Schonen oor Noorse Bokmål

Schonen

eienaam, Noun manlike

Schonlandt (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Skåne

In Schweden werden die Züge in Schonen ab Donnerstagvormittag still stehen.
I Sverige vil togene i Skåne stå stille fra torsdag formiddag.

schonen

/ˈʃoːnən/ werkwoord

(immer nur) mit Samthandschuhen anfassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

spare

werkwoord

Aber mein Schatz, du musst deine Kräfte schonen.
Men skatten min, du må spare kreftene dine.

skåne

werkwoord

In Schweden werden die Züge in Schonen ab Donnerstagvormittag still stehen.
I Sverige vil togene i Skåne stå stille fra torsdag formiddag.

angre på

å skåne

werkwoord

Dr. Tainer, ich habe den Eindruck, Sie wollen meine Gefühle schonen
Dr Tainer, jeg får inntrykk av at du forsøker å skåne mine følelser

frede

werkwoord

Durch Frieden schonen wir Männer und wahren das Gesicht.
Å erklære fred vil ikke bare redde menn, men også ansikt.

Soortgelyke frases

schonend
skånsom

voorbeelde

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Du vil også kunne glede deg over det fine fellesskapet der, og du vil helt sikkert forstå nødvendigheten av å overvære møtene regelmessig for å styrke din tro på Gud og hans Sønn.

Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Hva bør vi ha som mål nå som stevnet nærmer seg, og hvorfor?

Sehr schön.
Veldig pent.

Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
En avslappet samtale over en god kopp kaffe eller te, alt etter hva du liker, er virkelig en av livets små gleder.

Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.
Johann Brotzge, som hørte om sannheten så tidlig som i 1917, hadde også gjort slike fremskritt at han kunne holde foredrag.

Das SWAT-Team aus Quantico befand sich vermutlich schon im Luftraum über Illinois.
Quantico-teamet var antagelig i luftrommet over Illinois nå.

Ich sehe schon, was hier los ist
Jeg forstår hva som skjer

„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
«De risikerer også å få oppmerksomhet fra eldre gutter, som ofte er mer seksuelt erfarne», sier boken A Parent’s Guide to the Teen Years.

Gehörst du denn nicht dazu? Schön aufräumen.
Er ikke du en av dem?

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Men det er ikke bare fargene som gjør billene verdifulle.

Wie begünstigt sie doch heute schon sind und es auch in Zukunft sein werden!
De befinner seg i en høyst begunstiget stilling og kommer også til å gjøre det i framtiden.

Schon ok.
Det er greit.

Ohne dich ist es nur halb so schön.
Det er ikke like morsomt uten deg.

Schon gut.
Det er greit.

Da ich damals ein Klosterknabe war, hatte ich schon oft Trockenfisch gegessen.
Jeg var jo klostergutt den gangen, så jeg hadde allerede spist atskillig kabalao.

Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.
Lev verdig nå til den slags person du håper å gifte deg med.

Der General sucht schon ewig danach.
Generalen har letet etter denne i ganske lang tid.

Ich schaue ihn schon die ganze Zeit an... und Gott weiß, ich sterbe fast vor Neugierde
Jeg har sett på den siden du kom, og Herren vet jeg dør etter å vite det

Er ist schon dort und wartet auf mich.
Han har allerede dratt dit, og venter på meg.

Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Dessuten er det mange frivillige som under ledelse av regionale byggeutvalg villig gir av sin tid, sine krefter og sin kunnskap for å oppføre egnede møtesaler som skal brukes i tilbedelsen.

Es ist ein Lernprozess, ein Grimm zu sein, schon vergessen?
Å være en grimm er en læringsprosess, ikke sant?

Schon klar.
Ingen årsak.

Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch.
Klart det, Bob, men du må rekke opp hånden, som de andre barna.

An einem Spätnachmittag beobachteten wir in den Ebenen Vögel und freuten uns, daß wir fast 200 Arten entdeckt hatten, eine schöner als die andere.
Sent en ettermiddag ute på sletten kikket vi på fuglene og var begeistret over at vi hadde sett nesten 200 arter så langt. Alle var svært pene.

9 Denn auf mich werden die Inseln selbst fortwährend hoffen,+ die Schiffe von Tạrschisch+ auch wie zuerst, um deine Söhne von fern her zu bringen,+ wobei ihr Silber und ihr Gold bei ihnen ist,+ zum Namen+ Jehovas, deines Gottes*, und zum Heiligen Israels,+ denn schön wird er dich gemacht haben.
9 For på meg skal øyene stadig håpe,+ likeså Tạrsis-skipene,+ som i begynnelsen, for å hente dine sønner fra det fjerne,+ og deres sølv og deres gull sammen med dem,+ til din Gud* Jehovas navn+ og til Israels Hellige,+ for han kommer til å ha prydet deg.