sich fürchten vor oor Noorse Bokmål

sich fürchten vor

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

redd for

werkwoord

(være) redd for

voorbeelde

8 Und die Bewohner der äußersten Gegenden werden sich fürchten vor deinen Zeichen;+
8 Og innbyggerne i de ytterste områder skal bli redde for dine tegn;+

Ich zitierte den Leittext des Artikels, nämlich Psalm 112:7: „Nicht wird er sich fürchten vor böser Kunde; fest ist sein Herz, vertrauend auf Jehova“ (Elberfelder Bibel).
Jeg siterte fra artikkelens temaskriftsted, Salme 112: 7: «Han skal ikke være redd for onde tidender; hans hjerte er fast, det stoler på Jehova.» — American Standard Version.

Wie äußert sich die Furcht vor der Wahrheit?
Hvordan kommer frykten for sannheten til uttrykk?

Beschränkt sich die Furcht vor Gottheiten auf die Athener?
Var frykt for gudene noe som var særegent for atenerne?

Im Mittelalter erwies sich die Furcht vor der Apokalypse als unberechtigt
I middelalderen var mange redd for en apokalypse, men uten grunn

Man beachte auch, wie schädlich sich die Furcht vor den Verstorbenen auf die Lebenden auswirkt.
Tenk også på den skadelige virkning som frykten for de døde har på de levende.

Richards Gefolgsleute hatten sich aus Furcht vor Heinrichs anrückendem Heer bereits zur Flucht gewandt, und die Schlacht war verloren.
Innen da flyktet Richards menn i frykt for Henrys hær som rykket frem, og slaget var tapt.

3 Millionen kommen sich heute verloren vor, fürchten sich oder sind traurig.
3 Millioner føler seg glemt og er redde og ulykkelige.

Bei dem Störfall in der Nähe von Harrisburg (Pennsylvanien, USA) steigerte sich die Furcht vor einer Kernkraftwerksexplosion zu einer landesweiten Hysterie.
Frykten for en eksplosjon i et kjernekraftverk fikk ny næring i landsomfattende målestokk i USA i forbindelse med det uhell som inntraff med kjernereaktoren i nærheten av Harrisburg i Pennsylvania.

Warum wird unter der Herrschaft des Königreiches Gottes sich niemand zu fürchten oder sich vor irgendwelchen Gefahren zu schützen brauchen?
Hvorfor vil ingen behøve å frykte eller føle seg utrygg under Guds rikes styre?

"""Wolf scheint sich da draußen nicht recht wohl zu fühlen, Ayla, und einige Leute fürchten sich offenbar vor ihm."
«Ulv later ikke til å trives ute, Ayla, og noen er nok litt redd for ham.

Und da sie von dem einengenden Kastensystem frei waren, dessen religiöse Bedeutung Buddha ablehnte, konnten sie sich ohne Furcht vor ritueller Verunreinigung unter Fremde mischen.
Fordi de hadde frigjort seg fra kastevesenets restriksjoner — som Buddha forkastet den religiøse betydningen av — kunne de omgås fremmede uten å være redd for å bli rituelt urene.

Selbst bewaffnete Söldner fürchten sich vor diesem Ort?
Er sågar leiesoldater redde for dette stedet?

Sie fürchten sich vor etwas.
De er redde for noe.

Piraten fürchten sich also vor Meerjungfrauen?
Er pirater redde for havfruer?

Eltern fürchten sich vor dem Generationskonflikt, vor Jugendrevolten, Drogen, der neuen Moral und der sexuellen Revolution.
Generasjonskløften, ungdomsopprøret, narkotika, den nye moral og den seksuelle revolusjon — alt dette virker skremmende på mange foreldre.

Doch ein guter Wächter darf sich nicht aus Furcht vor einem peinlichen Irrtum zurückhalten.
Men en god vaktmann ville ikke unnlate å si ifra av frykt for å komme i en pinlig situasjon.

Sie glauben wirklich, daß Geschöpfe im Weltraum jede ihrer Bewegungen beobachten können, und fürchten sich vor ihnen.
De tror og frykter at skapninger fra verdensrommet vokter på hver bevegelse de foretar.

„Sie fürchten sich nicht vor Komplikationen oder vor dem Tod wie die meisten anderen Patienten.
«De har ikke den frykt for komplikasjoner eller endog for døden som de fleste pasienter har.

Jehovas Zeugen fürchten sich nicht vor dem, was der Teufel ihnen antun kann.
Jehovas vitner frykter imidlertid ikke for hva Djevelen kan komme til å gjøre mot dem.

«Sie fürchten sich inzwischen vor beinahe gar nichts mehr, oder?»
«Du er ikke mye redd av deg for tiden, er du vel?»

Sie fürchten sich vor nichts.
Du er ikke redd for noe.

Sie fürchten sich vor dem, was noch passieren könnte.
De ber Jesus inntrengende om å dra bort fra området deres.

Sie wirkte so zierlich und schwächlich, dass man leicht glauben konnte, sie fürchte sich vor jeder Kleinigkeit.
Hun virket så spinkel og skjør, og det var lett å forestille seg at hun kunne bli skremt av den minste ting.

Europäer fürchten sich zunehmend vor Vandalismus, Terrorismus und Umweltkriminalität.
Andre av EUs innbyggere blir stadig mer bekymret på grunn av vandalisme, terrorisme og forurensning.