Sexuelle Belästigung oor Noorse Bokmål

Sexuelle Belästigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

seksuell trakassering

uønsket seksuell oppmerksomhet eller tilnærmelser

So etwas könnte man als sexuelle Belästigung auslegen.
Det er akkurat slike ting som kan bli tolket som seksuell trakassering.

voorbeelde

• „Sexuelle Belästigung: Was kann ich tun?“
• «Hvordan kan jeg takle seksuell trakassering?»

Komisch, solche sexuellen Belästigungen, wenn Sie mich fragen.
Festlig seksuell trakkasering, hvis du spør meg.

Andere meinen dagegen, sexuelle Belästigung von Ärztinnen lasse sich nicht vermeiden.
Andre er imidlertid av den oppfatning at ingenting kan gjøres for å unngå seksuell trakassering av kvinnelige leger.

Unterschieden wird zwischen sexueller Belästigung und sexuellem Missbrauch.
Videre skilles det mellom arbeidsrelatert mobbing og personrelatert mobbing.

Die meisten Experten sagen, daß weitaus mehr Frauen als Männer Opfer sexueller Belästigung sind.
De fleste forskere sier at det er langt flere kvinner enn menn som blir utsatt for seksuell trakassering.

Zu sexueller Belästigung gehört immer Körperkontakt.
Seksuell trakassering innebærer alltid fysisk kontakt.

Sexuelle Belästigung ist ein politisches Werkzeug.
Trakassering er et politisk verktøy.

Was ist zu dem Problem der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz zu sagen?
Hva med seksuell sjikane på arbeidsplassen?

„Krankenhäuser sind als Ort für sexuelle Belästigungen und Mißhandlungen von Frauen bekannt“ (Sara, eine Krankenschwester).
«Sexpress og overgrep mot kvinner er velkjente fenomener i sykehusmiljøet.» — Sarah, sykepleier.

ZWEI Jahre lang hatte sie die sexuellen Belästigungen eines Mitarbeiters ertragen.
I TO år hadde hun holdt ut å bli seksuelt trakassert av en kollega.

Sexuelle Belästigung
Seksuell trakassering

Schon ein zweideutiges „Kompliment“, ein schmutziger Witz oder Anstarren kann unter sexuelle Belästigung fallen.
Seksuell trakassering kan også bestå i «komplimenter» med seksuelle undertoner, grove vitser eller flørtende blikk.

Ich bin die stellvertretende Leiterin der örtlichen Beratungsstelle für Opfer von familiärer Gewalt und sexueller Belästigung.
Jeg er nestformann i en lokal forening som hjelper ofre for seksuelle overgrep og vold i familien.

Was kann man tun, um nicht ein Opfer sexueller Belästigung zu werden?
Hvordan kan man prøve å unngå å bli trakassert?

In meinem fünften und sechsten Lebensjahr wurde ich das Opfer sexueller Belästigung durch unseren Hausarzt.
I fem—seksårsalderen ble jeg seksuelt misbrukt av familielegen.

Denke nicht, sexuelle Belästigung müsse unbedingt Geschlechtsverkehr sein.
Husk at det behøver ikke å dreie seg om samleie.

Statistiken weichen voneinander ab, weil die Forscher verschiedene Umfragemethoden verwendet und sexuelle Belästigung unterschiedlich definiert haben.
Tallene er ikke helt sammenlignbare, ettersom forskerne bruker forskjellige undersøkelsesmetoder og forskjellige definisjoner av seksuell trakassering.

* sexuelle Misshandlung und Missbrauch (Vergewaltigung, Inzest, sexuelle Belästigung)
* Seksuelle overgrep (voldtekt, incest, forulemping, seksuell trakassering).

Es wäre sexuelle Belästigung.
Er det sånn du ser på meg?

Sexuelle Belästigung ist nichts Neues.
Seksuell trakassering er ikke noe nytt.

Das Seminar über sexuelle Belästigung?
Seminaret om seksuell trakassering?

Mythos: Um das Thema „Sexuelle Belästigung“ wird viel zu viel Aufhebens gemacht.
Myte: Problemet med seksuell trakassering er sterkt overrapportert.

In einem Buch wird daher folgende Behauptung aufgestellt: „Sexuelle Belästigung ist ein vorherrschendes Problem.
Én bok hevder: «Seksuell trakassering er et utbredt problem.

Sie sollten ihn wegen sexueller Belästigung festnehmen.
Arrester ham for sexovergrep.

Viele Firmen haben firmeninterne Vorgehensweisen für die Behandlung von Fällen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz entwickelt.
Mange firmaer har utformet interne prosedyrer som skal følges hvis noen blir antastet på arbeidsplassen.