entlang oor Noorse Bokmål

entlang

/ɛntˈlaŋ/ pre / adposition

fürbass (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

langs

pre / adposition

Tom pfiff bei seinem Spaziergang entlang des Flusses eine Melodie.
Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven.

bortover

pre / adposition

Wer noch laufen konnte, taumelte am Straßenrand entlang.
De som fremdeles kunne gå, vaklet bortover langs veikanten.

Soortgelyke frases

entlang der Küste
langs kysten

voorbeelde

Hier entlang.
Denne vei.

Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
Livet er godt, selv i vanskelige tider, og det finnes lykke, glede og fred på stoppesteder langs veien, og uendelig porsjoner av dem i enden av veien.

Ein Vater lief ziellos die Straße entlang; die leblose Gestalt seines Jungen hing in seinen zitternden Armen.
En far løp uten noe mål nedover gaten med sin lille sønns livløse kropp i sine skjelvende armer.

Hier entlang.
Denne veien.

Zwei Kaffernadler segelten an den Felsen entlang nordwärts, auf der Suche nach Klippschliefern.
To svarte ørner sveipet taust langs klippene, nordover, på jakt etter grevling.

Eine Gruppe Königreichsverkündiger fuhr mit dem Schiff über 4 000 Kilometer an der Westküste entlang bis nach Qaanaaq (Thule) und erreichte einige der am nördlichsten gelegenen Wohnorte der Erde.
En gruppe forkynnere av Riket reiste med båt over 4000 kilometer nordover langs vestkysten, helt til Qaanaaq (Thule), hvor de besøkte noen av de nordligste tettstedene på jorden.

Ein Mann ging die Straßen Mumbais (Indien) entlang. Plötzlich wehte ein Windstoß ihm ein Faltblatt direkt vor die Füße.
En mann gikk nedover en gate i Mumbai (Bombay) i India da en traktat kom flagrende med vinden og landet rett foran bena hans.

Er stellte sie sich vor, wie sie an der Straße entlang und dann in ein Labyrinth ging.
Han forestilte seg henne der hun gikk langs veien og inn i en labyrint.

Wenn ich höre, dass er hier entlang kam, und ihr sagt nichts, kommt ihr in den Knast.
Hører jeg at han har dratt forbi uten at du har fortalt det... kommer du i fengsel.

Gustav bog von der Hauptstraße ab und rollte langsam an einer Reihe parkender Autos entlang.
Gustav svingte av fra hovedveien og rullet langsomt oppover langs rekken med parkerte biler.

Erstaunlicherweise hatten die nichtsahnenden oder betrunkenen Babylonier die Innentore der Stadt entlang dem Fluß offengelassen.
Forbausende nok hadde de intetanende eller drukne babylonerne latt portene langs elven inne i byen stå åpne.

Sie sahen Dinge entlang der Straße.
Du har sett saker og ting på turen.

Darüber hinaus hatte er beobachtet, dass sich die Sonnenflecken nicht nur infolge der Rotation in äquatorialer Richtung, sondern auch entlang der Längengrade bewegen.
Han hadde også kommet frem til at solflekkene ikke bare beveget seg i ekvatorial retning, men også langs lengdegradene.

Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.
Karavanen dro først til Karan, over 900 kilometer mot nordvest langs elven Eufrat.

„[Eine Frau] ging die Straße entlang und fiel in eine Grube, die so tief war, dass [sie] nicht herausklettern konnte.
“En [kvinne] som gikk etter en vei, falt ned i et hull som var så dypt at [hun] ikke greide å komme seg opp.

startet die Zündung, fährt los, fährt den Dylan Drive entlang, zu dieser Hühnerfarm da draußen.
Tjuvkobler den, vrenger ut og kjører ned til kyllingfarmen.

Wir wateten etwa 30 Minuten den Bach entlang.
Vi vasset i denne elven i en halvtimes tid.

In Mexiko gibt es besonders entlang der Gebirgsketten (Sierras) im Staat Oaxaca Gebiete, die schwer zu erreichen sind und daher selten bearbeitet werden.
I Mexico, spesielt langs fjellkjedene i delstaten Oaxaca, er det en del distrikter som er vanskelige å nå, og som derfor ikke er blitt gjennomarbeidet i særlig grad.

ANGENOMMEN man geht im Dunkeln einen Weg entlang.
SE FOR deg at du går på en mørk sti en sen kveld.

Sie hatten in den Korallenfelsen entlang der Küste Bunker angelegt, die man fast unmöglich ausheben konnte.
De hadde gravd seg ned i korallklippene langs hele kysten for å beskytte seg, noe som gjorde det nesten umulig å spore dem opp.

Bemerkenswerterweise verrichtete der Apostel Paulus im ersten Jahrhundert einen Großteil seiner Predigttätigkeit in den Städten entlang den wichtigsten Verkehrsrouten Kleinasiens und Griechenlands.
Det er interessant å se at apostelen Paulus i det første århundre forkynte en god del i byene langs hovedferdselsårene i Lilleasia og i Hellas.

Die Rote Armee erzielte riesige Erfolge gegen die Deutschen mit Gegenangriffen entlang der gesamten Ostfront.
Den Røde Armé har hatt stor suksess mot tyskerne, og slatt tilbake med tanks og tropper langs hele den østre front.

Trotz der Anstrengung rudert er uns den Rio Abobral entlang und nimmt nicht das Motorboot, denn der Motorenlärm kann die Vögel verscheuchen.
Selv om det er mer slitsomt, tar han årene fatt i stedet for å bruke motorbåt da vi skal ut på elven Abobral, for motorlyden kan skremme fuglene.

Kommen Sie, hier entlang.
Kom, denne veien.

Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen; es ist kein Ende, sondern eine Fortführung ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.
Det er ikke en bortgang når de smelter, det er ikke en slutt, men en fortsettelse av deres vei gjennom livssyklusen.