Intoleranz oor Noorse Bokmål

Intoleranz

naamwoord, Noun vroulike

Indulgenz (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

intoleranse

naamwoord manlike

Und setzten genug Intoleranz frei, um mich heraufzubeschwören!
Jada, og brakte nok intoleranse til verden til å fremskynde mitt komme.

voorbeelde

Eine Woche lang dauerte das durch religiöse Intoleranz ausgelöste Blutvergießen.
En uke med blodsutgytelser fulgte.

So wurde die Intoleranz ein Bestandteil katholischen Denkens.
Slik er altså intoleransen blitt en innebygd del av katolsk tankegang.

Jehovas Zeugen in Ungarn haben seit Beginn ihrer Tätigkeit vor fast hundert Jahren ständig unter Verfolgung und religiöser Intoleranz gelitten.
Jehovas vitner i Ungarn har måttet lide på grunn av forfølgelse og religiøs intoleranse like siden arbeidet startet opp i dette landet for nesten hundre år siden.

Gesetzlich garantierte Freiheit geht der Intoleranz ganz offensichtlich nicht an die Wurzel.
Å vedta lover som garanterer frihet, er tydeligvis ikke nok til å fjerne de grunnleggende årsakene til intoleranse.

Religiöse Intoleranz wurde damit entschuldigt, daß religiöse Einheit die solideste Grundlage des Staates bilde und daß religiöse Unterschiede die öffentliche Ordnung bedrohen würden.
Religiøs intoleranse ble begrunnet med at det var religiøs enhet som dannet den mest solide grunnvoll for staten, og at religiøs splid truet den offentlige ro og orden.

Ein solches Vorgehen wird von der Kirche mit der Begründung verurteilt, es sei mit einer „erheblichen politischen Intoleranz andersdenkenden Christen gegenüber verbunden“.
Dette ble imidlertid fordømt av kirken, som sa at dette var å vise «betydelig politisk intoleranse overfor oppfatningene til kristne som mener noe annet».

Intoleranz der Protestanten
Protestantisk intoleranse

INTOLERANZ
INTOLERANSE

Religiöse Intoleranz und Gewalt spielten bei den Kriegen der vergangenen 100 Jahre eine Rolle, und dabei ist es bis heute geblieben.“
Religiøs intoleranse og vold har vært et trekk ved krigene de siste 100 årene, og slik er det også i dag».

Interessanterweise haben sich Historiker sehr erstaunt darüber geäußert, daß sich — selbst angesichts der religiösen Intoleranz der damaligen Zeit — Richter dafür hergaben, „ohne mit der Wimper zu zucken, Gesetze anzuwenden, die ehrliche und loyale Untertanen mit den schlimmsten Verbrechern auf die gleiche Stufe stellten“.
Trass i den religiøse intoleransen på den tiden har historikere interessant nok gitt uttrykk for forundring over at dommerne var villige til «uten å blunke å håndheve lover som gav ærlige, lojale undersåtter samme status som de verste forbrytere».

Vorurteile, Mißtrauen und Intoleranz sind Realitäten, denen sich Ausländer stellen müssen.
Fordommer, mistenksomhet og intoleranse er realiteter som utlendinger må regne med å støte på.

Die Intoleranz, der Jean Calas — und zahllose Millionen andere — zum Opfer fiel, hatte somit nichts mit Gott zu tun.
Den intoleranse som førte til Jean Calas’ død — og til millioner av andre menneskers død — er derfor ikke fra Gud.

Durch ein genaues Verständnis der Vorsätze Gottes im Hinblick auf die Menschheit kann man der Unwissenheit und der Intoleranz entgegenwirken.
(2. Korinter 3: 17) Ved å ta til deg nøyaktig kunnskap om Guds hensikt med menneskene kan du motvirke uvitenhet og intoleranse.

Wir müssen uns gegen Intoleranz aussprechen und uns für Verständigung und gegenseitige Achtung zwischen unterschiedlichen Kulturen und Traditionen einsetzen.
Vi må ta et standpunkt mot intoleranse og oppfordre til respekt og forståelse på tvers av kultur og tradisjoner.

Gottes Regierung wird alle Ungerechtigkeit — einschließlich aller Formen von Intoleranz und Vorurteilen — aus der Welt schaffen.
(Matteus 6:10) Guds rike er det middel som vil bli brukt for å fjerne all urettferdighet – deriblant alle former for intoleranse og fordommer.

Die Intoleranz der Puritaner vertrieb viele Menschen aus Massachusetts, was zum Wachstum anderer Kolonien beitrug.
Puritanernes intoleranse drev folk ut av Massachusetts og bidrog til at andre kolonier vokste.

Ist Intoleranz jedoch nur ein Merkmal dieser Länder?
Men er de alene om ikke å være det?

Aber oft bleibt Betroffenen nichts anderes übrig, als der vollständige oder vorübergehende Verzicht, je nach Schwere der Intoleranz.
Men i noen tilfeller må man kanskje unngå helt, i hvert fall for en stund, de matvarene det gjelder, avhengig av hvor alvorlig intoleransen er.

Als eindringliches Beispiel für die Politik der Intoleranz bezeichnete Roth den Wahlkampf von Donald Trump in den USA.
Roth nevner Trumps presidentvalgkamp som et tydelig eksempel på intoleransepolitikk.

Jai Singh lebte in einem Zeitalter, das von religiöser Intoleranz und Verbohrtheit geprägt war.
Jai Singh levde i en tid med religiøs intoleranse.

(b) Welches ist der erste Akt religiöser Intoleranz, über den berichtet wird, und inwiefern hat die religiöse Verfolgung seither angedauert?
b) Hva er det første tilfellet av religiøs intoleranse vi kjenner til, og hvordan har religiøs forfølgelse fortsatt siden da?

Intoleranz ist dann gegeben, wenn eine Gruppe verfolgt wird, wenn spezielle Gesetze auf sie abzielen, wenn sie ausgegrenzt, verboten oder sonstwie am Ausleben ihres Glaubens gehindert wird.
Det er snakk om intoleranse når en gruppe blir forfulgt, blir motarbeidet ved hjelp av spesielle lover, blir skjøvet ut i kulden, blir forbudt eller på andre måter blir hindret i å leve etter sine trosoppfatninger.

Siehe Artikel „Religiöse Intoleranz heute eingeräumt“ im Erwachet!
Se artikkelen «Religiøs intoleranse nå innrømmet» i Våkn opp!

Nach Ansicht von Jean Baubérot, einem namhaften Geschichts- und Soziologieprofessor, ist diese Regelung „der beste Schutz für Minderheiten“ in einem Klima wachsender Intoleranz.
Jean Baubérot, en fremtredende professor i historie og sosiologi, sier at denne ordningen er «den beste beskyttelse av minoriteter» i et klima som er preget av økende intoleranse.

In dem Werk The New Encyclopaedia Britannica heißt es jedoch: „Das Erbe der Intoleranz der Christen und die Methoden, die sie dabei entwickelten (z. B. die Inquisition oder die Gehirnwäsche), wirken in Form der intoleranten politischen Ideologien und Methoden der neuzeitlichen politischen Revolutionen fort.“
Men det forholder seg allikevel slik som The New Encyclopaedia Britannica sier: «Arven fra den kristne intoleranse og de metoder som ble utviklet som følge av den (f.eks. inkvisisjonen og hjernevaskingen), gjør seg gjeldende i den intoleranse som preger de moderne politiske revolusjoners ideologi og metoder.»