niemals oor Noorse Bokmål

niemals

/ˈniːmaːls/ bywoord

nie im Leben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

aldri

bywoord

Zu keiner Zeit.

Sie werden praktisch niemals länger als eine Stunde warten müssen.
Du vil omtrent aldri måtte vente lenger enn en time.

aldri i verden

bywoord

Ich würde niemals Ihre Kinder in einer Debatte ins Spiel bringen.
Jeg hadde aldri i verden tatt opp dine barn i en debatt.

aldri noensinne

bywoord

Wir dürfen nie, niemals kapitulieren vor Terroristen.
Vi må aldri noensinne gi etter for terrorister.

Soortgelyke frases

Sag niemals nie
Aldri si aldri

voorbeelde

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
«Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.

Ich habe nie an ihm gezweifelt, und ich werde es auch niemals tun.
Jeg stoler fullt og helt på ham.

Aber ein Gefühl sollten wir niemals zeigen.
Men det var én følelse... vi ble lært å aldri vise.

Er hat auch ein Zeugnis vom Zehnten, denn seine junge Familie musste niemals Not leiden.
Han har også et vitnesbyrd om å betale tiende fordi hans unge familie aldri har lidd noen nød.

Die Initiative dazu ging nie von mir aus, und es machte mir niemals Spaß.
Jeg tok aldri noe initiativ, og jeg likte det aldri.

Da sie sich noch allzugut an den Rat des Kreisaufsehers erinnern konnten, nämlich niemals eine Zuteilung von Jehova abzulehnen, nahmen sie die Einladung an.
Kretstilsynsmannen hadde gitt dem dette rådet: «Si aldri nei til et oppdrag fra Jehova», og med disse ordene i frisk erindring tok de imot innbydelsen.

« »Sie kriegen ihn niemals dazu, wieder zurückzugehen – in die Kirche ...« »Nein?
«Du får ham aldri tilbake igjen – til kirken ...» «Nei?

" Von einer Dichte, wie niemals gesehn
" Hundre fot dyp

13 Da wir dadurch, daß wir selbstsicher werden und den Glauben an das Opfer des Hohenpriesters verlieren und nicht mehr darauf vertrauen, daß es Sünden zudeckt, die Zufluchtsstadt verlassen und uns so der Vernichtung in der Schlacht von Harmagedon aussetzen, tun wir gut, die Warnung des Apostels Paulus zu beachten, der sprach: „Darum ist es nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten.“
13 Ettersom det å begynne å stole på seg selv og miste troen på Yppersteprestens offer og ikke lenger stole på at det dekker over synder, er ensbetydende med å forlate tilfluktsbyen og derved komme i fare for å bli ødelagt i Harmageddon, gjør vi vel i å gi akt på den advarsel apostelen Paulus kom med: «Det er derfor det er nødvendig at vi viser de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»

Die Leute saßen mit ihren Losen und Lottoscheinen herum und hofften auf einen Gewinn, den sie doch eh niemals bekamen.
Her satt folk med sine innkjøpte hellodd og halvlodd og tippekuponger og håpet på en gevinst de faen meg aldri fikk.

Bei allem Respekt, das Freie Volk wird Euch niemals folgen.
Med respekt, det frie folket νil ikke følge deg samme hνa du gjør.

Er riet uns, den Meister niemals zu verlassen.12
Hans råd var at vi aldri må svikte Mesteren.12

Cousteau schrieb: „Niemals sieht man einen weiblichen Polypen seine Eier verlassen.“
Cousteau sa: «Ingen har noen gang fortalt om at en blekkspruthunn har forlatt eggene sine ubeskyttet.»

Sie weisen darauf hin, daß sich im Hebräischen bei dem Wort für „Samen“ (séraʽ) niemals die Form ändert, wenn es sich auf Nachkommenschaft bezieht; es verhält sich genauso wie bei dem deutschen Wort „Samen“.
De peker på at det hebraiske ordet for «ætt» (zẹraʽ ) aldri endrer form når det blir brukt om etterkommere, noe som til en viss grad kan sammenlignes med at for eksempel det norske ordet «avkom» har samme form når det har entallsbetydning, som når det har flertallsbetydning.

Niemals werden wir von der Erde weggetilgt werden.
Vi vil aldri bli utslettet fra jordens overflate.

Aus diesen Gründen konnte Jehova zu Israel sagen: „An Armen wird es niemals fehlen inmitten des Landes“ (5Mo 15:11).
Av den grunn kunne Jehova si til Israel: «Det vil aldri slutte å være fattige i landets midte.» – 5Mo 15: 11.

Schreiben Sie auf die rechte Seite des Schaubilds unter „falsche Vorstellung“ dies an die Tafel: Eine intime Beziehung ist niemals angebracht, nicht einmal in der Ehe.
Skriv følgende på høyre side av oversikten under “Uriktig trosoppfatning:” Det er aldri akseptabelt å delta i fysisk intimitet, ikke engang i ekteskapet.

3 Und dein Volk wird sich niemals auf das Zeugnis von Verrätern hin gegen dich wenden.
3 Og ditt folk skal aldri vende seg mot deg ved forræderes vitneprov.

, und er sah mich an und antwortete, Nein, darüber werde ich niemals hinwegkommen.
og han kunne se på meg og svare nei, jeg kommer aldri til å komme over det.

Jesus sagte warnend: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens [einschließlich wirtschaftlicher Sorgen] beschwert wird und jener Tag [des göttlichen Gerichts] plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt“ (Lukas 21:34).
Jesus advarte: «Gi akt på dere selv, så deres hjerter aldri blir nedtynget av fråtsing og drukkenskap og livets bekymringer [deriblant økonomiske bekymringer] og den dagen [da Jehova fullbyrder sin dom] plutselig, på et øyeblikk, kommer over dere.» — Lukas 21: 34.

Vielleicht hat er das Geschäft niemals aufgegeben.
Kanskje han ikke sluttet med yrket.

„Sie können Gott niemals schauen und leiden in alle Ewigkeit schreckliche, besonders durch Feuer verursachte Qualen. . . .
«De får ikke noe syn av Gud og lider fryktelige smerter, spesielt de smerter ild frambringer, i all evighet. . . .

+ Da staunten die Volksmengen+ und sprachen: „Niemals hat man etwas Derartiges in Israel gesehen.“
+ Og folkeskarene ble forbløffet+ og sa: «Aldri har noe slikt vært sett i Israel.»

Dass er niemals in diesem Hubschrauber hätte sein dürfen.
At han aldri skulle ha vært på det helikopteret.

Aber lasst niemals die Mongolei zugrunde gehen. "
Men ikke la Mongolia dø. "