Misserfolg oor Noorse Bokmål

Misserfolg

/ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk/ naamwoord, Noun manlike

Bauchlandung (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fiasko

naamwoord manlike

Unsere Mission wurde ein erfolgreicher Misserfolg genannt, indem wir sicher zurückkehrten, aber nie zum Mond gelangten.
Vårt oppdrag ble kalt en suksessfull fiasko, idet vi returnerte i live, men aldri kom til månen.

misære

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Mißerfolg
fiasko · uhell

voorbeelde

Er wurde von seinem Vater Abathur beauftragt, die Welt Tibil und den ersten Menschen Adam pagria zu schaffen, was ihm nach einigen Misserfolgen und mit Hilfe lebenden Feuers und der dämonischen Herrscherin Ruha gelang.
Av sin far Abathur fikk han i oppdrag å skape verdenen Tibil og det første menneske Adam pagria, noe han klarte etter noen mislykkede forsøk og ved hjelp ab den levende ild og den demoniske herskerinne Ruha.

Reacher war in solchen Umgebungen schon oft erfolgreich gewesen, aber er hatte dort auch Misserfolge einstecken müssen.
Reacher hadde lyktes i begge miljøer mange ganger, men han hadde også mislyktes der.

„Ich muss mich daran erinnern, dass es nicht wirklich ein Misserfolg war.“
«Jeg må huske på at jeg egentlig ikke har mislyktes.»

Erzähle ich meinen Enkeln — soweit es angebracht erscheint — aus meinem Leben, von meinen Mißerfolgen und meinen Freuden?
Lar jeg, når det passer, barnebarna få et innblikk i de erfaringer jeg har gjort i livet, i mine feiltagelser og mine gleder? Og lar jeg dem forstå hvor glad jeg er i dem?

John Tebbel sagt in seinem Buch The Magic of Balanced Living (Die geheimnisvolle Kraft einer ausgeglichenen Lebensweise): „Die Lebensweise unserer Gesellschaftsordnung, in der Erfolg das Ziel, Mißerfolg dagegen eine unverzeihliche Sünde ist, verursacht beim männlichen Geschlecht Spannungen, Ängste und Sorgen und bringt die Menschen buchstäblich um.“
«Den måten menneskene i vårt samfunn lever på,» sier John Tebbel i The Magic of Balanced Living, «hvor framgang er målet og fiasko den utilgivelige synd, frambringer menn som er så plaget av nervepress, frykt og bekymringer at de bokstavelig talt tar livet av seg selv.»

Wir hatten nicht die Absicht, das Weltraumteleskop „Hubble“ als „völligen Mißerfolg“ hinzustellen, sondern wollten lediglich darauf aufmerksam machen, wie enttäuscht die Wissenschaftler waren, als man am Hauptspiegel einen bedeutsamen Fehler feststellte (Red.).
Det var ikke vår hensikt å kalle Hubbleteleskopet for en «total fiasko», men å henlede oppmerksomheten på den veldige skuffelsen som oppstod i vitenskapelige miljøer da det ble klart at teleskopets speil hadde en betydelig feil. — Utgiverne.

Wenn unsere Aufmerksamkeit hauptsächlich um die alltäglichen Erfolge und Misserfolge kreist, kommen wir womöglich vom Weg ab, verlieren uns und stürzen.
Når vår oppmerksomhet stort sett er rettet mot vår daglige fremgang eller våre feiltrinn, kan vi gå oss vill og falle.

In einer anderen Studie verglichen sie sich nach einem Misserfolg mit anderen, die noch schlechter abgeschnitten hatten, um sich besser zu fühlen.
I en annen studie, etter en stryk, så de etter noen som gjorde det verre enn det dem selv, så de kunne føle seg fornøyde med seg selv.

Durants Kommentar zu diesen historischen Ereignissen lautete: „Diese Verfolgungen bilden den größten Mißerfolg der Regierung Franz’ I.“
Durant skrev om slike historiske hendelser: «Denne forfølgelsen var den største feilen ved Frans’ styre.»

Kann es sein, dass der Misserfolg dir wohltut?
Kan det være at fiasko passer deg?

Ausharren führte schließlich zum Erfolg, während Ungeduld wahrscheinlich zum Mißerfolg geführt hätte.
Men det var i alle tilfelle utholdenhet som førte til at de lyktes. Hvis de hadde vært utålmodige, ville de ikke ha klart det.

Eine unzureichende Behandlung kann zu einem Misserfolg der Behandlung führen, zu einem frühen Rückfall oder zum Entstehen einer medikamentenresistenten Tuberkulose.
Utilstrekkelig behandling kan medføre at pasienten ikke blir helbredet, at pasienten får tidlig tilbakefall eller at bakteriene utvikler resistens mot legemidlene.

Ausschlaggebend für Erfolg oder Mißerfolg ist, ob man nach dem weisen Rat handelt.
Det som teller, er at en handler i samsvar med den forstandige veiledning som blir gitt.

Trotz aller Misserfolge, Fehltritte und geplatzter Hoffnungen kämpfte er immer weiter.
Til tross for alle feilslag, feiltrinn og brutte forhåpninger kjempet han videre.

Es ist größtenteils eine Frage deiner eigenen Einstellung — ob du demütig bist und bereit, deine Fehler und Mißerfolge zuzugeben, und ob du immer bereit bist, dich weiter anzustrengen und es aufs neue zu versuchen.
Det er for en stor del spørsmål om hvilken innstilling du har — om du er ydmyk og villig til å innrømme de feil du gjør, og om du alltid er villig til å gjøre et nytt forsøk, til å begynne forfra igjen.

Erfolg oder Mißerfolg wird oft an materiellen Dingen gemessen.
Suksess eller fiasko blir ofte målt etter en materiell målestokk.

Zu viele Misserfolge, zu viele Skandale, zu wenig gründliche Spionage!
For lite brukbar etterretning.

Ob sie jedoch ein Erfolg oder Misserfolg werden, hängt einzig und allein vom Publikum ab — und das ist unberechenbar.
Og om det lykkes, er fullstendig opp til et uberegnelig publikum.

Dieser Misserfolg steht deutlich für sich alleine.
Den fiaskoen står for seg selv.

Heutzutage, wo man auf Technik und Heilung großen Nachdruck legt, betrachtet medizinisches Personal den Tod zunehmend als Mißerfolg oder Niederlage.
Nå i de senere år, da det legges vekt på teknologi og behandling, har helsepersonell begynt å betrakte døden som et nederlag.

Erfolg oder Mißerfolg, Glück oder Leid, ja sogar Leben oder Tod können davon abhängen.
Det kan være forskjellen mellom suksess og fiasko, mellom lykke og sorg, ja, til og med mellom liv og død.

Oft hängen Erfolg oder Mißerfolg von unserer Aufmerksamkeit ab.
Dette gjelder alt vi foretar oss, men det er særlig betydningsfullt når det får innvirkning på hvorvidt vi vil oppnå Guds godkjennelse eller ikke.

WENN auch die Menschenherrschaft ein Mißerfolg gewesen ist, so hält sich doch der Schöpfer des Menschen an sein wunderbares Vorhaben, wonach eine erfolgreiche Herrschaft der Gerechtigkeit über die ganze Menschheit auf einer paradiesischen Erde ausgeübt werden soll.
SELV om menneskenes styre har slått feil, holder Skaperen fast ved sin storslagne hensikt, nemlig at en rettferdig regjering skal herske over hele menneskeheten og gjøre jorden til et paradis.

Die klugen Köpfe der Welt, die den Kurs der Innen- und Außenpolitik der einzelnen Länder bestimmen, erleben oft, daß ihre vermeintlich guten Pläne Mißerfolg haben und zu noch größeren Spannungen führen.
Verdens vise menn, som er ansvarlige for den nasjonale og internasjonale politikk, opplever ofte at deres kløktige planer virker som en bumerang, og den fiasko det resulterer i, øker bare spenningen i verden.

Und wir alle sind für diesen Mißerfolg verantwortlich“, klagte UN- Generalsekretär Butros Butros-Ghali in einer Rede über das Gemetzel in Ruanda.
Vi er alle ansvarlige for denne svikten,» sa FNs generalsekretær Boutros Boutros-Ghali da han snakket om nedslaktingen i Rwanda.