irrational oor Noorse Bokmål

irrational

adjektief

verrückt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

irrasjonell

adjektief

Natürlich nicht, ich denke Rituale sind naturgemäß irrational.
Nei, jeg tror at ritualer er naturlig irrasjonelle.

irrasjonal

adjektief

Weil es eine irrationale Zahl ist, die nicht als gemeiner Bruch geschrieben werden kann.
Fordi det er et irrasjonalt tall — det vil si, det kan ikke skrives som en vanlig brøk.

Soortgelyke frases

irrationale Zahl
irrasjonale tal · irrasjonalt tall

voorbeelde

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
Da verdens aksjemarked svingte ukontrollert i oktober 1997, snakket et nyhetsmagasin om «en usedvanlig stor og noen ganger irrasjonell mangel på tillit» og om «den smittende mistilliten».

Irrational, ich weiß, aber ich war mir sicher, dass ich genau das wollte.
Sikkert irrasjonelt, men jeg fikk det for meg at jeg ville det.

Sie setzten Journalisten fest und verhielten sich insgesamt total irrational.
De fengslet journalister og handlet generelt temmelig irrasjonelt.

Ich hätte gern ein Leben mit einer irrationalen, misstrauischen Göttin.
Et liv med en irrasjonell og mistenksom gudinne.

Außerdem, du sollst das Irrationale nicht missachten.
Videre, " Du skal ikke forkaste det irrasjonelle. "

Ich weiß, sie sind im Wesentlichen ein Mythos, aber ich habe diese irrationale Angst vor...
Jeg vet det er en myte, men jeg har en irrasjonell frykt for...

Wenigstens bin ich nicht derjenige mit einer irrationalen Angst vor Zombies.
Jeg er ikke den med irrasjonell zombiefrykt.

Diese irrationalen Zweifel müssen geklärt werden, damit die Ehe nicht belastet wird.
Slike irrasjonelle spørsmål må ryddes av veien så ikke ekteskapet skal komme i faresonen.

Ebenso irrational war es, daß Adam und Eva die Sittenmaßstäbe des Schöpfers ablehnten.
Det var like ufornuftig av Adam og Eva å forkaste Skaperens moralnormer.

„ICH habe oft die irrationale Angst gehabt, dass ich Jehova untreu werde.“
«JEG hadde ofte en panisk skrekk for at jeg ikke skulle klare å være trofast mot Jehova.»

Zum Beispiel ist Aurelio Peccei, der Gründer des Club of Rome, der Meinung, daß die heutige politische Ordnung einzelner, rivalisierender souveräner Staaten nicht nur „instabil, irrational und veraltet“ ist, sondern daß sie auch nicht „den heutigen Gegebenheiten Rechnung trägt“.
Aurelio Peccei, som stiftet Romaklubben, hevder for eksempel at den politiske orden hos de enkelte konkurrerende, suverene stater ikke bare er «ustabil, fornuftsstridig og gammeldags», men at den også slår feil når det gjelder å «svare til den moderne virkelighet».

In dem Buch Homosexuality, verfaßt von einem Forschungsausschuß der Gesellschaft medizinischer Psychoanalytiker, kann man lesen: „Es ist irrational, in einem männlichen Geschlechtspartner weibliche Eigenschaften zu suchen.“
Som det sies i boken Homosexuality, som er utgitt av en undersøkelseskomité nedsatt av en forening av psykoanalytikere: «Det er imot all fornuft å forsøke å finne kvinnelige egenskaper hos en mannlig seksualpartner.»

Ich finde, du bist total irrational
Du er helt irrasjonell

Nun, die fundamentale Grundlage der neoklassischen Wirtschaftslehre würde Ihnen sagen, dass es irrational sei, einen Dollar abzulehnen, auf Grund der Tatsache, dass jemand, den sie nicht kennen, in einem anderen Raum, 99 bekommt.
Den fundamentale basisen for neo- klassisk økonomi vil fortelle deg at det er irrasjonelt å avslå en dollar fordi noen du ikke kjenner i et annet rom kommer til å få 99.

Man sollte die Tatsache nicht unterschätzen, daß übergroße Furcht nervös macht und sich infolgedessen selbst manierliche Personen manchmal irrational verhalten.
Undervurder aldri den kjensgjerning at overveldende frykt kan spille nervene et puss og få selv avbalanserte mennesker til å handle ufornuftig.

Ihre Hilflosigkeit kann zu irrationalem Verhalten führen.
Hjelpeløsheten du føler vil føre til irrasjonell oppførsel.

«, fragte Sejer. »Meinen Sie auf eine Weise, die sie dann irrational handeln lassen kann?
Mener du på en måte som kan få henne til å handle irrasjonelt?

Es wird auch kritisiert, dass religiöse Ansichten und Praktiken irrational seien und wichtigen Zielen der Politik und Gesellschaft zuwiderliefen.
Religiøs tro og praksis blir også kritisert som irrasjonelt og i strid med viktige offentlige og sosiale mål.

Er mag schon lange vorher seine Frau mißhandeln oder wegen Unzuverlässigkeit oder irrationalen Verhaltens wiederholt seinen Arbeitsplatz verlieren.
Lenge før det kan en som misbruker alkohol, slå sin kone eller miste den ene jobben etter den andre fordi han er upålitelig eller urimelig.

Andererseits, wer sagt, dass gewisse Typen von irrationalem Denken nicht genau das ist, was die Welt jetzt braucht?
Men igjen, hvem kan si at visse typer av irrasjonell tankegang ikke er akkurat hva verden trenger?

Seine Worte trugen entscheidend dazu bei, daß ich das irrationale, immer wieder auftauchende Gefühl, versagt zu haben, bekämpfen konnte.
Det han skrev, bidrog sterkt til å dempe den urimelige følelsen av å ha mislyktes som stadig dukket opp hos meg.

Natürlich nicht, ich denke Rituale sind naturgemäß irrational.
Nei, jeg tror at ritualer er naturlig irrasjonelle.

Letztlich geht es um seine Angst, seine irrationale Angst um mich und meine Sicherheit.
Det er det dette egentlig handler om – hans frykt ... hans irrasjonelle frykt for min sikkerhet.

Das kam für mich sehr unerwartet, denn wie Sie wissen, wuchs ich mit einem naturwissenschaftlichen Weltbild auf, und es war ein Schock, herauszufinden, wie sehr mein Leben von irrationalen Kräften bestimmt wird.
Denne lærdommen var uventet fordi, du vet, jeg vokste opp med et vitenskapelig verdenssyn, og jeg var sjokkert over å finne ut hvor mye av mitt liv er styrt av irrasjonelle krefter.

Nun, die fundamentale Grundlage der neoklassischen Wirtschaftslehre würde Ihnen sagen, dass es irrational sei, einen Dollar abzulehnen, auf Grund der Tatsache, dass jemand, den sie nicht kennen, in einem anderen Raum, 99 bekommt.
Den fundamentale basisen for neo-klassisk økonomi vil fortelle deg at det er irrasjonelt å avslå en dollar fordi noen du ikke kjenner i et annet rom kommer til å få 99.