Missetäter oor Noorse Bokmål

Missetäter

naamwoord, Noun manlike

Schubiack (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

synder

naamwoord manlike

Einige aus der Christenversammlung im alten Korinth waren zuvor notorische Missetäter.
Noen av dem som tilhørte menigheten i det gamle Korint, hadde tidligere vært inngrodde syndere.

voorbeelde

Mein Sohn beging zwar keine offenkundige Missetat, aber es dauerte einige Zeit, bis er in seinem Denken Änderungen vornahm.“
Selv om sønnen min ikke ble innblandet i noe direkte galt, tok det en tid å få tankene hans på rett spor igjen.»

Er könnte auch etwas ganz Bestimmtes bereuen, z. B. eine schlechte Gewohnheit, die seinen sonst tadellosen Lebenswandel beeinträchtigt und beschmutzt, vielleicht eine einzige Missetat oder eine verkehrte Neigung oder Einstellung (Ps 141:3, 4; Spr 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jo 2:1).
(1Pe 4: 3; 1Jo 2: 15–17; 5: 19) Eller man kan vise anger i forbindelse med en bestemt side ved ens liv, for eksempel en urett vane som skjemmer en ellers akseptabel levemåte. Angeren kan også gjelde en enkeltstående urett handling eller en urett tilbøyelighet eller innstilling.

War Jehova ungerecht, als er reumütigen Missetätern Barmherzigkeit erwies?
Var det urettferdig av Jehova å vise barmhjertighet overfor angrende syndere?

Es dient folgenden Zwecken: 1. die Versammlung soll in Jehovas Augen rein erhalten und vor Schande bewahrt werden; 2. dem Missetäter soll wenn möglich geholfen werden.
Hensikten er 1) å bevare menigheten i en ren tilstand i Jehovas øyne og fjerne den vanære som har kommet over den, og 2) å hjelpe den som har forbrutt seg, hvis det er mulig.

5:1-5, 13). Dieser Missetäter hatte anscheinend bereut.
5: 1—5, 13) Vedkommende angret i dette tilfellet.

6 Wenn wir darüber nachsinnen, wie Jehova Gerechtigkeit übt, sollten wir uns ihn nicht als strengen Richter vorstellen, der einzig und allein darauf bedacht ist, über Missetäter das Urteil zu fällen.
6 Når vi mediterer over hvordan Jehova øver rettferdighet, bør vi ikke tenke på ham som en streng dommer som bare er opptatt av å domfelle lovbrytere.

Wenn wir uns von Gottes Geist leiten lassen, tun wir das, was liebevoll ist, aber nicht, weil Regeln es gebieten oder weil Missetätern eine Strafe droht.
Hvis vi lar oss lede av Guds ånd, er det kjærlighet som ligger til grunn for våre handlinger, ikke regler som må følges, og som pålegger overtredere straff.

Außerdem hat der Missetäter guten Grund, solchen „Gaben in Form von Menschen“ zu vertrauen (Epheser 4:8, 11, 12).
Og den som eventuelt har gjort noe galt, har god grunn til å ha tillit til slike «gaver i form av mennesker».

Die Notwendigkeit, ‘zu Jehova umzukehren’, zeigt, daß der Missetäter Gott verlassen hat, zu dem er früher ein vertrautes Verhältnis hatte.
Det at det er nødvendig å ’vende tilbake til Jehova’, viser at overtrederen en gang har stått i et nært forhold til Gud, men har forlatt ham.

In der Christenversammlung wird Zucht — Ermahnung und Zurechtweisung — von Ältesten anhand des Wortes Gottes erteilt (2Ti 3:16). Das Ziel der Zucht, die Jehova Christen zukommen läßt, die eine schwere Sünde begangen haben und zu Missetätern geworden sind, besteht darin, sie wiederherzustellen und zu verhindern, daß sie mit der gottlosen Welt verurteilt werden (1Ko 11:32).
(2Ti 3: 16) Formålet med den tukt Jehova gir til kristne som har syndet, er å lede dem bort fra en syndig kurs og forhindre at de blir rammet av den ugunstige dommen som vil ramme den ugudelige verden.

Die älteren Männer von Bethlehem zitterten vor Samuel, vielleicht weil sie befürchteten, er sei gekommen, um sie wegen einer Missetat zurechtzuweisen oder zu bestrafen.
Da Samuel kom til Betlehem, skalv byens eldste, kanskje fordi de trodde at han kom for å irettesette eller straffe dem for noen overtredelser.

Auch wenn es den Anschein hat, daß der Missetäter in Korinth nach relativ kurzer Zeit wiederaufgenommen wurde, muß dies nicht als Maßstab für alle Gemeinschaftsentzüge gelten.
Selv om det ser ut til at overtrederen i Korint ble gjenopptatt i menigheten etter forholdsvis kort tid, skal ikke dette brukes som norm for alle utstøtelser.

Wie hat sich die Liebe Jesu auf das Leben vieler Missetäter ausgewirkt?
Hvordan har Jesu kjærlighet berørt livet til mange som har gjort urett?

Paulus schrieb mit Bezug auf den ausgeschlossenen Missetäter, der Reue gezeigt hatte, an die Versammlung in Korinth: „Ich [ermahne] euch, eure Liebe zu ihm zu bestätigen“ (2. Korinther 2:8).
Paulus sa til menigheten i Korint om den utstøtte overtrederen som hadde vist anger: «Jeg formaner dere derfor til å bekrefte deres kjærlighet til ham.»

27 Darüber hinaus sind die, die ‘sich mit festem Griff an das Wort des Lebens klammern’, in der Lage, sich als „untadelig und unschuldig“ zu erweisen, was die Missetaten der gegenwärtigen „verkehrten und verdrehten Generation“, der von Gott entfremdeten Menschenwelt, betrifft.
27 De som «har et fast grep på livets ord», er dessuten i stand til å være «uklanderlige og uskyldige» ved ikke å delta i de gjerninger som kjennetegner vår tids ’fordervede og vrange generasjon’, den verden av mennesker som er fremmedgjort for Gud.

Beachten wir im Vergleich dazu die Menschen, denen wegen ihrer Missetaten ein Begräbnis verweigert wurde (Jeremia 25:32, 33).
(Jeremia 25: 32, 33) En kristen Ordets tjener vil kanskje ta beretningen om Saul i betraktning når han bestemmer seg for om han skal holde begravelsestalen i et tilfelle hvor den døde er et selvmordsoffer.

Wieso ist es für Jehovas Volk ein Schutz, zu wissen, wie er zu Missetaten eingestellt ist?
Hvordan kan det være til beskyttelse for Jehovas folk å forstå hvordan Jehova ser på urette handlinger?

Keiner von uns kann seine Geschichte so gut kontrollieren, dass er etwas davon hätte, die Missetaten des anderen aufzudecken.
Ingen av oss vil tjene nok på å avsløre den andres ugjerninger.

Bestehende Gesetze werden von Zeit zu Zeit geändert, weil man im allgemeinen mit ihnen nicht zufrieden ist oder weil sie Mißstände und Missetaten nicht verhindern können.
De gjeldende lover blir fra tid til annen forandret, fordi en ikke er tilfreds med dem, eller fordi de blir misbrukt og ikke hindrer at det blir begått ugjerninger.

Leider sind manche Missetäter so halsstarrig, daß die Ältesten mit Festigkeit vorgehen müssen, jedoch dürfen sie niemals barsch sein (1. Korinther 5:13).
(Salme 103: 8—10; 130: 3) Noen overtredere er dessverre så gjenstridige i sin holdning at de eldste er nødt til å vise fasthet, men aldri hardhet. — 1. Korinter 5: 13.

Unglück bei Missetat), unter den j[e]m[an]d sich selber stellt oder von andern gestellt wird“.
Blant hebreerne i gammel tid ble det å avlegge ed tatt meget alvorlig.

Es ist tapfer von Ihnen, eventuell sogar weise, den Beweis Ihrer Missetaten unter Ihrem eigenen Dach zu behalten.
Tappert og kanskje lurt å ha bevisene på ugjerningene under ditt eget tak.

In seiner liebenden Güte hat Jehova Gott für reumütige Missetäter gemäß der Bibel eine Möglichkeit eröffnet, wieder in seine Gunst zu gelangen und wieder in die Christenversammlung aufgenommen zu werden (Ps.
I sin kjærlige godhet har Jehova Gud vist oss gjennom Bibelen hvordan overtredere som angrer, kan gjenvinne hans gunst og bli gjenopptatt i den kristne menighet.

„Wenn Schmerz und Kummer und eine umfassende Strafe der schlechten Tat auf dem Fuße folgten, würde keine Menschenseele noch eine Missetat begehen.
«Hvis smerte, sorg og fullstendig straff øyeblikkelig fulgte etter å ha gjort noe galt, ville ingen gjenta en udåd.

In Australien nimmt das überhand, was als „unbekannte Missetaten aggressiver Jugendlicher“ gegenüber den Eltern bezeichnet wird.
Det som er blitt omtalt som «mørketall vedrørende tenåringsraseri», kommer nå for en dag i Australia, og fenomenet er tiltagende.