Niere oor Noorse Bokmål

Niere

/ˈniːʀə/, /ˈniːʀən/ naamwoord vroulike

Ein Organ im Körper, das Urin produziert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

nyre

naamwoord manlike

Organ der Wirbeltiere

Aber wenn ich nur eine Niere habe, was passiert dann mit mir?
Hva skjer med meg, om jeg bare har én nyre?

Nyre

Aber wenn ich nur eine Niere habe, was passiert dann mit mir?
Hva skjer med meg, om jeg bare har én nyre?

voorbeelde

Nur keine Nieren, okay?
Bare det ikke er en nyre.

10 Jesus fährt fort, indem er von dem „Weib Isebel“ sagt: „Und ihre Kinder will ich mit tödlichen Plagen töten, so daß alle Versammlungen erkennen werden, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offenbarung 2:23).
10 Jesus sier videre om «kvinnen Jesabel»: «Og hennes barn vil jeg drepe med en dødbringende plage, slik at alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere hver især etter deres gjerninger.»

Die Kläger waren Zeugen Jehovas, deren minderjähriger Sohn gegen ihren Willen eine Bluttransfusion bekommen hatte, nachdem ihm erfolgreich eine Niere seines Vaters transplantiert worden war.
Saksøkerne var et ektepar som er Jehovas vitner, og som har en mindreårig sønn som fikk blodoverføring — mot deres ønske — etter en vellykket transplantasjon av en nyre fra faren.

Eine Schlauchpumpe saugt das Blut durch eine der Nadeln und durch einen langen Schlauch in die künstliche Niere.
En peristaltisk pumpe får blodet til å strømme gjennom en av kanylene og et par meter rør som forbinder kanylen med en kunstig nyre.

Ich muß dreimal in der Woche jeweils mindestens sechs Stunden lang an die künstliche Niere angeschlossen werden — aber ich lebe
Jeg må bruke den kunstige nyren tre dager i uken, minst seks timer om gangen, men jeg lever

Der Psalmist ließ eine solche Ehrlichkeit erkennen, als er betete: „Prüfe mich, o Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz.“
Salmisten la en slik ærlig holdning for dagen da han bad: «Gransk meg, Jehova, og sett meg på prøve; rens mine nyrer og mitt hjerte.»

In den folgenden Tagen versuchte man, mit Hilfe verschiedener Therapien den Blutdruck zu senken und auf diese Weise die Nieren zu entlasten.
I løpet av de neste dagene prøvde legene forskjellige behandlingsmetoder for å redusere blodtrykket mitt og derved lette belastningen på nyrene.

Ich habe seine Niere.
Jeg har hans nyre.

Ein Mann starb, und die Mehrheit der Besatzung litt auf Grund der toxischen Ladung an Haut-, Nieren- und Atemwegserkrankungen.
Én mann døde, og de fleste av de andre fikk problemer med huden, nyrene og luftveiene på grunn av det giftige brygget om bord.

Du hast meine Niere geklaut!
Du stjal nyren min.

„Erheblich beeinflußt würde auch die Häufigkeit von Krebs in der Mundhöhle, Rachenhöhle, im Kehlkopf, in der Speiseröhre, der Harnblase und vermutlich in der Bauchspeicheldrüse und den Nieren“ (The Causes of Cancer).
«Det ville også ha vesentlig betydning for utbredelsen av kreft i munnhulen, svelget, strupehodet, spiserøret, urinblæren, trolig i bukspyttkjertelen og kanskje nyrene.» — The Causes of Cancer.

Auf alle Fälle ist pures oder ganz leicht aromatisiertes Wasser besser für die Nieren als jedes andere Getränk.
Alminnelig vann eller vann som så vidt er tilsatt litt smak, er bedre for nyrene enn noe annet drikke.

Schließlich mußte sie operiert werden wegen erheblicher Nieren- und Blasenbeschwerden.
Til slutt måtte hun gjennomgå en operasjon på grunn av et alvorlig nyre- og blæreproblem.

Jon wusste, dass das etwas mit ihrer Zuckerkrankheit und ihren Nieren zu tun hatte.
Jon visste at det hadde noe med sukkersyken og nyrene å gjøre.

3 Und er soll etwas vom Gemeinschaftsschlachtopfer als Feueropfer für Jehova darbringen, nämlich das Fett+, das die Eingeweide bedeckt, ja alles Fett, das über den Eingeweiden ist,+ 4 und die beiden Nieren+ und das Fett, das an ihnen ist, ebenso wie das an den Lenden.
3 Og han skal frambære noe av fellesskapsofferet som et ildoffer til Jehova, nemlig fettet+ som dekker innvollene, ja alt fettet som er på innvollene,+ 4 og begge nyrene+ og fettet som er på dem, så vel som det som er* på hoftene.

Emmas Nieren und Lebern versagen.
Emma har lever - og nyresvikt.

Getrocknetes Blut, Knochenmehl und Fleischmehl oder Futter, das Eingeweide, Rückenmark, Hirn und andere innere Organe wie Pankreas, Trachea und Nieren in zermahlener Form enthält, wird regelmäßig verfüttert, um Schlachtabfälle zu verwerten, den Profit zu steigern und das Wachstum der Tiere zu beschleunigen.
Tørket blod, knuste knokler og kjøttmel som inneholder oppmalte innvoller, ryggmarger, hjerner og andre indre organer, for eksempel bukspyttkjertler, luftrør og nyrer, blir rutinemessig brukt som fôr i et forsøk på å ta vare på ressurser, øke lønnsomheten og få dyrene til å legge raskere på seg.

Addies Nieren sind kollabiert.
Addie har nyresvikt.

Jede Niere arbeitet eine Zeitlang.
Alle nyrer kan fungere midlertidig.

Wenn man zuviel ißt, belastet man Organe wie das Herz, die Leber, die Nieren und auch die chemische Fabrik unseres Körpers.
Når du spiser for mye, legger du en ekstra byrde på hjertet, leveren, nyrene og andre deler av kroppen, deriblant denne kjemiske fabrikken.

Ich dachte, Sie spenden eine Niere oder so.
Jeg trodde du skulle levere en nyre eller noe.

Natürlich Gott, denn er erklärt: „Ich, Jehova, erforsche das Herz, prüfe die Nieren“ (Jeremia 17:9, 10).
Det kan Gud, for han sier: «Jeg, Jehova, ransaker hjertet, gransker nyrene.»

Hast du gewusst... dass Nieren mit Apfelmus eine schwedische Delikatesse ist?
Visste du at nyrer og eplesaus er en delikatesse i Sverige?

Ähnlich ist es bei den Nieren. All die vielen Bestandteile, aus denen das Blut besteht, müssen im ganzen Körper zirkulieren.
Det forholder seg på lignende måte med alle de forskjellige bestanddelene som blodet består av.

Damit wir den Pfeilen Jehovas in der bevorstehenden „großen Drangsal“ entgehen, müssen wir auf unsere „Nieren“ achtgeben.
Hvis vi nå skal unngå Jehovas «piler» i den kommende «store trengsel», må vi gi akt på våre «nyrer».