Vereinigung oor Noorse Bokmål

Vereinigung

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ/ naamwoord vroulike

Unternehmenszusammenschluss (Vorgang)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

forening

naamwoord m;f

Um deiner Frau das ihr Zustehende zu leisten, ist mehr notwendig als körperliche Vereinigung.
Det du skylder din kone i det seksuelle samliv, er noe mer enn den fysiske forening.

union

naamwoord algemene

Die Vereinigung der alten Profis und der Eierköpfe.
En union av de gamle proffene og akademikerne.

sammenslutning

naamwoord

samling

naamwoord

Vor der Vereinigung der Stadtstaaten?
Før eller etter ltalias samling?

foreining

naamwoord

Soortgelyke frases

Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung
Den kinesiske patriotiske katolske forening

Vereinigung zur Klassifizierung von Internet-Inhalten
Internet Content Rating Association

voorbeelde

Vereinigungen, die an einer Phobie Leidenden helfen, gibt es jetzt in einigen Ländern.
Organisasjoner som hjelper fobikere, finnes i dag i mange land.

Auf die Prophezeiung aus Offenbarung 17:8 Bezug nehmend, sagte er unmißverständlich: „Die Vereinigung der Nationen der Welt wird neu erstehen.“
Under henvisning til profetien i Åpenbaringen 17: 8 sa han med sikkerhet: «En forening av verdens nasjoner vil gjenoppstå.»

Von 1958 bis 1996 fungierte Albert als Rechtsvertreter der Vereinigung der Zeugen Jehovas (der im Kongo eingetragenen Körperschaft der Zeugen).
Fra 1958 til 1996 tjente Albert som juridisk representant for det registrerte selskapet Foreningen Jehovas vitner.

In Ländern wie Aserbaidschan, Benin, Rumänien und Schweden war es möglich zu erwirken, daß Jehovas Zeugen formell und offiziell nicht wie bisher als eine Vereinigung, sondern als eine Religion anerkannt wurden. Damit ist für größeren Schutz durch Gesetze gesorgt, die die Religionsfreiheit garantieren.
1: 7) I slike land som Aserbajdsjan, Benin, Romania og Sverige ble det mulig for Jehovas vitner å bli formelt og offisielt anerkjent, ikke bare som en forening, men som et trossamfunn, og dermed oppnå større beskyttelse under de lovene som garanterer religionsfriheten.

Die Regierungen Nord- und Südkoreas überraschten die Welt mit der Ankündigung eines Abkommens über die Grundlagen zur Vereinigung jenes geteilten Landes.
Regjeringene i Nord- og Sør-Korea overrasket verden ved å kunngjøre at de hadde kommet til enighet om prinsipper for en gjenforening av det splittede land.

Ein Vertreter der Amerikanischen Vereinigung für Rentner wurde mit den Worten zitiert: „Oftmals heißt es, Habgier bringe jemanden in Schwierigkeiten.
En representant for Den amerikanske pensjonistforening skal ha uttalt: «Det er ofte blitt sagt at griskhet skaffer deg problemer.

Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt: „Es geht nicht allein um die Taufe für die Toten, sondern auch um die Siegelung der Eltern aneinander und die Siegelung der Kinder an die Eltern; es soll ‚eine gänzliche und vollständige und vollkommene Vereinigung und Verbindung der Evangeliumszeiten und Schlüssel und Mächte und Herrlichkeiten‘ vom Anfang bis zum Ende der Zeit stattfinden ... Wäre diese [durch Elija wiederhergestellte] Siegelungsmacht auf Erden nicht vorhanden, würden am Tage der Wiederkunft des Herrn nicht Ordnung, sondern heillose Verwirrung und allgemeine Unordnung herrschen.
President Joseph Fielding Smith erklærte: “Det er ikke spørsmål om dåp for de døde alene, men også om besegling av foreldre og barn til foreldre, slik at det kunne være en ‘komplett og perfekt forening av evangelieutdelinger, nøkler, myndighet og herlighet’ fra begynnelsen og til enden.

Die amerikanische Vereinigung der Krankenhäuser ist der Meinung, die rapide Verbreitung von Aids stelle für die Krankenhäuser des Landes eine „Zeitbombe“ dar, da sich die jährlich anfallenden Kosten schon bald auf Milliarden von Dollar belaufen werden.
Den amerikanske sykehusforening (The American Hospital Association) omtaler den hurtige spredningen av AIDS som en «tidsinnstilt bombe» for landets sykehus, for kostnadene vil snart komme opp i flere tusen millioner dollar hvert år.

Jetzt drehe ich für euch im Namen Gottes den Schlüssel um, und diese Vereinigung soll sich freuen, und Erkenntnis und Intelligenz sollen von nun an herabfließen – das ist der Beginn besserer Tage für diese Vereinigung.
Jeg vrir nå om nøkkelen for dere i Guds navn, og denne forening skal fryde seg og kunnskap og intelligens skal strømme ned fra denne tid av – dette er begynnelsen til bedre tider for denne forening.

Der Prophet bat seine Frau, sich Ratgeberinnen auszusuchen, die mit ihr „über diese Vereinigung präsidieren und sich um die Armen kümmern – sich ihrer annehmen – und die verschiedenen Angelegenheiten der Organisation regeln sollten“.
Profeten oppfordret så sin hustru til å velge rådgivere som, sammen med henne, skulle “presidere over foreningen i arbeidet med å hjelpe de fattige – ivareta deres behov og ta seg av foreningens forskjellige anliggender”.

Der moderne rumänische Staat entstand 1859 durch die Vereinigung der Fürstentümer Moldau und Walachei.
Det moderne Romania oppstod i 1859 som en union mellom fyrstedømmene Moldavia og Valakia.

Die IWC (eine internationale Walfangkommission) ist eine Vereinigung, die sich aus den Vertretern von 17 Walfangnationen zusammensetzt.
Den internasjonale hvalfangstkommisjon (IWC) er et frivillig selskap som består av representanter fra 17 hvalfangstnasjoner.

Dennoch mögen einige sagen, diese Handlung sei nicht unrecht, solange es nicht zu einer Vereinigung der Geschlechtsorgane käme, da ihrer Ansicht nach die Bibel unverheirateten Personen nur diese Handlung ausdrücklich verbiete.
Noen hevder kanskje at dette ikke er galt så lenge det ikke finner sted en virkelig forening av kjønnsorganene, ettersom det ifølge deres oppfatning er dette Bibelen spesielt forbyr ugifte mennesker.

Die République solidaire (französisch für Solidarische Republik) ist eine politische Vereinigung im gaullistischen Spektrum in Frankreich, die am 18. Juni 2010 – dem 70. Jahrestag des Appells von de Gaulle 1940 – vom früheren französischen Premierminister Dominique de Villepin gegründet wurde.
République solidaire (norsk: Solidarisk republikk) er et fransk parti startet av den tidligere franske statsministeren Dominique de Villepin 18. juni 2010.

Es wurden Verabredungen mit Gesundheitsministern von Provinzen getroffen, mit Leitern von medizinischen Vereinigungen und Krankenhausvereinigungen sowie anderen einflußreichen Personen im Gesundheitswesen.
Det ble truffet avtaler med noen ledende leger i det offentlige helsevesen, med lederne for legeforeninger og sykehusforeninger og med andre som har innflytelse i helsesektoren.

Dass ‹weibliche Geschöpfe sogar sterben können, wenn ihnen die sexuelle Vereinigung versagt wird›?»
At ‘hunndyr faktisk kan dø hvis de nektes seksuelt samkvem’?»

Der Mensch muss Veränderungen durchmachen, um zu erkennen, dass sein Leben der Vereinigung der Menschheit dienen muss, in der wir alle ein Mensch mit einem Herzen sind, und wir dieses Verlangen teilen, diesen Gedanken, in dem unsere gegenseitige Verbindung gegenseitige Zugeständnisse und Wechselseitigkeit macht, wie bei Zellen in einem lebenden Körper.
Mennesket må gå gjennom en endring for å innse at livet hans skal leves for menneskehetens enhet. At vi alle er som en mann i ett hjerte, og vi deler dette ønske, deler denne tanken, hvor vår felles forbindelse, skaper gjensidig konsesjoner og gjensidighet som i cellene i en levende kropp.

Als die Gründung des Völkerbundes als einer weltumspannenden Vereinigung zur Wahrung des Friedens angeregt wurde, trat der Generalrat der Kirchen Christi in Amerika dafür ein, indem er den Völkerbund öffentlich als den „politischen Ausdruck des Königreiches Gottes auf Erden“ bezeichnete.
Da det ble foreslått at man skulle opprette Folkeforbundet som et fredsbevarende organ, rykket Kristi kirkers fellesråd i Amerika straks ut med en støtteerklæring og kunngjorde at Folkeforbundet var «det politiske uttrykk for Guds rike på jorden».

Er wurde im Februar 2014 wegen des Vorwurfs der Anstiftung zur Gewalt und der Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung verhaftet und im September 2015 wegen Anstachelung zur Gewalt und Verschwörung zu über 13 Jahren Haft verurteilt.
Han ble arrestert i februar 2014, og i september 2015 ble han dømt til over tretten års fengsel for oppfordring til voldsbruk og sammensvergelse.

Elinor Peretsman von der Tourette-Syndrom-Vereinigung sagte gegenüber Erwachet!: „Erwachsene, die mit dem Tourette-Syndrom aufgewachsen sind und jetzt ihr Leben meistern, sagen übereinstimmend, daß ihre Angehörigen ihnen enorm geholfen haben.
Elinor Peretsman, som er knyttet til en forening for mennesker med Tourettes syndrom og deres pårørende, sa til Våkn opp!: «Voksne som vokste opp med Tourettes syndrom og nå lever et normalt liv, sier alle som én at de fikk fantastisk hjelp fra familien.

Maury widersetzte sich vergebens der Vereinigung der drei Stände zur Nationalversammlung.
Maury mortsatte seg forgjebvet de tre stenders forening til nasjonalforsamling.

„Es ist etwas Außergewöhnliches“, erklärte sie, „in einer solchen Vereinigung zusammenzukommen.
“Det er ingen alminnelig sak,” forklarte hun, “å møtes i en organisasjon av denne karakter.

Die Los Angeles Times vom 10. Februar 1999 machte in einem Kommentar zu dem russischen „Gesetz über die Gewissensfreiheit und die religiösen Vereinigungen“ darauf aufmerksam, welchen politischen Einfluß die Kirche ausübt.
Avisen Los Angeles Times for 10. februar 1999 kom inn på den politiske innflytelse som kirken øver, i en omtale av loven om samvittighetsfrihet og trossamfunn.

„Rock“-Musik ist offenbar durch die Vereinigung von Negerrhythmen und „Blues“-Musik entstanden.
Rock-musikken ser ut til å ha begynt som en kombinasjon av den rytme som karakteriserer negrenes musikk, og «blues»-musikken.

„Noch wissen wir überhaupt nichts über die eigentliche Ursache der Sexualität; warum neue Individuen durch die Vereinigung zweier geschlechtlicher Elemente hervorgebracht werden statt durch den Prozeß der Parthenogenese [ungeschlechtliche Fortpflanzung] . . .
«Vi har ikke engang den fjerneste anelse om den egentlige årsaken til seksualiteten, om hvorfor nye individer skulle bli frembrakt ved at de to kjønn forenes, i stedet for ved partenogenese [formering som bare krever ett foreldreindivid] . . .