das ganze Jahr hindurch oor Noorse Bokmål

das ganze Jahr hindurch

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

året rundt

bywoord

Es ist eine saubere, sinnvolle und gesunde Freizeitbeschäftigung, der man praktisch überall das ganze Jahr hindurch nachgehen kann.
Fuglekikking er en renslig, gagnlig og sunn fritidsbeskjeftigelse som kan dyrkes året rundt omtrent overalt.

voorbeelde

Das würde bedeuten, daß das ganze Jahr hindurch dieselbe Seite der Erde von der Sonne beschienen würde.
Det ville ha ført til at den samme siden av jorden ville ha vært vendt mot solen hele året.

In der Jeitahöhle beträgt die Temperatur das ganze Jahr hindurch 15 ° Celsius.
Her i Jeita er temperaturen i hulene 15 grader celsius året rundt.

Diese Namen sind wahrscheinlich darauf zurückzuführen, daß der Hermon fast das ganze Jahr hindurch mit Schnee bedeckt ist.
Disse navnene har etter alt å dømme forbindelse med at det ligger snø på Hermon nesten hele året.

Die Falter fliegen in mehreren Generationen das ganze Jahr hindurch.
Billene kan gå gjennom flere generasjoner på et år.

4 Ab 1. Juli gelten das ganze Jahr hindurch für neue Abonnements und für Erneuerungen folgende Sätze:
4 Fra og med 1. juli vil følgende priser gjelde for både nye abonnementer og fornyelser året rundt:

Das Volk brachte seine Opfer das ganze Jahr hindurch zur Stiftshütte.
Til dette tabernaklet kom så folket med sine offer året igjennom.

Sie kann das ganze Jahr hindurch trächtig werden.
Den kan gå ute hele året.

Das ganze Jahr hindurch wandten jeden Monat durchschnittlich 1 256 784 Verkündiger für den Predigtdienst Zeit auf.
I løpet av året var det gjennomsnittlig 1 256 784 Ordets tjenere som brukte noe tid i felttjenesten hver måned.

Was ein Mann an seinem Namenstag sät, erntet er das ganze Jahr hindurch.
Det en mann sår på navnedagen, høster han hele året.

Sei das ganze Jahr hindurch, jeden Tag, ein Christ, nicht nur an den Feiertagen der Christenheit.
Vær en kristen hver eneste dag i året, ikke bare på kristenhetens «helligdager».

Falls nicht, tragen sie das ganze Jahr hindurch keine mehr.
Hvis de ikke gjør det, betyr det at de ikke vil bære noe frukt i løpet av det året.

Der Berg ist das ganze Jahr hindurch verschneit.
Dette fjellet er dekket av snø hele året.

Die Stadt hat zwar nur ungefähr 3 000 Einwohner, lockt aber das ganze Jahr hindurch viele Touristen an.
Det er bare 3000 innbyggere i denne byen, men det kommer mange turister hit året rundt.

Hier war es das ganze Jahr hindurch ruhig und friedlich.
Her var det stille og fredelig året rundt.

Der Melonenbaum trägt das ganze Jahr hindurch Frucht.
Og melontreet bærer frukt når som helst på året.

Es ist eine saubere, sinnvolle und gesunde Freizeitbeschäftigung, der man praktisch überall das ganze Jahr hindurch nachgehen kann.
Fuglekikking er en renslig, gagnlig og sunn fritidsbeskjeftigelse som kan dyrkes året rundt omtrent overalt.

Gefördert wird das Wachstum der Korallen durch die ideale Wassertemperatur, die sich das ganze Jahr hindurch nur minimal verändert.
Korallenes vekst blir stimulert av den ideelle vanntemperaturen, som bare varierer med noen få grader i løpet av året.

Da sich Puerto Rico das ganze Jahr hindurch eines warmen Klimas erfreut, konnten sie fast jede Woche abgehalten werden.
Ettersom klimaet i Puerto Rico er varmt året rundt, kunne man holde slike møter nesten hver uke.

Man hat dann das ganze Jahr hindurch Gelegenheit, anderen eine Freude zu machen, indem man sie mit einem Geschenk überrascht.
Ekte gavmildhet vil gjøre det mulig for en å dra nytte av mange anledninger i løpet av hele året for å glede mennesker med gaver som de ikke ventet å få.

Nun, der Gipfel dieses Berges ist über 2 800 Meter hoch und deshalb fast das ganze Jahr hindurch mit Schnee bedeckt.
Dette fjellets topp rager mer enn 2800 meter over havet og er derfor dekket av snø nesten året rundt.

Die römisch-katholische Kirche begeht sie nach ihrer Auffassung in Form der Messe täglich, das ganze Jahr hindurch, ausgenommen am Karfreitag.
Den romersk-katolske kirke feirer sin versjon av den, messen, hver dag i året unntatt langfredag.

Wie wenn Fruchtbäume jeden Monat eine neue Ernte hervorbringen, so wird es das ganze Jahr hindurch keinen Mangel an Speise geben.
Det vil være rikelig med føde året rundt, billedlig framstilt ved at frukttrærne bærer frukt hver måned.

Stellen wir uns einmal vor, es wäre das ganze Jahr hindurch, an jedem Tag, an dem wir aufwachten, finster — 24 Stunden lang.
Forestill deg at du hver eneste dag i året våkner opp til et 24 timers mørke.

Sie lebte in einem fruchtbaren Land, in dem es fast das ganze Jahr hindurch angenehm warm war, und ihr Wohnort war ideal.
Landet var fruktbart, klimaet varmt og behagelig det meste av året, og byen de bodde i, hadde en ideell beliggenhet.

Obschon diese Menschen in einem trockenen und unwirtlichen Gebiet lebten, hatten sie doch das ganze Jahr hindurch Wasser aus dem Gebirge, den Anden.
Selv om de bodde i et område med et svært tørt og ugjestmildt klima, var de derfor i stand til å skaffe seg vann året rundt. Dette vannet kom opprinnelig høyt oppe fra Andesfjellene.