missbrauchen oor Noorse Bokmål

missbrauchen

/mɪsˈbʀaʊ̯χn̩/ werkwoord

(mit jemandem/etwas) Schindluder treiben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

misbruke

werkwoord

Der Widersacher will uns dazu verleiten, unsere sittliche Selbständigkeit zu missbrauchen.
Motstanderen prøver å friste oss til å misbruke vår handlefrihet.

mishandle

Jennifer hat sich nie davon erholt, dass sie psychisch und physisch jahrelang missbraucht wurde.
Jennifer kom seg ikke etter å ha blitt mishandlet i mange år.

voldta

werkwoord

Wir haben vielleicht einen Scheiß mit unseren Fähigkeiten angefangen, aber sie nie missbraucht.
Vi slurvet med kreftene, men voldtok og drepte gjorde vi ikke!

å misbruke

werkwoord

Weil einige ihre Willensfreiheit missbrauchen, haben andere oft zu leiden.
Ved å misbruke sin frie vilje treffer noen mennesker avgjørelser som påfører andre lidelse.

Soortgelyke frases

missbraucht
misbrukt

Missbrauch durch Anrufer melden
rapportering av useriøs oppringing

Mißbrauch
misbruk · voldtekt

Missbrauch melden
Rapporter misbruk

emotionaler Missbrauch
psykisk vold

sexueller Missbrauch
seksuelt overgrep

Missbrauch
misbruk · mishandling · voldtekt

Politischer Missbrauch der Psychiatrie
Psykiatri som avstraffelsesmetode i Sovjetunionen

voorbeelde

Missbrauch... ist ein schrecklicher Teufelskreis zu brechen, sogar für eine starke Frau.
Misbruk er et fælt syklusbrudd, selv for en sterk kvinne.

Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?
Når ansvarlige borgere ser gjennom fingre med korrupsjon og bedrageri i fagforeningene i kynisk ringeakt for det som er til beste for folket, når sakførere forakter rettferdighet og underviser sine lærvillige elever i hvordan de skal omgå loven, når prester og predikanter forkynner brorskap og praktiserer diskriminering, når en anklagemyndighet ikke reiser tiltale mot kjente mordere, og når høytstående regjeringsmedlemmer bruker sine embeter til å oppnå personlig vinning, er da dette rett eller galt?

Gib aber acht, daß du Gottes Güte nicht mißbrauchst.
Men vær forsiktig så du ikke misbruker Guds godhet.

Man könnte natürlich auch ohne diese Dinge auskommen, aber es wäre dennoch in den meisten Fällen kein Mißbrauch der vorhandenen Mittel.
Det er nok så at en kunne klare seg uten disse tingene, men i de fleste tilfelle ville det ikke være å misbruke sine penger.

Gott gab ihm auch ein Gewissen. Dieses Bewusstsein von Gut und Böse sollte ihm helfen, seine Willensfreiheit nicht zu missbrauchen und nach Gottes Geboten zu leben.
Han ble også utstyrt med en samvittighet, en indre moralsk sans, som skulle hjelpe ham til å bruke sin frie vilje til å handle i samsvar med Guds lover.

Das mag unerhört kontrovers klingen, aber ich finde sexuellen Missbrauch schlimm.
Jeg syns at seksuelle overgrep er ille.

Die Familie sollte eigentlich ein Zufluchtsort voll natürlicher Zuneigung sein, doch selbst dort sind inzwischen Gewalt und Mißbrauch — manchmal in erschreckend brutaler Form — alltäglich geworden.
Familien skulle være en trygg havn hvor man kunne finne naturlig hengivenhet, men også der er vold og misbruk og i mange tilfeller en forferdelig brutalitet utbredt.

Dagegen könnte jedoch eingewendet werden, daß das Wort „erpressen“ im Grunde genommen bedeutet, jemandem durch Gewalt, Drohung oder durch andere Druckmittel (wie beim Mißbrauch der staatlichen Autorität) etwas abzuverlangen.
En kan imidlertid innvende at ordet «utpresning» bringer tanken hen på bruk av makt, trusler eller andre former for press (for eksempel misbruk av myndighet) for å tvinge en person til å gi fra seg noe.

Sucht Hilfe, wenn ihr einer Vergewaltigung, Inzest oder sonstigem sexuellem Missbrauch zum Opfer gefallen seid.
Søk hjelp hvis du blir offer for voldtekt, incest eller annet seksuelt overgrep.

Ich musste weder Missbrauch noch eine chronische Krankheit oder Sucht durchleiden.
Jeg har ikke måttet tåle overgrep, kronisk sykdom eller avhengighet.

Wer in Amt und Würden ist, sollte keine Schulden haben, damit er nicht in die Versuchung kommt, sein Amt zu mißbrauchen.
En som har makt, bør være gjeldfri, for ellers vil han bli fristet til å bruke sin stilling på en måte som er til skade for hans undersåtter.

Jeder, der in irgendeiner Form Misshandlung oder Missbrauch, erschütternde Verluste, chronische Krankheiten oder beschwerliche Leiden, falsche Anschuldigungen oder boshafte Verfolgung erlebt hat oder aufgrund von Sünde oder Missverständnissen geistig Schaden genommen hat, kann durch den Erlöser der Welt geheilt werden.
De som har opplevd noen form for overgrep, overveldende tap, kronisk sykdom eller invalidiserende lidelse, usanne beskyldninger, ondskapsfull forfølgelse eller åndelig skade på grunn av synd eller misforståelser, kan alle bli helbredet av verdens Forløser.

Man kann seinen Körper nicht missbrauchen, ohne auch dem Geist Verletzungen zuzufügen, und diese hinterlassen stets auch geistig Narben.
Vi vil aldri være i stand til å misbruke vår fysiske kropp uten også å skade vår ånd, og den slags skade etterlater alltid åndelige arr.

Hank Giarretto, ein Psychologe, der in Kaliforniens wohlhabendem Verwaltungsbezirk Santa Clara bei einem Behandlungsprogramm gegen sexuellen Mißbrauch mitwirkt, glaubt, daß die Blutschande in Amerika eine „Epidemie“ ist.
Hank Giarretto, en psykolog som arbeider ved et behandlingssenter for seksuelt mishandlede i det velstående Santa Clara County i California, nevner at incest er som «en epidemi» i USA.

Sich gegen Jehova zu stellen ist eindeutig ein Missbrauch des freien Willens.
Det å gjøre opprør mot Jehova er helt klart misbruk av den frie vilje.

Sie erzählte mir von der beklagenswerten Entwicklung von völliger geistiger und körperlicher Gesundheit und einer glücklichen Ehe und Familie hin zu seelischer Erkrankung, nachlassender Gesundheit und dem Auseinanderbrechen ihrer Familie – ausgelöst durch den Missbrauch eines verschreibungspflichtigen Schmerzmittels.
Hun beskrev sin sørgelige ferd fra god fysisk og psykisk helse, et godt ekteskap og en flott familie, til sinnslidelser, svekket helse og oppløsning av familien – noe som alt sammen begynte med misbruk av respektbelagte smertestillende midler.

Die in Toronto erscheinende Zeitung The Globe and Mail schreibt allerdings: „In 80 Prozent aller Fälle wird der Mißbrauch von einer oder mehreren gesellschaftlichen Gruppen (dazu gehören Freunde und Kollegen des Täters, Angehörige des Opfers, andere Kinder sowie einige Opfer) verleugnet oder heruntergespielt.“
Men Toronto-avisen The Globe and Mail bemerker: «I 80 prosent av tilfellene ble overgrepene benektet eller bagatellisert av én eller flere deler av samfunnet (deriblant venner eller kolleger av den skyldige, ofrenes familier, andre barn, noen av ofrene).»

Da wir heute so viel über große Einkünfte in Verbindung mit kirchlichen Organisationen, über den Mißbrauch solcher Gelder und den großspurigen Lebensstil der Verantwortlichen hören, tun wir gut daran, genau auf das zu achten, was Jesus zu sagen hatte. (Lies bitte Markus 12:41-44.)
Når vi i dag hører om store pengesummer i tilknytning til visse kirkesamfunn, om hvordan slike midler blir misbrukt, og om den storslåtte livsstil noen religiøse ledere har, gjør vi vel i å høre nøye på hva Jesus sa. — Les Markus 12: 41—44.

Zu den schlimmsten Arten ungerechter Herrschaft gehören die Misshandlung oder der Missbrauch des Ehepartners oder der Kinder.
De verste formene for urettferdig herredømme omfatter mishandling av ektefelle og barn.

Andererseits müssen Aufseher sorgfältig darüber wachen, daß sie weder unklug handeln oder Parteilichkeit bekunden noch auf die eine oder andere Weise ihre Autorität mißbrauchen, denn dadurch würden sie es denen, die ihrer Obhut anvertraut sind, schwermachen, Gottes Organisation gegenüber loyal zu sein (Philipper 4:5).
(Galaterne 2: 11—14) Men tilsynsmennene må samtidig passe på at de ikke ved en uklok opptreden eller ved å vise partiskhet eller ved å misbruke sin myndighet på andre måter gjør det vanskelig for dem de har ansvar for, å være lojale mot Guds organisasjon. — Filipperne 4: 5.

* Wie können wir unsere Zunge im Zaum halten, wenn wir versucht sind, (1) den Namen Gottes zu mißbrauchen, (2) über unsere Nachbarn zu tratschen, (3) an einem anderen herumzunörgeln oder seinen guten Ruf zu gefährden (siehe auch LuB 136:23, 24), oder (4) jemanden aus unserer Familie oder einen Freund zu erniedrigen?
* Hvordan kan vi styre vår tunge når vi fristes til å (1) misbruke Guds navn, (2) sladre om våre naboer, (3) finne feil hos eller ødelegge ryktet til en annen (se også L&p 136:23-24) eller (4) nedverdige et familiemedlem eller en venn eller gjøre vedkommende forlegen?

6 Zu einem augenfälligen Mißbrauch der Männlichkeit und der Weiblichkeit kam es in der Zeit vor der Flut.
6 Før vannflommen på Noahs tid ble mandighet og kvinnelighet misbrukt på det groveste.

In einer anderen Offenbarung fordert der sittliche Maßstab des Herrn, dass die heilige Kraft, Leben zu zeugen, geschützt wird und nur zwischen Ehemann und Ehefrau angewandt wird.13 Nur das Vergießen unschuldigen Blutes und das Leugnen des Heiligen Geistes wiegt noch schwerer, als diese Kraft zu missbrauchen.14 Wenn jemand das Gesetz übertritt, lernt er durch die Lehre von der Umkehr, wie er die Folgen dieser Übertretung auslöschen kann.
I en annen åpenbaring befaler Herrens moralnorm at de hellige krefter som skaper liv, må beskyttes og kun anvendes mellom en mann og en kvinne, ektemann og hustru.13 Det eneste som er alvorligere enn misbruk av denne kraften, er utgytelse av uskyldig blod eller å fornekte Den hellige ånd.14 Hvis man overtrer loven, viser læren om omvendelse oss hvordan vi kan viske ut virkningene av denne overtredelsen.

Wir wollen seinen Namen nicht missbrauchen und vermeiden es daher, die immer gleichen Worte aufzusagen.
Vi vil aldri misbruke hans navn med oppramsing og repetisjoner.

Denke an die Worte: „Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht in unwürdiger Weise gebrauchen [nicht mißbrauchen, He], denn Jehova wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen in unwürdiger Weise gebraucht.“
La oss huske at det blir sagt: «Du skal ikke misbruke [Jehovas], din Guds navn; for [Jehova] vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.»