eis oor Noorse Bokmål

eis

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

isbit

naamwoord manlike

Hier könnten wir wohnen, wären wir klein und aus Eis.
Dette kunne vært rommet vårt hvis vi var små isbiter.

Eis

/aɪ̯s/, /ˈaɪ̯zəs/, /ʔaɪ̯s/ naamwoord onsydig

Glace (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

is

naamwoord manlike

gefrorenes Wasser

Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.
De kuttet et hull i isen og svømte i det iskalde vannet.

iskrem

naamwoord manlike

Ein kaltes Dessert (bestehend aus Wasser, Sahne und Milch, sowie Aromastoffen, Emulgatoren und Zucker), das bei heißem Wetter beliebt ist.

Mat som inneholder hovedsakelig fryst fløte, melk eller vann/saft.

Lass mir etwas Eis übrig!
La litt iskrem være igjen til meg.

isbre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Eier legen
verpe egg · å legge egg

-ei
-i

gekochtes Ei
kokt egg

Ei -s
egg

Eis am Stiel
ispinne

Eisen
jern

Eisen-Nickel-Legierung
Nikkeljern

Stein-Eisen-Meteorit
jern-stein-meteoritt

Tausendjährige Eier
Tusenårsegg

voorbeelde

Aber das Eis ist dick, der Skiläufer braucht die Spalte nicht zu fürchten, der Frost lässt sie bald wieder zufrieren.
Men isen er tykk, råka er ikke farlig, frosten får den snart til å stivne.

Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).
I kapittel 7 finner vi en levende beskrivelse av «fire veldige dyr» — en løve, en bjørn, en leopard og et fryktelig dyr med store tenner av jern.

Bring Eis, um Himmels willen.
Hent noe is.

Du brachtest mir Eis aus Little Italy, um mich aufzuheitern.
Du kjøpte gelato fra Little Italy til meg for å muntre meg opp.

Wir brauchen nicht viel auf dem Eis und können uns später bei den Lanzadonii Ersatz holen.""
Vi behøver ikke så mye på isen, og vi kan få noe annet av lanzadoniiene.»

Die EIS ist dran.
EIS er på saken.

Die Schönheit des Eises war weg, und es war zu spät, um den Boden zu studieren.
Skjønnheten av isen var borte, og det var for sent å studere bunnen.

Unsere Enkelin dachte über diese beiden Möglichkeiten nach und erklärte dann mit Nachdruck: „Ich will aber spielen und nur Eis essen und nicht ins Bett gehen.“
Barnebarnet vårt vurderte sine to valg, og gjorde det så helt klart: “Jeg vil ha dette valget – å leke og spise bare iskrem og ikke legge meg.”

Und ehrlich gesagt, ein Mann, mutig genug, Kaiser zu sein, braucht eine Gefährtin mit echtem Eisen in ihrer Seele.
Og en mann som er tapper nok til å bli keiser trenger en gemalinne med jern innvendig.

Beim Eisen spricht man vom Rosten, bei Kupfer und Silber von Korrosion; sogar Gold kann von gewissen Säuren oder Elementen angegriffen werden.
Jern ruster, om kobber og sølv sier man at det korroderer, og selv gull kan under visse forhold bli angrepet av visse syrer eller grunnstoffer.

Der Wurzelstock des Baumes wurde daraufhin mit Fesseln aus Eisen und Kupfer eingefaßt und mußte in diesem Zustand „sieben Zeiten“ „im Grase des Feldes“ bleiben.
Det ble så satt bånd av jern og kobber på dets rotstubb, og den skulle stå slik i gresset på marken inntil «sju tider» hadde skredet fram over den.

Schmerz, ein brennender Schmerz, den man hat, wenn man in ein Eis beißt.
Og det var den typen smerte - etsende smerte - som man får når man biter i iskrem.

Mutti gab mir Geld für ein Eis, aber ich möchte es lieber Dir für Medikamente geben.
Mamma gav meg noen penger til å kjøpe iskrem for, men jeg bestemte meg for å gi dem til deg, så du kan kjøpe medisin.

Mann) lch möchte Eis.- Psst, psst
Jeg vil have en is

„Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen, die in der Talebene und in der Berggegend entspringen, ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigen und Granatäpfeln, ein Land von ölreichen Oliven und Honig, ein Land, in dem du nicht in Kargheit Brot essen wirst, in dem es dir an nichts mangeln wird, ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer gewinnen wirst“ (5. Mose 8:7-9).
«[Jehova] din Gud fører deg inn i et godt land, et land med rennende bekker, med kilder og dype vann, som veller fram i dalene og på fjellene, et land med hvete og bygg og vintrær og fikentrær og granatepletrær, et land med oljetrær og honning, et land hvor du ikke skal ete ditt brød i armod, hvor du intet skal mangle, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan hogge ut kobber av fjellene.» — 5 Mosebok 8: 7—9.

Es gibt keine Ehe unter intelligenten Leuten, die nicht irgenwann auf dünnes Eis gerät.
Det finnes ingen ekteskap mellom to oppvakte mennesker som ikke råker ut for problemer.

* 17 Statt des Kupfers werde ich Gold+ herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern*+ einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern.
*+ 17 I stedet for kobber skal jeg bringe gull,+ og i stedet for jern skal jeg bringe sølv, og i stedet for tre kobber og i stedet for steiner jern; og jeg vil innsette fred som dine tilsynsmenn*+ og rettferdighet som dine arbeidsledere.

Aber was weiß denn ich, vielleicht kannte der Däne sich viel besser mit Eis aus als ich.
Men det er jo ikke sikkert, kanskje hadde Dansken steppa mer på is enn jeg hadde.

Warum bestand solch ein reges Interesse an einer im Eis steckenden Mumie?
Hvorfor har interessen vært så stor for en mumie som har ligget begravet i isen?

Angesichts des Schlamms, des Eises und der Gesetzeshüter geht es nicht.
Gjørma, isen og politiet er mer enn vi kan takle.

Ich muss daran denken, sie zurück ins Eis zu legen.
Jeg må huske å legge dem i fryseren.

Ich gehöre zum alten Eisen!
Gamle meg er ikke verdt å ha med.

Je nach Raupenart decken schon 100 Gramm einen Großteil des Tagesbedarfs an wichtigen Mineralien wie Eisen, Kalium, Kalzium, Magnesium, Phosphor oder Zink. Außerdem liefern sie viele Vitamine.
Et inntak på bare 100 gram vil kunne dekke en stor del av dagsbehovet for slike viktige mineraler som kalsium, jern, magnesium, fosfor, kalium og sink og dessuten mange vitaminer, alt etter hvilken sommerfugllarveart det er snakk om.

Wenn wir das nächste Mal unser gefrorenes Lieblingsdessert genießen — sei es ein Sorbet oder ein Eis —, werden wir vielleicht mit Wertschätzung daran denken, daß die alten Römer einen so erfrischenden Einfall hatten.
Men neste gang du nyter din frosne yndlingsdessert, det være seg sorbett eller iskrem, kan du sende en takknemlig tanke til disse oldtidens romere som fikk en så forfriskende idé!

Scotch auf Eis, Wodka Tonic und ein Bier.
Whisky, vodka tonic og en ol.