buttern oor Noorse Bokmål

buttern

Verb

Mit Butter bestreichen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kjerne

werkwoord

Sie zappelte so fest, dass der Rahm zu Butter wurde, und kroch hinaus.
Den kjempet så hardt at den til slutt kjernet fløten til smør, og klatret ut.

slå

werkwoord

Soortgelyke frases

Butter
smør

voorbeelde

Eine weitere einfache Methode besteht darin, sie mit Zwiebeln in Butter zu schwenken.
Den nest enkleste måten er å steke dem raskt på pannen sammen med løk.

Damals hatten die Pioniere Literatur gegen Eier, Butter, Hühner, Gemüse, Brillen oder sogar einen Welpen eingetauscht.
Han fortalte hvordan pionerene hadde byttet litteratur mot kyllinger, egg, smør, grønnsaker, et par briller og til og med en valp!

Meine Damen, das Geheimnis frittierter Butter ist ein guter Löffel Margarine.
Mine damer, hemmeligheten ved frityrstekt smør er en sunn dæsj margarin.

Sogar aus Muttermilch kann Butter gewonnen werden.
Fra frukten kan man utvinne palmeolje.

Zu seinen bekanntesten Gerichten gehörte ein mit viel Butter zubereitetes Kartoffelpüree, ein Kaviargelee mit Blumenkohlcreme oder eine Trüffeltorte.
Blant hans mest kjente signaturretter var det en potetstappe med mye smør, en kaviargelé med blomkålkrem og en trøffelterte.

Geben wir ihnen auch die Butter.
Og smoret ogsa.

Wo ist die Butter?
Har dere noe smør?

Zeit um die alte Waffel zu buttern.
På tide å smøre den gamle vaffelen.

Nicht etwas Butter?
Bitte litt smør.

Mose 18:4, 5). Das „Stück Brot“ erwies sich als Festmahl mit einem gemästeten Kalb zusammen mit runden Kuchen aus Feinmehl sowie Butter und Milch — ein Festmahl für einen König.
Mosebok 18: 4, 5) Det «stykke brød» han hadde snakket om, viste seg å bli et gjestebud som bestod av gjøkalv og runde kaker av fint mel samt smør og melk — et kongelig festmåltid.

In einem Bericht heißt es: „Viele, viele Menschen in Deutschland, die sich zur Ruhe gesetzt hatten und von dem Ertrag eines Kapitals von 50 000 Mark gut hätten leben können, stellten auf dem Höhepunkt der Inflation fest, daß die ganzen 50 000 Mark, die sie sich zurückgelegt hatten, nicht ausreichten, um ein halbes Pfund Butter zu kaufen; so wertlos war damals das Geld.“
En rapport sier: «I Tyskland oppdaget mange som var pensjonert, og som skulle ha kunnet leve godt av renteinntektene av 50 000 mark, at da inflasjonen nådde sitt høydepunkt i dette landet, var hele deres oppsparte kapital på 50 000 mark ikke engang nok til å kjøpe en kvart kilo smør for; så verdiløse var pengene på den tiden.»

Für die Lebensmittel, die der Farmer einkaufte, tauschte er Butter und Eier ein und verkaufte frische Sahne und hin und wieder ein Rind oder ein Schwein, um die Rechnungen für andere Lebensmittel zu bezahlen; dabei behielt er noch etwas Geld übrig.
Ved å bytte smør og egg med andre varer og selge fløte eller ekstra okse- eller griseslakt fikk de alltid nok til å dekke regningen fra kjøpmannen.

Veganer essen keine Butter.
Veganere spiser ikke smør.

Es sind manchmal Kleinigkeiten, die mehr schaden als helfen; zum Beispiel, wenn man jemandem eine Scheibe Brot schmiert, der nur um die Butter gebeten hat.
Det kan være bare en liten ting som gjør mer skade enn gagn, for eksempel å smøre på en brødskive for en som bare har bedt noen om å sende ham smøret.

Die erste gab schnell auf und ertrank. Aber die zweite Maus zappelte so fest, dass der Rahm zu Butter wurde, und kroch hinaus.
Den første musen ga raskt opp, og druknet. Men den andre kjempet så hardt at den kjernet fløten til smør, og krøp ut.

Die Hunde sprangen hoch und bissen ein Loch in die Tüte mit den Lebensmitteln — und heraus purzelten ihre Vorräte, wie Wurst, Käse, Butter und andere gute Sachen, die von den Hunden schnell verschlungen wurden.
Hundene hoppet opp og bet hull i matposen — og ut fløt maten deres — pølser, ost, smør og andre godsaker, som raskt ble fortært av hundene.

Er besorgte auch Zucker, Butter, Speck und einen saftigen Kronhirschbraten, wenn das gesucht wurde.
Han skaffet også sukker, smør, flesk og en mør kronhjortstek hvis det knep.

Genauso, wie Butter nur durch Schlagen zustande kommt und die Nase gewöhnlich nur blutet, wenn man sie quetscht oder darauf schlägt, so entsteht ein Gezänk nur, wenn man seinem Ärger freien Lauf läßt und sich weiterhin gegenseitig zum Zorn reizt.
Akkurat som melken må kjernes for at den skal bli til smør, og akkurat som nesen må utsettes for trykk eller slag for at den skal begynne å blø, oppstår en voldsom ordstrid først når folk gir sitt sinne fritt løp og fortsetter å provosere hverandre.

Nach dem Rücktritt John Baptist Butts folgte er diesem als Bischof von Southwark am 9. April 1897 nach.
Etter erkebiskop John Baptist Butts fratreden ble han ordinarie erkebiskop av Southwark den 9. april 1897.

Ganz zu schweigen von der Butter.
For ikke å snakke om smøret.

+ 8 Er holte ferner Butter und Milch und den jungen Stier, den er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor.
+ 8 Så tok han smør og melk og den unge oksen som han hadde gjort i stand, og satte det fram for dem.

Boeun hat eine einseitige butt!
Boeun har skjeve rumpe!

Kanonen und Butter
Pistoler og smør

Barsillai, Schobi und Machir sorgten für David und seine Männer so gut sie konnten. Sie gaben ihnen unter anderem Betten, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Getreide, dicke Bohnen, Linsen, Honig, Butter und Schafe (2. Samuel 17:27-29).
De gjorde alt de kunne for å dekke disse behovene ved å skaffe David og hans menn senger, hvete, bygg, mel, ristet korn, hestebønner, linser, honning, smør, sauer og andre forsyninger. — 2. Samuelsbok 17: 27—29.

Den Speck in der Butter anbräunen.
Surr baconet i smøret.