schonend oor Noorse Bokmål

schonend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

skånsom

adjektief

Einige Brüder, die davon wussten, wollten es meiner Frau schonend beibringen.
Noen brødre som fikk kjennskap til det, ville fortelle det til min kone på en skånsom måte.

Soortgelyke frases

Schonen
Skåne

schonen
angre på · frede · skåne · spare · å skåne

voorbeelde

Timotheus 4:2). Der Umgang mit Jehovas Schafen erfordert es, stets langmütig mit ihnen zu sein, ihre Würde zu wahren und sie schonend zu behandeln (Matthäus 7:12; 11:28; Apostelgeschichte 20:28, 29; Römer 12:10).
Timoteus 4: 2) Ja, Jehovas sauer bør alltid behandles med langmodighet, verdighet og kjærlighet. — Matteus 7: 12; 11: 28; Apostlenes gjerninger 20: 28, 29; Romerne 12: 10.

Diesen Fehler kann ich euch verzeihen und euch einen schonenden Tod zusichern.
For det feilgrepet kan jeg tilgi dere og la dere dø en skånsom død.

Meister! Bring's ihnen schonend bei.
Fortell det på en mild måte.

Schonendes Holzfällen
Forsiktig hogst

„Eine neue Kaiserschnittmethode kann . . . zu einer schonenderen und schnelleren Geburt führen“, schrieb die Augsburger Allgemeine.
«En ny keisersnittmetode kan føre til raskere og lettere fødsler,» skriver den tyske avisen Augsburger Allgemeine.

Alle reden davon, wie schonend man in denen garen kann.
Alle snakker om crockpot-gryter.

Nach Tagen qualvoller Ungewißheit wurde ich in das Krankenhaus an meinem Wohnort zurückverlegt, wo man mir den wahren Sachverhalt so schonend wie möglich beibrachte.
Etter flere dager i vond uvisshet ble jeg sendt tilbake til sykehuset på hjemstedet mitt, hvor de så skånsomt som mulig fortalte meg hva problemet egentlig bestod i.

Älteste sollten die Herde schonend behandeln und so das liebevolle Interesse nachahmen, das Jehova selbst zeigt.
De eldste må ha kjærlig omsorg for hjorden, slik Jehova har.

Wir können es so schonend formulieren, wie wir wollen, dennoch ist es eine Tatsache, daß jeder Mensch einem zum Tode Verurteilten gleicht.
Menneskeheten har faktisk en dødsdom hengende over seg.

Als sie beisammen sind, bringt Maria ihm die Neuigkeit wahrscheinlich schonend bei.
Da de treffer hverandre, forteller Maria sannsynligvis hva som har skjedd.

Ich bedaure, aber es nicht möglich, es Ihnen schonend beizubringen.
Jeg er redd det er ingen enkel måte å si det.

Bleiben wir erst einmal bei der Annahme, dass du genau das vorhast — ihr „schonend beizubringen“, dass aus euch nichts wird.
La oss tenke oss at du har til hensikt å gjøre nettopp dette — å gjøre «avslaget lett å bære», eller å finne en hensynsfull måte å si nei på.

Es gibt leider keinen Weg, etwas Schreckliches schonend mitzuteilen.
Det er umulig å fortelle triste nyheter på en diplomatisk måte.

Von den 204 Wissenschaftlern, die sich an der Umfrage beteiligten, sagten 92 aus, daß sie in ihrer Laufbahn in mindestens einem Fall mit IB (intentional bias), einem absichtlichen Vorurteil, zu tun hatten. Dieser Ausdruck ist etwas schonender als das Wort Fälschung — gemeint ist aber dasselbe.
Av de 204 vitenskapsmennene som deltok i undersøkelsen, hevdet 92 at de i løpet av sin karriere hadde støtt på minst ett eksempel på det de kalte bevisst forvrengning, som bare er et penere uttrykk for forfalskning.

Ich dachte, wir bringen es ihm schonend bei.
Skulle vi ikke si det på en snill måte?

Besteht die Aussicht, Brustkrebs in absehbarer Zeit wirksamer und schonender behandeln zu können?
Er mer effektive og mindre traumatiske behandlingsmetoder for brystkreft i sikte?

Ich weiß, daß nach meinem Weggang tyrannische Wölfe in eure Mitte eindringen und die Herde nicht schonend behandeln werden, und aus eurer Mitte selbst werden Männer aufstehen und verkehrte Dinge reden, um die Jünger abzuziehen hinter sich her.
Jeg vet at etterat jeg er gått bort, skal det komme glupske ulver inn blant dere som ikke kommer til å behandle hjorden med skånsomhet, og blant dere selv skal det framstå menn som taler forvrengte ting for å lokke disiplene etter seg.

Wie sage ich es schonend?
Hvordan kan jeg si dette på en pen måte?

An der schwedischen Hochschule ist es jedoch gelungen, den Holzbrei enzymatisch aufzubereiten und dann die Zellulosefasern in Wasser mit einem Rührbesen schonend zu trennen.
Men det svenske teamet har lyktes med å bryte ned tremassen med enzymer og så varsomt skille dens cellulosefibrer i vann ved hjelp av en mekanisk hollender.

Wärst du dann nicht auch froh, wenn sie es dir schonend beibringen würde?
Hvis rollene var byttet om, ville du sikkert sette pris på at hun avviste deg på en hensynsfull måte.

Bestimmt schätzen alle loyalen Zeugen Jehovas zutiefst den vorbildlichen, aufopferungsvollen Dienst solcher Ältesten, die das ihnen anvertraute Gut behüten und Gottes Herde schonend behandeln.
Alle lojale vitner for Jehova setter stor pris på den tjeneste som blir utført av slike selvoppofrende eldste som verner om det som er betrodd dem, og behandler Guds hjord med skånsomhet.

Darin wurde die scheinbar schonende Behandlung der Bande kritisiert.
Artikkelen var kritisk til den tilsynelatende milde straffen som banden vår hadde fått.

Diese Konstruktion ermöglicht es, schonend in tief gelegene Gehirnregionen vorzudringen.
Dens nål av silisium har to staver som er forsynt med ørsmå mothaker og beveger seg på omtrent samme måte som stavene i eggleggingsrøret.

Dort läßt er seine Streitkräfte aufmarschieren und gebietet ihnen, mit Absalom schonend umzugehen.
Der deler han sine styrker og befaler dem å fare varsomt med Absalom.

Ja, ich hoffe du verstehst das nicht falsch'weil ich jetzt versuche es dir schonend beizubringen, Bruder.
Jeg håper du holder deg i noe hardt, for jeg skal til å fortelle deg det.