für sich oor Noorse Bokmål

für sich

von alleine (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

for seg selv

Sie taten das alles nur für sich.
De gjorde alt dette bare for seg selv.

Soortgelyke frases

E-m@il für Dich
Du har m@il

jeder für sich
hver især

voorbeelde

Nicht alle verstanden sie, die Leute waren Esel, und gewisse Wahrheiten behielt man besser für sich.
Det var ikke alle som skjønte, folk var noen idioter, og enkelte sannheter var det best å holde for seg selv.

Manche Geheimnisse sind so folgenschwer, dass man sie nicht für sich behalten darf.
Noen hemmeligheter var for viktige til å holde på.

Joseph lehrte Jesus ein Handwerk, damit er für sich selbst sorgen konnte.
Josef lærte Jesus et yrke, slik at han kunne forsørge seg selv.

Meine älteren Brüder zogen nordwärts, und jeder fand für sich einen Weg nach Westen.
Mine eldre brødre dro nordover, og hver av dem fant sin egen vei vestover.

Meine Frau ist für sich und andere eine Gefahr.
Kona mi utgjør en fare for seg selv og for andre.

Sie behielten für sich, woher er kam, und das war richtig so.
De holdt det hemmelig hvor han kom fra, og det var naturligvis riktig.

Die Leute hören auch, daß andere Gehaltserhöhungen bekommen, und fordern dasselbe für sich.
De hører at andre får høyere lønn, og ønsker det samme for seg selv.

Oder hat er alles für sich behalten?
Eller holder han alt for seg selv?

Auch Gefängnisbeamte zeigten Interesse, denn sie baten um 40 zusätzliche Exemplare für sich.
Og fengselsbetjentene viste interesse ved å be om 40 ekstra eksemplarer til seg selv.

▪ Etwas für sich tun.
▪ Ta vare på deg selv.

Wie Bärinnen jagten sie selbst für sich und ihre Kinder.
Som en bjørnemor jaktet kvinnen for seg selv og for barna sine.

Als Wohnung für sich hat er danach* Verlangen gehabt:+
han har lengtet etter det* som en bolig for seg:+

Bitten Sie die Schüler, 2 Korinther 7:10,11 für sich zu lesen.
Be elevene lese 2 Korinterbrev 7:10-11 hver for seg.

Weder die Bibel noch das Buch Mormon reichen für sich allein genommen aus.
Hverken Bibelen eller Mormons bok er tilstrekkelige på egen hånd.

Lassen Sie die Küchenmädchen lieber für sich allein essen.
Kjøkkenpikene kan spise for seg.

Sprechen Sie für sich, Sir.
De, kanskje.

27 Als heidnischer Pontifex maximus suchte er die Bischöfe der Kirche für sich zu gewinnen.
27 Som den hedenske Pontifex maximus prøvde han å få alle biskopene over på sin side.

Die Schüler sollen für sich überlegen, von welchen Sünden sie rein gemacht werden müssen.
Be elevene tenke over hvilke synder de trenger å bli renset for.

Man braucht Zeit für sich und eine gewisse Privatsphäre
Behovet for privatliv

Und wenn nicht für sich, tun Sie's für Ihre Kinder.
om ikke for deg selv, så gjør det for barna dine.

Und er stellt mich als Zielscheibe für sich auf.
og han gjør meg til en skyteskive for seg.

Die Teilnehmer sollen Mose 3:16,17 für sich lesen. Fragen Sie dann:
Be elevene lese Moses 3:16-17, og spør deretter:

Er bleibt meist für sich.
Holder seg mye for seg selv.

Die Fakten in dieser Sache sprechen für sich
Faktaene i denne saken er enkle

Manchmal ist es noch wirkungsvoller, wenn man die Handlung für sich selbst sprechen läßt.
Noen ganger kan det være enda mer virkningsfullt å la handlingen tale for seg selv.