getreidefelder, Weinberge und Olivenhaine bedecken große Teile des Landes.
Mye av Spania er dekket av hveteåkrer, vinmarker og olivenlunder.

Dieser fing 300 Füchse und setzte mit ihrer Hilfe die Getreidefelder, die Weingärten und die Olivenhaine der Philister in Brand.
Ved hjelp av 300 rever satte han fyr på filisternes kornåkrer, vingårder og olivenlunder.

„In den Tagen des Messias“, erklärt ein Bibelgelehrter, „wäre es, als würden sich überall — selbst auf den Gipfeln der Berge — Getreidefelder wiegen oder als würden die Felder bis an die Spitzen der Hügel reichen, so als wäre das ganze Land mit freundlich wogenden Feldern bedeckt.“
En bibelkommentator sier: «På Messias’ tid ville det være som om kornåkrene bølget overalt, til og med på toppen av fjellene, eller som om det ble dyrket noe hele veien opp til toppen av høydene, slik at hele landet ville være dekket av bølgende, smilende åkrer.»

Zur Zeit der Ernte durften arme Israeliten auf den Getreidefeldern und in den Weingärten anderer Israeliten nachlesen.
I høsttiden hadde fattige israelitter lov til å samle sammen det som lå igjen på andre folks åkrer og i vingårdene når høstfolkene var ferdige.

Ich sah ein Bild von einem Getreidefeld mit einem Farmhaus in der Ferne und einem Sonnenaufgang.
Jeg så et bilde av et jorde med modne kornaks, en gårdsbygning i det fjerne og solen som sto opp.