Zwickmühle oor Noorse Bokmål

Zwickmühle

naamwoord vroulike

zwischen Szylla und Charybdis (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

hengemyr

naamwoord vroulike

Du wärst frei von diesen nutzlosen Gefühlen und dieser idiotischen moralischen Zwickmühle.
Du ville sluppet ubrukelige følelser og en idiotisk moralsk hengemyr.

kvikksand

naamwoord vroulike

voorbeelde

Du wärst frei von diesen nutzlosen Gefühlen und dieser idiotischen moralischen Zwickmühle.
Du ville sluppet ubrukelige følelser og en idiotisk moralsk hengemyr.

Der Vorsitzende des Untersuchungsausschusses des Rates der Kirchen hatte das Gefühl, seine Arbeitsgruppe befinde sich in einer „Zwickmühle“.
Formannen i kirkerådets utvalg for studiet av tobakksspørsmålet mente at hans komité befant seg «i et dilemma».

Für viele ist es eine Zwickmühle, aus der es keinen Ausweg zu geben scheint.
Noen vil si at dilemmaet ikke er så enkelt.

Die Männer sagten: " Zwickmühle. "
Mennene sa: " Regel 22 ".

Nun befand ich mich in einer Zwickmühle: Sollte ich wirklich auf Mission gehen oder weiter arbeiten?
I denne perioden oppsto et dilemma: Skulle jeg virkelig dra på misjon, eller skulle jeg fortsette å arbeide?

Ich geriet in eine Zwickmühle.
Det gjorde at jeg kom opp i et dilemma.

In ganz Asien und besonders in Indien hat die Medizin die Vertreter der Frauenrechte in eine Zwickmühle gebracht.
I hele Asia, spesielt i India, har utviklingen innenfor den moderne legevitenskap satt kvinnesaksforkjemperne i en lei knipe.

«Ich stecke in einer ziemlichen Zwickmühle, Fred.»
«Jeg er i en temmelig fastlåst situasjon, Fred.»

Somit befinden sich auch noch so wohlmeinende Politiker in einer Zwickmühle.
Selv de mest velmenende ledere føler derfor at de befinner seg i en knipe.

Eine derartige Lösung würde ihm auch keine Freude bereiten, und in dieser hoffnungslosen Zwickmühle befanden wir uns.
En slik løsning ville heller ikke gi ham noen glede, og mellom disse håpløshetene befant vi oss.

Sie war in der Zwickmühle, Frank!
Hun var fanget i en felle!

Jessica* war in einer Zwickmühle.
Jessica* stod overfor et dilemma.

Ich saß in der Zwickmühle: Sollte ich ihm doch nichts geben oder mehr, als ich mochte?
Jeg krympet meg over valget jeg måtte tatt – å gi ham ingenting eller å gi ham mer enn jeg ønsket.

Inwiefern konnte die weltliche Macht dazu beitragen, die Kirche aus dieser Zwickmühle zu befreien?
Og hva kunne den verdslige makten gjøre for å hjelpe kirken ut av dette skårfestet?

Korrupt oder ehrlich? Eine Zwickmühle
Har man noe igjen for å være ærlig?

Die Kirchenleitung sitzt in einer Zwickmühle: Sie will neue Mitglieder nicht abschrecken und auch regelmäßige Kirchgänger, die sich nicht gern fein anziehen, nicht vor den Kopf stoßen.
Kirkens ledere befinner seg i et dilemma — de har ikke lyst til å skyve fra seg nye medlemmer eller skape avstand til faste kirkegjengere som ikke ønsker å pynte seg.

Es ist eine echte Zwickmühle.
Uansett hva du gjør, vil du få svi.

Das ist eine Zwickmühle.
Det er ei hengemyr.

„Einige . . . sind in der gleichen Zwickmühle wie überschuldete Hausbesitzer: Sie zahlen hohe Raten für ein Objekt, das an Wert verliert, und beschließen auszusteigen“, so die Times.
«Noen . . . er i samme vanskelige situasjon som huseiere som ikke klarer å betale avdragene – de betaler store beløp på en eiendel som synker i verdi, og bestemmer seg derfor for ikke å fortsette med det», sier avisen, som kaller båtene «leketøy som er dyrt å vedlikeholde, og som det ikke er så stor stas med lenger».

In welche Zwickmühle kann man als Christ geraten?
Hvilket dilemma kan noen kristne komme til å stå overfor?

Lohran erklärt, in welcher Zwickmühle er steckte: „Ich wollte Fußballspieler werden, und ich wollte Missionar werden.
Lohran forklarer dilemmaet: «Jeg ønsket å være fotballspiller, og jeg ønsket å være misjonær.

Nur zu oft befinden sich die Jugendlichen in einer Zwickmühle.
Altfor ofte er de onder som er forbundet med de unges salg av crack, tveeggete.

Wir stecken ein wenig in einer Zwickmühle.
Vi er litt i knipe.

Ich bin ein bisschen in der Zwickmühle.
Jeg er i litt av en knipe.

Ich gerate immer nur in diese moralischen Zwickmühlen, wenn ich mit dir zusammen bin.
Det virker som jeg bare står overfor disse ekstreme moralske valgene når jeg er sammen med deg.