Missernte oor Noorse Bokmål

Missernte

Noun, naamwoord vroulike

Ernte, die zu schlecht ist, um einen Gewinn daraus zu ziehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

uår

naamwoord

voorbeelde

12 Selbst ohne totalen Krieg kann eine Mißernte in unserer modernen Welt Schlagzeilen wie diese hervorrufen: 1974: „Indien im Schatten des dritten Apokalyptischen Reiters“.
12 Selv om det nå ikke er total krig, kan et uår i vår moderne tid ofte resultere i slike overskrifter som denne i 1974: «Den tredje rytter kaster sin skygge over India».

Im Grunde genommen ist es kein Hexenwerk, Kriege und Katastrophen, Missernten und Pandemien vorherzusagen.
Det er i grunnen enkelt å forutse kriger og katastrofer, uår og pandemier.

Das gewaltige Ausmaß der Mißernte zog die ganze russische Wirtschaft in Mitleidenschaft und führte dazu, daß der Landwirtschaftsminister abgelöst wurde.
Den omfattende matmangelen skapte problemer for hele den sovjetiske økonomi og førte til at landets landbruksminister ble skiftet ut.

Diesmal kann die drohende Massenhungersnot nicht hauptsächlich Dürren, Mißernten oder anderen „Naturereignissen“ zugeschrieben werden.
Denne gangen kan en ikke legge størstedelen av skylden på tørke, dårlige avlinger eller lignende.

Für den Fall von Mißernten wurden Weizenvorräte angelegt.
Man hamstret hvete for å kunne klare seg hvis det skulle bli dårlige avlinger.

Im vergangenen Dienstjahr litten viele in Mosambik Hunger wegen der Dürre und der Missernten.
I forrige tjenesteår ble mange i Mosambik rammet av hungersnød på grunn av tørke og feilslåtte avlinger.

Die Lage ist so schlimm geworden, daß ein Arzthelfer im Lager Kembolishia behauptete: „Wenn es noch mal eine Mißernte gibt, haben wir meiner Meinung nach eine Massenkatastrophe vor uns.“
Forholdene er blitt så kritiske at en lege i Kembolishia-leiren sier: «Hvis avlingene slår feil enda en gang, tror jeg at resultatet blir en massekatastrofe.»

Daher bestand für die Behörden vorerst kein Grund zur Beunruhigung, als es 1845 zu einer Missernte kam.
Så da potethøsten slo feil i 1845, kunne ikke myndighetene se at det var noen særlig grunn til bekymring.

Nach einer Reihe von Missernten zog Joseph Smith Sr. 1816 in der Hoffnung auf günstigere Bedingungen samt seiner Familie von Norwich, Vermont, nach Palmyra im Staat New York.
I 1816, etter flere år med sviktende avlinger, flyttet Joseph Smith sr. med familien fra Norwich, Vermont, til Palmyra, New York, i håp om å finne bedre kår.

Die erste Missernte
Den første feilslåtte potethøsten

Aber in der Bibel steht, daß es in der neuen Welt für alle genug zu essen gibt — dann wird es keine Mißernten geben!
Men Bibelen sier at det skal bli massevis av mat til alle i Guds nye verden — da er det ingen avlinger som slår feil!

Die Kommunisten haben seit 1949, dem Jahr, in dem sie an die Macht kamen, nur selten zugegeben, daß sie eine Mißernte hatten; die erwähnte Meldung ist eine dieser seltenen Ausnahmen.
Dette er en av de få gangene da kineserne offisielt har innrømmet at det har vært nedgang i kornavlingene, siden kommunistene kom til makten i 1949.

Wenn es in einem Land, dessen Bevölkerung sich auf das Existenzminimum beschränken muß, früher eine Mißernte gab, konnte es sich immer darauf verlassen, daß die Länder, die reich an Getreide sind, Millionen Tonnen überschüssiges Getreide schickten, um ihm aus der Not zu helfen.
Når avlingene slo feil blant de folkegrupper som bare så vidt lever på eksistensminimum, kunne de alltid gjøre regning med at de kornrike landene ville sende dem millioner av tonn fra sine overskuddslagre.

Bald setzten auch den Ägyptern die Auswirkungen der Missernten zu.
Med tiden fikk også egypterne merke hungersnøden.

Kann ein Landwirt, der nicht zur richtigen Zeit gepflanzt hat, seine Missernte aufs Schicksal schieben?
Hvis en jordbruker ikke har plantet eller sådd til riktig tid, kan han da skylde på skjebnen når avlingen slår feil?

Wissenschaftler nehmen an, daß die durch menschliches Handeln hervorgerufene Abnahme des Ozons bedeutende Klimaveränderungen, Mißernten sowie eine Zunahme der Hautkrebserkrankungen bewirken kann.
Vitenskapsmennene mener at nedbrytningen av ozonlaget, som hovedsakelig er forårsaket av menneskenes virksomhet, kan føre til betydelige klimaendringer, ødelagte avlinger og mange flere tilfelle av hudkreft.

„Dieses unaufhaltsame Ansteigen der Preise für Konsumgüter ist nicht allein auf Verwaltungspolitik zurückzuführen; der Weltbedarf an Lebensmitteln und anderen Gütern hat in einer Zeit einen Aufschwung erlebt, in der es auf der ganzen Erde Mißernten gibt und das Viehfutter knapp ist. . . .
«Denne ukontrollerbare inflasjon når det gjelder prisene på handelsvarer, skyldes ikke utelukkende administrative framgangsmåter; det har vært en økende etterspørsel i verden etter mat og andre ressurser på et tidspunkt da høsten har slått feil, og da det har vært fødevaremangel verden over. . . .

Auf der ganzen Erde wird das Wetter vollkommen unter Kontrolle sein, so daß Mißernten ausgeschlossen sind.
De klimatiske forhold vil være fullkomne over hele jorden, noe som vil bety at høsten aldri vil slå feil.

Gibt es in den ersten paar Jahren Mißernten, so ermuntere sie, aus den Fehlern zu lernen und ihr Können und ihre Methoden weiter zu verbessern.
Hvis de ikke får noe til å vokse de første par årene, bør du oppmuntre dem til å lære av sine feil og fortsette å utvikle sine ferdigheter og forbedre sine metoder.

In Rußland gab es in den vergangenen beiden Jahren Mißernten wegen des harten, fast schneelosen Winters; das Getreide wurde zum Teil durch Frost zerstört.
Sovjet har på den annen side hatt store korntap de siste to årene på grunn av lite snøfall om vinteren. Snødekket ble derfor tynt, og kornet ble utsatt for frostskader.

Ihre Vorliebe für weltliche Angelegenheiten, die keinen Gedanken an eine fleißige Betätigung in dem von Jehova für unsere Zeit gebotenen Werk aufkommen läßt, kann sich für sie nur verhängnisvoll auswirken, ebenso wie eine Mißernte Unheil bringt.
De er opptatt av verdslige spørsmål og har ikke til hensikt å engasjere seg i det arbeid som Jehova vil ha utført i denne tiden. Dette kan bare ende med katastrofe for dem, akkurat som ulykke er forbundet med en feilslått høst.

Nachdem es drei Jahre lang Missernten gegeben hatte, zog die Familie Smith 1816 nach Palmyra im Staat New York.
Etter tre år med avlingssvikt flyttet familien Smith til Palmyra, New York, i 1816.

Ein weiteres Problem: Europa hatte wiederholt Mißernten erlebt.
Det var også et problem at avlingene i Europa gjentatte ganger hadde slått feil.

Die Dürren der letzten Jahre, die Mißernten und die Luftverschmutzung, durch die eine Stadt nach der anderen „erstickt“ — all das vollzieht sich nach einem unheilkündenden Muster.
Det er noe illevarslende ved tørkeperiodene i den senere tid, ved alle tilfellene av avlingssvikt og ved luftforurensningen, som holder på å kvele den ene byen etter den andre.

„Wenn es in einem Jahr eine Mißernte gibt, kann das als Ausnahme gelten.
«Vi kan betrakte et enkelt uår som en unntagelse.