niemand, kein oor Noorse Bokmål

niemand, kein

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ingen

Niemand, keine Gruppe, kein Land kann wirklich erfolgreich sein, ohne dem nachzufolgen, der gesagt hat:
Ingen person, ingen gruppe, ingen nasjon kan oppnå sann suksess uten å følge ham som sa:

voorbeelde

Hat hier niemand keine Angst vor Belden?
Er det noen her som ikke frykter Belden?

Niemand, keine Gruppe, kein Land kann wirklich erfolgreich sein, ohne dem nachzufolgen, der gesagt hat:
Ingen person, ingen gruppe, ingen nasjon kan oppnå sann suksess uten å følge ham som sa:

Doch aufhalten kann einen Hurrikan niemand: kein Wissenschaftler, kein Politiker und kein Wirtschaftsführer.
Men all verdens vitenskapsfolk, politikere og næringslivsledere kan ikke stoppe en orkan.

Draußen auf dem Kai war im Winter niemand, keine Touristen, keine Polizisten.
Ytterst på brygga var det ingen som befant seg vinterstid, ingen turister, ingen politifolk.

Es gibt niemanden... keinen Menschen auf der Welt, der mich so sehr braucht wie er.
Ingen i hele verden trenger meg så mye som ham.

„Niemand (keinen Mann)“, MVg; LXX: „weder Mann noch Frau“.
«ingen» el. «ingen mann», MVg; LXX: «verken mann eller kvinne».

Er gestattete niemandem — keinem Mann, keiner Frau und keinem ungehorsamen Engel —, ihm seine gottgefällige Männlichkeit und seine Treue zu Jehova zu rauben.
Han lot ikke noen — verken menn, kvinner eller ulydige engler — få berøve ham hans gudgitte mandighet og få ham til å være troløs mot Jehova.

Geistgezeugte haben eine „Salbung“ durch den heiligen Geist, haben Gott und seinen Sohn kennengelernt und ‘benötigen niemand [keinen Abtrünnigen], der sie lehrt’.
De åndsavlede har «mottatt salving» med den hellige ånd, har lært Gud og hans Sønn å kjenne og «trenger ikke at noen [en frafallen] lærer» dem.

Du scherst dich um niemanden und keiner schert sich um dich.
Du bryr deg ikke om noen, og ingen bryr seg om deg.

„Ich kenne niemand, der kein Messer trägt“, behauptet der 15jährige Steve.
«Jeg vet ikke om noen som ikke går med kniv,» hevder 15 år gamle Steve, som bor i De forente stater.

Sie hatte Knechte, und Essen und Kleidung hatten, aber niemand hatte keine Notiz von ihr genommen.
Hun hadde hatt tjenere, og mat og klær, men ingen hadde tatt noen merke til henne.

Niemand... auch kein Ort, ist sicher, bevor mein Mann nicht gebändigt ist.
Ingen er trygg noe sted før mannen min er uskadeliggjort.

Niemand, auch keine Gleichaltrigen, haben so großen Einfluss auf Kinder wie ihre Eltern.
Barn, og også tenåringer, blir mer påvirket av foreldrene sine enn av noen andre – inkludert jevnaldrende.

Du scherst dich um niemanden und keiner schert sich um dich
Du bryr deg ikke om noen, og ingen bryr seg om deg

Würde die Belagerung zu lange dauern, dann würde niemand oder „kein Fleisch“ in der belagerten Stadt überleben.
Det så ut til at hvis beleiringen ikke snart opphørte, ville «intet kjød» inne i den beleirede byen overleve.

Im Königreichssaal rauchte und trank niemand, und keiner machte unsaubere Witze.
I Rikets sal var det ingen som røykte, drakk alkohol eller fortalte uanstendige vitser.

Der Bericht fährt fort: „Da war keine Stimme, und niemand antwortete. . . . da war kein Aufmerken“ (1.
Beretningen fortsetter: «Det var ingen som svarte.»

Denn „da [war] keine Stimme . . ., und niemand antwortete, und da war kein Aufmerken“ (1.
«Det [var ikke] noen røst, og det var ingen som svarte, og det var ingen som gav akt.»

Unter ihnen hört man keine schmutzigen Worte, niemand betrinkt sich, keiner verachtet den anderen oder erzählt schlechte Witze, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
De fører ikke et slibrig språk, misbruker ikke alkohol, nedvurderer ikke andre mennesker og forteller ikke grove vitser for å holde liv i et selskap.

Ich sage niemandem, dass du kein Kind hast, wenn du mit Mama ausgehst.
Jeg forteller ingen at du ikke har barn hvis du går ut med mamma.

Ich werde kein Niemand sein.
Jeg vil være noen.

Ich will wirklich kein Niemand im Leben meines Geliebten sein.
Jeg vil ikke være ingen i livet til min elskede.

Das hat niemand, weil es keine Hexen gibt, geschweige denn Krankheiten, die von ihnen verursacht werden.
Ingen har det siden hekser ikke finnes, og hvertfall ikke sykdommer forårsaket av en.

lch werde kein Niemand bleiben
Jeg vil ikke være et null

Deshalb fliegen die Concordes hauptsächlich über Meeren, wo die Erschütterungswellen niemanden belästigen oder keinen Schaden anrichten können.
Concorde flyr derfor hovedsakelig over åpent hav, hvor sjokkbølgene ikke forstyrrer noen eller forårsaker noen skade.