niemand oor Noorse Bokmål

niemand

/ˈniːmant/ voornaamwoord, Pronoun

keine Sau (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ingen

voornaamwoord

Das Schlimmste war, dass niemand an mich glaubte.
Det verste var at ingen trodde på meg.

ikke noen

voornaamwoord

Sie werden niemanden ins Haus hereinlassen und niemand kommt raus.
Du lar ikke noen slippe verken inn eller ut.

Niemand

/ˈniːmant/ naamwoord, voornaamwoord manlike

Würstchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

null

naamwoord onsydig

Er hatte es satt, ein Niemand zu sein.
Han var lei av å være et null.

Soortgelyke frases

niemand, kein
ingen

niemand anders
ingen andre

voorbeelde

„Seht zu, daß euch niemand irreführe; denn viele werden aufgrund meines Namens kommen und sagen: ,Ich bin der Christus‘ und werden viele irreführen.
«Se til at ikke noen fører eder vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.

+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.
+ 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger+ i tolv år, og som ikke hadde kunnet bli leget av noen,+ 44 nærmet seg bakfra og rørte ved frynsen*+ på ytterkledningen hans,+ og i samme øyeblikk stanset blødningene hennes.

Niemand ist je aus Alcatraz entflohen.
Ingen har noensinne rømt fra AIcatraz.

Niemand ist ein Wissenschaftler wie Howard.
Ingen er en forsker som Howard.

Niemand von uns kann hier auf Erden jemals all die heilsamen Folgen des Sühnopfers ausreichend würdigen.
Ingen av oss kan noen gang her på jorden verdsette høyt nok alle de gunstige konsekvensene av forsoningen.

Andrei wollte wegen Nichtigkeiten niemandem auf den Geist gehen, am allerwenigsten Mikael Blomkvist.
Andrei var ikke av dem som ville forstyrre folk unødig, spesielt ikke Mikael Blomkvist.

Eine Kreidesilhouette markierte, wo der Tote gelegen hatte, und niemand hatte das Blut weggewaschen.
En krittsilhuett markerte hvor den døde hadde ligget, og ingen hadde ennå vasket bort blodet.

Demzufolge besteht für niemand die Notwendigkeit, kostspielige Maßnahmen zu ergreifen, damit der Körper eines verstorbenen Angehörigen erhalten bleibt.
Det er derfor ingen grunn til at noen skal treffe omfattende tiltak for å forsøke å bevare legemet til en avdød slektning.

Niemand sonst hat ein vergleichbares Opfer gebracht oder eine vergleichbare Segnung ermöglicht.
Ingen annen har gitt et tilsvarende offer eller en tilsvarende velsignelse.

Er sagt, dass wir voll Glauben Gott bitten können, der allen gern gibt und niemandem einen Vorwurf macht (siehe Jakobus 1:5).
Han sier at vi kan be i tro til Ham som “gir alle, villig og uten bebreidelse – og så skal [vi] få den” (Jakobs brev 1:5).

Mein Wort zum Abschied... stammt von niemand Geringerem als Winston Churchill:
Gravskriften min, forfattet av ingen ringere enn Winston Churchill:

Niemand muss den „Schurken“ mimen, um viele Freunde zu gewinnen.
Ingen behøver å være en “skurk” for å få mange venner.

46 Niemand wird mehr krank werden (Jesaja 33:24; Offenbarung 22:1, 2).
46 Ingen kommer til å bli syk mer. — Jesaja 33: 24; Åpenbaringen 22: 1, 2

Friedliebende Menschen, die unter Gottes gerechter Herrschaft leben, werden „sitzen, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt; denn der Mund Jehovas der Heerscharen selbst hat es geredet“.
Fredselskende mennesker som lever under Guds rettferdige styre, vil «sitte trygt, hver under sitt vintre og fikentre, og ingen skal skremme dem. For [Jehova], Allhærs Gud, har talt».

Ich kenne außer dir niemanden, den die Liebe fieser gemacht hat.
Du er den eneste jeg vet om som er blitt slemmere av kjærlighet.

Wir können niemanden umbringen.
Vi kan ikke bare drepe noen.

Ich werde niemanden an mir vorbeilassen.
Jeg skal parkere her så ingen kommer forbi.

Nach dem Grundsatz, daß man nach auferbauenden Dingen streben soll, sollte niemand ausschließlich die Gesellschaft von Brüdern suchen, die in der Welt hervorragend oder finanziell besser daran sind, denn dadurch entstehen „Klassenunterschiede“.
Med tanke på det prinsippet at vi bør strebe etter det som tjener til oppbyggelse, skulle ingen utelukkende søke omgang med brødre som har bedre stillinger i verden eller er bedre økonomisk stilt, slik at det oppstår ’klasseskille’.

Sie möchte niemandem zum Stein des Anstoßes werden und keine Schmach auf die Christenversammlung bringen.
Hun ønsker ikke å være til anstøt for andre eller bringe skam over den kristne menighet.

Er hat es niemandem erzählt.
Han fortalte det aldri til noen.

Wir belästigen niemanden.
Vi skal ikke plage noen.

Wenn du in einer großen Stadt wohnst, braucht dir niemand zu sagen, wie gefährlich die Straßen sind.
Hvis du bor i en storby, behøver ingen å fortelle deg hvor farlig det kan være å gå på gaten.

So einsam und verlassen, wie man es niemandem wünscht.
Alene på det mest skremmende vis.

Wir raten jedoch niemandem, eine besondere Ausbildung oder Schulung anzustreben, um für den Betheldienst bevorzugt in Betracht zu kommen.
Men vi oppfordrer ikke forkynnere til å skaffe seg en spesialisert utdannelse for å øke sjansene sine for å komme inn på Betel.

Ich habe das bisher niemandem erzählt.
Jeg har aldri fortalt det til noen før.