hafer oor Noorse Bokmål

Hafer

/ˈhaːfɐ/ naamwoord manlike

wiss. N.: Avena fatua

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Havre

havre

naamwoord manlike

Hafer ist ein vielseitig verwendbares und wertvolles Nahrungsmittel.
Havre er en verdifull næringskilde med mange bruksområder.

Soortgelyke frases

Flug-Hafer
Floghavre

saat-hafer
havre

voorbeelde

Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.
Alt vi kunne gjøre var å prøve å nå havnen i Apia 64 km unna.

Die Arbeiter des Herodes bauten einen außergewöhnlichen Hafen für vielleicht einhundert Schiffe, und sie errichteten einen prächtigen Tempel, in dem eine Kolossalstatue zur Anbetung des Kaisers stand.
Herodes’ arbeidere bygde en imponerende havn for kanskje hundre skip, og de oppførte et praktfullt tempel og en stor statue til bruk i tilbedelsen av keiseren.

Sie wurden jedoch belohnt, als sie schließlich den kleinen Hafen von Kiberg erreichten, wo etwa 350 Leute wohnten. Der Ort wurde oft „Klein Moskau“ genannt, weil es dort so viele Kommunisten gab.
Men de fikk lønn for strevet da de omsider kom fram til det lille fiskeværet Kiberg, som den gang hadde cirka 350 innbyggere og ble kalt «Lille Moskva» fordi det var så mange kommunister der.

Luxusdampfer liefen im Hafen von Patmos ein, auf denen einige der wohlhabenden Gäste untergebracht wurden.
Luksuscruiseskip la til i havnen på Patmos for å huse noen av de velstående gjestene som var invitert til kirkemøtet.

Die bislang so wichtige britische Flotte brachte während des Winters keinen Vorteil mehr, da sie in einem flachen Hafen ankern musste, nur noch begrenzt navigieren konnte und unter amerikanischen Kanonenfeuer von den Dorchesterhöhen lag, die unter General John Thomas befestigt worden waren.
Nå sluttet den britiske flåten å være en verdifullt bidrag for britene siden den lå til anker i en grunn havn med begrensete manøvreringsmuligheter og under de amerikanske kanonene på Dorchester Heights som general John Thomas hadde befestet.

Die Flüsse Parramatta und Lane Cove greifen vom Hafen bis weit in die Außenbezirke der Stadt.
Fra havnen skjærer elvene Parramatta og Lane Cove seg langt inn i forstedene.

Sie erinnern Christen an ihre Brüder aus der Frühzeit, die emsig die gute Botschaft in Häfen und „bis zum entferntesten Teil der Erde“ verbreiteten (Apostelgeschichte 1:8).
De får de kristne til å tenke på sine brødre i gammel tid, som aktivt utbredte det gode budskap i havnene og ut «til den fjerneste del av jorden». — Apostlenes gjerninger 1: 8.

„Als wir in den Hafen einfuhren, bombardierte der grollende Vulkan die ganze Umgebung mit glühenden Steinen.
«Da vi kom inn i havnen, bombarderte den brølende vulkanen området med glødende steiner.

Am 9. Juli 1940 entmilitarisierten die französischen Marinebehörden in Alexandria die französischen Kriegsschiffe in jenem Hafen, um nicht Gefahr zu laufen, mit der britischen Mittelmeerflotte in ein Gefecht verwickelt zu werden. — Ebenda, 1941, Jahresübersicht, Seite 233.
Den 9. juli 1940 demilitariserte de franske marinemyndigheter i Alexandria de franske krigsskip i denne havnen framfor å risikere et sjøslag med den britiske middelhavsflåte. — Ibidem, årsoversikt for 1941, side 233.

Auf diesem Schirm könnten wir jedes Schiff in diesem Hafen sein.
På den skjermen kan vi være alle skipene i havnen.

Die vergeuden kein Kriegsschiff, um diesen Hafen lange zu beobachten.
De kaster ikke lenge bort et krigsskip på å passe denne havnen.

Genau das Gegenteil kann der Fall sein: Das Wasser zieht sich ungewöhnlich weit zurück, legt Strände, Buchten und Häfen trocken und hinterläßt im Sand oder Schlamm zappelnde Fische.
Det kan være at det første tegnet er det stikk motsatte — at vannet på unormalt vis suges utover mot åpent hav, slik at strender, bukter og havner blir tørre og fisken blir liggende og sprelle på sanden eller i gjørmen.

Sowohl auf den Sandbanks als auch in dem Gebiet östlich des Hafens bis zu The Avenue (der östlichen Grenze Pooles) stehen zahlreiche exklusive Häuser.
I dette området, samt området østover fra havnen mot The Avenue, som er Pooles østgrense, ligger det en rekke store boliger.

Sie besteuern unter anderem Schiffe, die in Häfen anlegen, und Karawanen auf den Hauptstraßen. Außerdem erheben sie Zölle auf eingeführte Güter.
De har som arbeid å kreve inn skatter og avgifter på vegne av de forhatte romerske myndighetene – for eksempel avgifter fra skip som legger til i havnene, avgifter fra karavaner som reiser på hovedveiene, og toll på importerte varer.

Wenn wir dann unsere Baumstämme Richtung Hafen schleppen, das Kielwasser unseres Bootes in einem atemberaubenden Sonnenuntergang funkelt, über uns die Möwen kreischen und am Ufer die ersten Lichter aufleuchten — dann überkommt mich ein Gefühl des Friedens und des Einsseins mit dem Schöpfer.
Når vi så sleper tømmerstokkene med oss mot havnen, med en fantastisk solnedgang bak oss, måker som skriker over hodene våre, glitrende kjølvann etter båten og lysene som begynner å blinke langs kysten — da får vi en følelse av fred og av å være nær Skaperen.

An dem Morgen, als sie New York verließen, war der Hafen in dichten Nebel gehüllt.
Den morgenen de forlot New York, lå havna svøpt i tåke.

Alles klar, das Schiff ist im Hafen, Gentlemen.
Båten er inne, mine herrer.

Die Granitblöcke wurden am Hafen abgeladen und von etwa hundert Männern zur Baustelle befördert.
Etter at granittblokkene var blitt losset på havnen, ble de trukket til byggeplassen av et arbeidslag på 100 mann eller flere.

Habt Ihr die Häfen flussaufwärts gesichert?
Har du sikret havnene oppstrøms?

Das Mädchen, das aus dem Hafen zurückkam, hatte nicht mit Sicherheit das Boot identifizieren können.
Jenta som hadde kommet tilbake etter besøket på havnen, hadde ikke med sikkerhet kunnet identifisere båten.

An ihrem freien Tag fuhr sie auf die andere Seite des Hafens zum Hauptgeschäftsviertel und ging in den nahe gelegenen Park, wo sich viele Filipinos am Wochenende treffen.
På fridagen sin reiste hun over havnen til det største forretningsstrøket og den største parken, der mange filippinere samles i helgene.

Gibt es in deiner Gegend auch einen Hafen, wo Seeleute nur auf deinen Besuch warten?
Bor du i nærheten av en havn, der det kan være sjøfolk som venter på besøk?

Karl III. von Spanien erkannte diese steigende Instabilität seiner Macht, lockerte während seiner Regierung (1759–1788) zunächst die Handelsbestimmungen und erklärte schließlich Buenos Aires zu einem offenen Hafen.
Karl III av Spania innså den stigende ustabiliteten denne lovløsheten førte med seg, og i løpet av sin regjeringstid (1759–1788) løsnet han først på tøylene, og erklærte til slutt Buenos Aires som en frihavn for verdenshandelen.

* Getreide wie Weizen, Reis und Hafer, das „die Stütze des Lebens“ ist (siehe LuB 89:14-17).
* Korn som hvete, ris og havre skal være «hovedføde» (se L&p 89:14-17).

Er wurde um das Jahr 300 v. u. Z. gebaut und stand auf der Insel Pharos vor dem Eingang des heutigen Hafens von Alexandria.
Det ble bygd omkring år 300 f.v.t. og lå på Faros, en øy i innseilingen til det som nå er havnen i Alexandria.