Kranich oor Noorse Bokmål

Kranich

/ˈkraːnɪç/ naamwoord manlike

Kranich-Konzern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

trane

naamwoord manlike

Kranich (Art)

Meist hört man Kraniche, lange bevor man sie zu Gesicht bekommt.
Ofte hører man traner lenge før man ser dem.

tran

Tranen

naamwoord manlike

Der Kranich breitet seine Flügel aus und dreht sich mit anmutiger Handbewegung.
Tranen sprer sine vinger, svinger sine skjøre vinger.

Trane

Vogelart aus der Familie der Kraniche

art av fugl

Der Kranich breitet seine Flügel aus und dreht sich mit anmutiger Handbewegung.
Tranen sprer sine vinger, svinger sine skjøre vinger.

Soortgelyke frases

kraniche
traner

Kraniche
Traner

voorbeelde

Wieso haben Kraniche den Drang, zu tanzen?
Hvorfor danser tranene?

Von der schwarzgefiederten Kehle hängt ein langer, leuchtendroter Kehllappen herab; er baumelt wie ein scharlachroter Anhänger, wenn der Kranich seinen Hals waagrecht nach vorn streckt.
Under de svarte fjærene på strupen henger det en lang, høyrød kjøttlapp som dingler som et hengesmykke når tranen strekker på halsen.

Im Fernen Osten, wo Kraniche als Symbol für Glück und Langlebigkeit gelten, sind sie bei Künstlern ein beliebtes Motiv.
I Det fjerne østen, hvor tranene er et symbol på langt liv og lykke, utgjør de ofte et av yndlingsmotivene til kunstnere.

38, 39). Im Unterschied zu den lauten Rufen des Kranichs hört sich der Gesang der Drossel eher flötenartig an und wird als eine Mischung von Zwitschern und Trillern beschrieben.
38, 39) Mens tranen har en nokså brølende låt, er bulbulens sang fløyteaktig; den er blitt beskrevet som en blanding av pipelyder og triller.

Kraniche fliegen in der typischen Keilformation und nutzen die Thermik, um so lange wie möglich zu gleiten.
De flyr i en typisk V-formasjon og utnytter de varme oppvindene, slik at de kan sveve så langt som mulig.

Der Tanz mit den Kranichen
Tranenes vakre dans

Heißt Kranich- Technik
Traneteknikk

Bring mir die Wudang-Kranich-Technik bei.
Lær meg Wudang-tranens teknikk.

Es stimmt, Kraniche tanzen liebend gern paarweise und der Tanz gehört zu ihrem Balzritual.
Tranene liker pardans, og det å danse utgjør en del av paringsleken.

Hörst du die Worte von Magerer Kranich?
Hører du ordene til Tynne Trane?

14 Der Tanz mit den Kranichen
14 Tranenes vakre dans

Kraniche sind außer in Südamerika und in der Antarktis auf allen Kontinenten vertreten und üben schon lange eine große Anziehung auf den Menschen aus.
Folk har lenge vært fascinert av traner, som finnes i alle verdensdeler unntatt i Sør-Amerika og i Antarktis.

Seitdem werden die Kraniche regelmäßig durchgefüttert, und aus der einst kleinen Vogelschar ist eine große Vogelschar geworden. Die nicht ganz 900 Vögel machen ein Drittel der weltweiten Population aus.
Siden da er tranene blitt fôret regelmessig, og den lille flokken har økt til nesten 900 fugler, noe som utgjør omkring en tredjedel av det totale antall japantraner verden over.

Der einzigartige Tanz der Kraniche hat es den Leuten so angetan, dass sie sich einen eigenen Tanz ausgedacht haben — frei nach den Bewegungen dieser Vögel.
Den spesielle dansen til disse tranene gjorde så sterkt inntrykk på lokalbefolkningen at de laget sin egen dans basert på fuglenes kroppsstillinger.

Jeder dieser Gründe kann einen Kranich zum Tanzen bringen.
Motivet for å danse kan være noen av eller alle disse grunnene.

Tausende von Grauen Kranichen ziehen im Frühling und im Herbst durch Israel. Manche überwintern dort auch.
Tusener av traner flyr gjennom Israel om våren og om høsten, og noen overvintrer der også.

Bist du der Südliche Kranich?
Er du våbenkammerat med Sydtranen?Sydanden?

STELLEN wir uns einen wunderschönen Kranich mit stolz ausgebreiteten Schwingen vor.
TENK deg et enkelt, kvadratisk papirstykke som blir forvandlet til en flott, tredimensjonal trane.

Man hat schon Graue Kraniche auf ihrem Weg nach Indien über dem Himalaja ausgemacht — in einer Höhe von fast 10 000 Metern.
Man har sett noen vanlige traner fly i en høyde av nesten 10 000 meter når de krysser Himalaya på vei til India.

Wer Glück hat, kann im oberen Jordantal spätnachmittags scharenweise Kraniche sehen, die vor dem Hintergrund des schneebedeckten Hermon fliegen.
Sent på ettermiddagen kan heldige iakttakere som befinner seg i den øvre del av Jordandalen, se flokker av traner fly mot det snødekte Hermon-fjellet.

Vielleicht erklärt gerade die außergewöhnliche Tanzlust der Kraniche, warum sie es den Menschen besonders angetan haben.
Kanskje det er tranenes forkjærlighet for dans som er grunnen til at folk er så glad i dem.

Ein Kranich, der in Finnland beringt worden war, überwinterte weit im Süden, nämlich in Äthiopien, während manche Kraniche aus Sibirien in Mexiko überwintern.“
En trane som var ringmerket i Finland, ble funnet da den overvintret så langt sør som i Etiopia, mens noen traner fra Sibir overvintrer i Mexico.»

Es gibt Stechpalmen, die so beschnitten werden, daß sie aussehen wie eine Hochzeitstorte, wie eine Schildkröte oder wie ein Kranich, der auf einem Bein steht.
Du kan finne kristtorner som er klipt som en bryllupskake, som en skilpadde eller som en trane som står på ett ben.

„Eine beliebige Anzahl [dieser grauen Kraniche], von einem Pärchen bis zu einem Dutzend“, heißt es in dem Buch The Waterbirds of Australia, „stellt sich in ihrem ‚Ballsaal‘ [am Wasser] lose einander gegenüber auf und eröffnet den Tanz.
I «ballsalen» deres ved vannkanten «stiller alt fra et par til omkring et dusin [av disse grå tranene] seg opp omtrent rett overfor hverandre og begynner å danse,» sier boken The Waterbirds of Australia.

Meist hört man Kraniche, lange bevor man sie zu Gesicht bekommt.
Ofte hører man traner lenge før man ser dem.