nicht zutreffend oor Noorse Bokmål

nicht zutreffend

Phrase

verkehrt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ikke anvendbar

Initialism

voorbeelde

Die Behauptung, wir ehrten Gott, den Vater, ist nicht zutreffend, wenn wir den Sohn nicht als Richter anerkennen.
Vi kan ikke med rette ære Gud, Faderen, og samtidig overse Sønnen som dommer.

Den Vorwurf, die Kläger hätten Jesus als Bastard bezeichnet . . ., halte ich für nicht zutreffend.
Jeg tror ikke på påstanden om at anklagerne forkynte at Kristus var født utenfor ekteskap, osv. . . .

Ich habe " nicht zutreffend " geschrieben.
Jeg valgte " ikke aktuelt. "

Aber das ist nicht zutreffend.
Men det er ikke riktig.

Das ist nicht zutreffend.
En meningsløs løgn.

Dies hat sich aber in den meisten Versammlungen als nicht zutreffend erwiesen.
I de fleste menigheter har det imidlertid vist seg at det ikke er tilfelle.

Das wäre bestimmt nicht zutreffend, wenn die Heiden ein solches Geschick erleiden müßten.
Han ville ikke være noen av delene hvis han lot hedningene få en slik skjebne.

Das ist nicht zutreffend
En meningsløs løgn

Nr. 4: *td 21B „Alle Religionen haben etwas Gutes — nicht zutreffend
Nr. 4: *td 14B «Noe godt i alle religioner» holder ikke

(b) Warum sind solche Behauptungen nicht zutreffend?
b) Hvorfor er slike påstander feilaktige?

Dies hat sich jedoch als nicht zutreffend erwiesen.
Dette har imidlertid vist seg å ikke være sant.

Vom umgangsberechtigten Elternteil wird nicht erwartet, während der Besuchszeiten etwas vorzugaukeln oder einen nicht zutreffenden Lebensstil vorzutäuschen.“
Det forventes ikke at den samværsberettigede forelderen skal forstille seg eller anta en livsstil som er kunstig for ham eller henne, når vedkommende har barnet hos seg».

“ Genügte die Bibel, so wäre dieser Vergleich nicht zutreffend. — 1. Kor.
Hvis Bibelen var alt en trengte, ville det ikke være noe poeng i Paulus’ illustrasjon. — 1 Kor.

Daher ist die Behauptung, diese Broschüren hätten subversiven Charakter, nicht zutreffend. Sie stellen keine Gefahr für die Staatssicherheit dar.“
Av den grunn er det galt å si at disse brosjyrene er av samfunnsfiendtlig karakter; de utgjør ingen fare for statens sikkerhet.»

13. (a) Welche Erklärung des Wortes „Gericht“ wäre nicht zutreffend, wenn man bedenkt, daß „Leben“ und „Gericht“ einander gegenübergestellt werden?
13. a) Hvilken fortolkning av ordet «dom» ville ikke gjøre denne «dom» til en motsetning til «liv»?

Wegen des Buches Mormon werden wir häufig als Mormonenkirche bezeichnet – das verübeln wir nicht, aber diese Bezeichnung ist wahrlich nicht zutreffend.
På grunn av Mormons bok blir vi ofte kalt Mormonkirken, en tittel vi ikke blir støtt av, men som egentlig ikke er riktig.

Manche Leute nennen zwar Gründe dafür, weshalb Männer afrikanischer Abstammung eine Zeit lang nicht zum Priestertum ordiniert wurden, diese Gründe sind jedoch möglicherweise nicht zutreffend.
Selv om noen måtte antyde grunner til at mannlige medlemmer av afrikansk avstamning ikke ble ordinert til prestedømmet en periode, behøver ikke disse grunnene å være riktige.

Wenn die Tabelle eine Spalte für ein Attribut enthält, das sich nicht auf einen bestimmten Standort anwenden lässt, wird in der entsprechenden Zelle [NICHT ZUTREFFEND] angezeigt.
Hvis et attributt har en kolonne i regnearket ditt, men det ikke gjelder for noen bestemt beliggenhet, vises «[IKKE AKTUELT]» i den tilsvarende cellen.

War es nicht viel zutreffender zu sagen, dass es ihr Fluch war, nicht Leben, sondern Tod zu erschaffen?
Var det ikke riktigere å si at hennes forbannelse var at hun ikke skapte liv, men død?

Origenes sagte, die Verantwortung für unsere Handlungen äußeren Einflüssen zuzuschreiben sei „nicht zutreffend und nicht einmal plausibel; etwas derartiges ist die Rede eines Menschen, der den Begriff der Willensfreiheit verfälschen will“.
Origenes sa at det å tilskrive en overnaturlig kraft ansvaret for våre handlinger «strider mot sannheten og mot all fornuft, og en slik framstilling har sitt opphav hos ham som ønsker å fjerne begrepet den frie vilje».

Deshalb — und aus den Gründen, die Jesus in Lukas, Kapitel 21 nannte — ist es einfach nicht zutreffend, daß frühere Generationen in gleicher Weise von Furcht und Besorgnis ergriffen waren wie die unsrige.
Det stemmer derfor rett og slett ikke at tidligere generasjoner er blitt hjemsøkt av frykt og engstelse i like høy grad, og at årsakene til deres frykt har vært de samme som dem Jesus omtalte i Lukas, kapittel 21.

Doch dieser Ausspruch erweist sich im Leben nicht als zutreffend.
Dette er imidlertid ikke tilfelle i det virkelige liv.

« »Das musst du.« »Aber ist es nicht das zutreffendste Bild für diesen Roman?
– Men det er jo det mest eksakte bildet av den romanen?

Das ist nicht ganz zutreffend.
Det stemmer ikke helt.