haben oor Noorse Bokmål

haben

/ˈhatə/, /ˈhaːbn/, /gəˈhaːbt/, /ˈhaːbən/ werkwoord

(über etwas) verfügen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ha

werkwoord

Im Besitz eines Objektes sein.

Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.

har hat

werkwoord

Ich habe sie geliebt, sogar wenn ich sie hasste.
Til og med når jeg har hatet henne.

forstå

werkwoord

Sie hat zu schnell gesprochen, ich habe es nicht verstanden.
Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.

fatte · gjøre · måtte · å eie · ha å · skape seg · være ledig · eie · lage · har · må · være å få tak i · å ha

Haben

/ˈhaːbən/ naamwoord onsydig

von Gedanken, Ideen, Ambitionen, Zweigen etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kredit

naamwoord

Soortgelyke frases

Schwein haben
ha flaks

Nip/Tuck – Schönheit hat ihren Preis
Nip/Tuck

einen Unfall haben
havarere

ich habe Durst
jeg er tørst

Anschluss haben
korrespondere

ich habe Sie gern
eg elskar deg · jeg elsker deg

Heimweh haben
lengte hjem

voorbeelde

Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren
Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner

Wir haben keinen König außer Cäsar.“
Vi har ingen annen konge enn keiseren.»

Nun machte die Frage die Runde, worüber die Leiterin der Polizeiredaktion sich so geärgert haben mochte.
Nå lurte de på hva det var krimsjefen var blitt så sint for.

Ich selbst habe anfangs ebenso reagiert, als Jehovas Zeugen mich besuchten.
Det var faktisk min første reaksjon da jeg fikk et slikt besøk.

Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.
Siden midten av 1960-årene har offentlige psykiatriske sykehus for å spare penger vedtatt å integrere sinnslidende i samfunnet.

Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“
Men neste formiddag ringte han tilbake og sa: «Jeg har funnet tomten deres.»

Ich weiß nicht, ob Sie die 2 Schlafzimmer gesehen haben. Ein großes Bad gibt es auch.
Med to soverom og et bad...

Was haben sie dir angetan, mein Baby?
Hva har de gjort med deg, kjære?

Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.
Men vi må likevel slå i hjel fire timer.

Ich habe Tyreese gerettet.
Jeg reddet Tyreese.

Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.
Jeg mistet henne nesten en gang, så jeg kastet alle draktene mine.

Obwohl die gläubigen Mitglieder in Haïti viel gelitten haben, sehen sie voller Hoffnung der Zukunft entgegen.
Selv om de trofaste hellige har hatt store lidelser, er de fulle av håp for fremtiden.

Nett, dass Sie mich eingeladen haben.
Takk for invitasjonen.

Und dies sollt ihr zum Gedächtnis meines Leibes tun, den ich euch gezeigt habe.
Og dette skal dere gjøre til minne om mitt legeme, som jeg har vist dere.

* Was sagt Paulus den Heiligen in Vers 3 über Gott? Wie könnte sie das in ihren Bedrängnissen getröstet haben?
* Hva sa Paulus til de hellige om Gud i vers 3, som kan ha trøstet dem i deres prøvelser?

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
Mange oppriktige mennesker har på den måten fått høre det gode budskap og har begynt å studere Bibelen.

Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
Gjennom århundrene har mange kloke menn og kvinner – ved logikk, fornuft, vitenskapelige undersøkelser, og, ja, ved inspirasjon – oppdaget sannhet.

Ich frage mich: Haben wir Männer, die zu diesen Frauen passen?
Jeg spør meg selv: Har vi menn som kan måle seg med disse kvinnene?

" Wir haben nun eine Hexe in der Familie.
" Vi har en heks i familien.

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
En bror som hadde mistet sin kone og opplevd andre vonde ting, sa: «Jeg lærte at vi ikke kan velge hvilke prøvelser vi blir utsatt for, og heller ikke på hvilket tidspunkt vi blir prøvd, eller hvor ofte vi blir prøvd.

Selbst wohlhabende Menschen, die in materieller Hinsicht alles haben, was sie sich wünschen, müssen feststellen, daß ihre Seele Wünsche hat, die der Wohlstand nicht befriedigen kann.
6: 9) Selv rike mennesker som har alt det de måtte ønske seg i materiell henseende, innrømmer overfor seg selv at de har ønsker som ikke kan oppfylles ved hjelp av penger.

Man musste ja auch keine Angst vor dem Dunkeln haben, das wusste doch jeder.
For mørket var ingenting å være redd for, det visste jo alle.

Sie haben keinen Grund zu glauben, was ich sagte.
Jeg vet at du ikke har noen grunn til å tro det jeg sa.

Haben Sie von ihm gehört?
Har du hørt om ham?

Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?
Spilte du noen gang med klubbtreneren, Bobby Slade?