Würze oor Noorse Bokmål

Würze

naamwoord vroulike

Zutat (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kryddek

krydder

naamwoord onsydig

Stress kann Gift für die Gesundheit oder Würze des Lebens sein.
Stress kan være et dødskyss eller livets krydder.

vørter

ytterskall

onsydig

zest

manlike

würze

werkwoord

Soortgelyke frases

würzen
krydder · krydre · smaksette

scharf gewürzt
het

gewürzt
krydret

voorbeelde

Verwenden Sie sie so wie Gewürze beim Kochen – um zu würzen, zu betonen, zu verfeinern.
Bruk dem slik dere bruker krydder når dere lager mat – til å smakssette, til å høyne, til å fremheve, til å berike.

Heute Nacht würze ich mein Fleisch mit Goblinblut.
l kveld skal kjøttet mitt krydres med trollblod.

Ein besseres Verständnis der Koine — vor allem der Verben — hat es Übersetzern in den letzten Jahren ermöglicht, den Leser die wahre Würze der Christlichen Griechischen Schriften besser schmecken zu lassen und ihm ihre Bedeutung deutlicher vor Augen zu führen, als dies bei älteren Übersetzungen der Fall war.
Nyere forskning har ført til en bedre forståelse av koiné, spesielt når det gjelder verb, og dette har gjort det mulig for oversettere å gjengi De kristne greske skrifter på en bedre og mer presis måte enn i de eldre oversettelsene.

Diese Soße kannst Du mit Meerrettich, feingehackter Petersilie, Dill, gedünsteten Zwiebelscheiben, Senf, Curry oder Kapern würzen.
Tilsett så pepperrot, hakket persille, dill, stekte løkskiver, sennep, karri eller kapers, alt etter hvilken smak du ønsker.

Die unangenehmen Erfahrungen waren jedoch vergleichsweise selten und gaben meiner Zuteilung die richtige Würze.
Men ubehagelige episoder var forholdsvis sjeldne og satte bare en liten spiss på tilværelsen.

Doch muß man darauf achten, daß nichts von der Schale oder von dem Kerngehäuse in das Mus gerät, außerdem darf man es nicht süßen und nicht würzen.
Men pass på at eplene er skrelt og kjernehuset fjernet, og at det ikke er tilsatt noe søtstoff eller krydder.

Jehova wies durch seinen Propheten Jesaja (43:24) die sündigen Israeliten zurecht, weil sie für seinen Tempeldienst kein „[Würz]rohr“ (hebr.: qanéh) ‘gekauft hatten’ (hebr.: qanítha), womit er sich gemäß dem Hebräischen eines Wortspiels bediente.
Gjennom sin profet Jesaja (43: 24) irettesatte Jehova de syndige israelittene fordi de ikke ’hadde kjøpt’ (hebr. qanịtha) «krydderrør» (qanẹh) til tempeltjenesten, og gjorde derved bruk av et ordspill på hebraisk.

23 Buchstäbliches Salz dient im allgemeinen vortrefflich zum Würzen.
23 Som smakstilsetning er bokstavelig salt i sin alminnelighet en god ting.

Die Würze wird zur Abtötung unerwünschter Mikroorganismen zunächst aufgekocht.
Pasteurisering av mysen er nødvendig for å fjerne uønskede mikroorganismer.

Besser, Sie arrangieren sich mit meinem Doktor, oder Sie lassen mein Essen mit Arsen würzen.
De kunne kanskje bestikke min doktor... eller la kokken krydre omeletten min med arsenikk, eller hva?

Wenn man das liest, fragt man sich unwillkürlich: Warum haben denn die Übersetzer in ihrer Übersetzung nicht „Jahwe“ geschrieben, wenn dies doch die Würze des Urtextes wiedergibt?
Når en leser dette, oppstår straks følgende spørsmål: Hvis en bevarer ’ånden i grunnteksten’ ved å lese «Jahve» i stedet for «HERREN», hvorfor brukte ikke da oversetterne «Jahve» i sin oversettelse?

Die Einheitlichkeit, die Würze, der Geist, das Geniale, all das wäre verschwunden.
Enheten, atmosfæren, ånden og geniet ville alt sammen være borte.

50 Das Salz ist vortrefflich; wenn aber das Salz jemals seine Kraft verliert*, womit wollt ihr es denn würzen?
50 Salt er utmerket; men hvis saltet noensinne mister sin kraft,* hva vil dere da krydre det med?

Pfeffer, Chili, Kreuzkümmel, Knoblauch und andere Gewürze und Kräuter geben Papadams häufig eine pikante Würze.
Pepper, chili, spisskummen, hvitløk eller andre krydder og urter gir papadams en pikant smak.

Stress kann Gift für die Gesundheit oder Würze des Lebens sein.
Stress kan være et dødskyss eller livets krydder.

Bereitung der Würze.
Brygging.

Dieser Nerv reagiert auch auf die angenehme Würze einiger Gerüche.
Disse nervene gir også behagelige fornemmelser når de reagerer på visse kraftige aromaer.

Den Film mit derber Sprache, ungeschönten Gewaltszenen und einer gehörigen Portion Sex zu würzen trägt dazu bei, „sein Gewinnpotenzial zu erhöhen, weil dann keine Gruppe gelangweilt draußen vor dem Kino stehen bleibt“.
Å legge til et grovt språk, scener med intens vold og en sjenerøs dose sex i en film er en måte å «gjøre dens inntektspotensial så stort som mulig på, ved at man ikke lar noen aldersgruppe vansmekte ute på fortauet».

Die Würze deines Lebens
Livets krydder

Nimm bitte unsere mexikanische Gastfreundschaft an, und koste die vielen Speisen, die vor dir stehen, denn Abwechslung ist die Würze im Leben der Mexikaner!
Men ta imot vår meksikanske gjestfrihet, og prøv deg fram blant den store variasjonen av matretter som er satt fram for deg, for variasjon er livets krydder i Mexico.

Es kommt als „reine Kardamomsaat“ in den Handel oder als „Kardamom, mit Schale gemahlen“ und dient als Backgewürz, es findet in der Likörfabrikation Verwendung und wird zum Würzen von Mokka, Obstsalat, Speiseeis und Suppen sowie Fleisch- und Reisgerichten gebraucht.
Kardemomme er både i form av frø og i form av frøkapsler et populært krydder i kaker, kjeks, arabisk kaffe og andre drikker, fruktsalater og iskrem og i supper og kjøtt- og risretter.

In diesem Zustand lässt sich das Salz zum Würzen und Heilen, zum Konservieren und zu vielen anderen Zwecken verwenden.“ („Ihr seid das Salz der Erde“, Der Stern, Oktober 1980, Seite 80.)
I denne tilstanden vil salt konservere, gi smak, lege og utføre andre nyttige funksjoner” (“Salt of the Earth: Savor of Men and Saviors of Men,” Ensign, mai 1980, 42).

Statt dessen verwenden die Griechen zum Würzen oft Oregano, Pfefferminzblätter, Basilienkraut, Lorbeerblätter, Sesam und Petersilie.
Maten blir i stedet ofte tilsatt oregano, mynteblad, basilikum, laurbærblad, sesam og kruspersille.

Heute wird Safran immer noch in der Küche geschätzt, da er so berühmten Gerichten wie Paella und Bouillabaisse sowohl Würze als auch Farbe verleiht.
I dag blir safran fortsatt verdsatt i kjøkkenet; den setter smak og farge på slike berømte retter som spansk paella og fransk bouillabaisse.