sich gefallen lassen oor Noorse Bokmål

sich gefallen lassen

sich etw. gefallen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

godta

werkwoord

takke ja til

få

werkwoord

finne seg i

werkwoord

Und er hat sich mehr von mir gefallen lassen, als du ahnst.
Og han fant seg i mer fra meg enn du har anelse om.

voorbeelde

Wir haben uns mehr gefallen lassen, als sich jemand gefallen lassen sollte!
Vi har funnet oss i mer enn noen burde!

Seit dem Jahre 1919 hat sie es sich gefallen lassen, von den politischen und religiösen Elementen dieser alten Welt sowie vom Volk bekämpft zu werden.
Siden 1919 har den funnet seg i den krig som denne gamle verdens politiske, religiøse og borgerlige elementer har ført mot den.

Um in diese bevorrechtigte Stellung zu gelangen, mußte Moses „die Schätze Ägyptens“ aufgeben und es sich gefallen lassen, „mit dem Volk Gottes schlecht behandelt zu werden“, also Schmach zu erdulden.
For å kunne få dette privilegiet måtte Moses gi avkall på «Egypts skatter», og han måtte velge å «bli dårlig behandlet sammen med Guds folk» og således lide vanære.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.
Gang på gang ble vitner arrestert og forhørt.

Außerdem wird einem heutzutage oft genau das Gegenteil eingeredet, etwa: „Man darf sich nichts gefallen lassen!“
Og det kan være at folk rundt oss oppfordrer oss til ikke å være milde; de sier kanskje at man må «sette hardt mot hardt».

Einige mögen sagen: „Es sich gefallen zu lassen, geringfügig oder nur gelegentlich herausgefordert oder gereizt zu werden, ist nicht so schwer.
Noen sier kanskje: «Det er ikke så vanskelig å beherske seg når en blir utsatt for små ergrelser eller bare av og til blir provosert.

Auf der anderen Seite hört man von Müttern, die zu Hause bleiben und rund um die Uhr für ihre Kinder da sind, dass sie es sich gefallen lassen müssen, von einer Gesellschaft, in der nur bezahlte Arbeit gewürdigt wird, herablassend und abwertend behandelt zu werden.
De mødrene som er hjemmeværende og tar seg av sine barn på heltid, sier på den annen side at de må leve med å bli sett ned på og bli undervurdert av et samfunn som er blitt opplært til å forherlige lønnet arbeid.

Ich wusste, er würde sich das nicht gefallen lassen!
Jeg sa at han ville bli rasende.

Hat eine solche Politik, nämlich, sich nichts gefallen zu lassen, dieses ,wie du mir, so ich dir‘, denn friedliche Früchte gezeitigt?
Har denne ’vær hard’-politikk, dette å ’gjøre mot andre således som de gjør mot deg’, ført til fred?

Werden die anderen Länder sich das alles demütig gefallen lassen?
Ville de andre land ydmykt bøye seg for dette?

Und er hat sich mehr von mir gefallen lassen, als du ahnst.
Og han fant seg i mer fra meg enn du har anelse om.

Sie hat ihr Leben lang hart geschuftet und sich von keinem was gefallen lassen.
Hun jobbet hardt hele livet og tok ikke imot dritt fra noen.

Einige sind mittlerweile getaufte Zeugen und mußten sich von ihren Mitgefangenen viel gefallen lassen.
De er blitt forkynnere og er blitt døpt. Noen har lidd mye på grunn av det andre innsatte har utsatt dem for.

Dass die Eis - bären sich verkriechen, lasse ich mir gefallen.
Da må de da levere.

Luz ist klug genug, um sich von keinem etwas gefallen zu lassen.
Jeg vet at Luz er klok nok til ikke å bli påvirket av noen.

◆ Wer war Nikodemus, wie war er zu Jesus eingestellt, und was mußte er sich von den anderen Pharisäern gefallen lassen?
◆ Hvem er Nikodemus, hvilken holdning har han overfor Jesus, og hvordan blir han behandlet av de andre fariseerne?

NCH rät Jugendlichen, sich die Schikanen nicht gefallen zu lassen, sondern sich an eine Vertrauensperson zu wenden. Auch gelte es, äußerst vorsichtig beim Weitergeben der Handynummer oder der E-Mail-Adresse zu sein und diese notfalls zu wechseln.
NCH råder de unge til ikke bare å finne seg i mobbingen, men til å fortelle en ansvarlig, pålitelig person hva som skjer, til å være forsiktige med å oppgi telefonnumre og e-postadresser og om nødvendig til å få byttet eller forandret dem.

▪ Wer ist Nikodemus, wie ist er zu Jesus eingestellt, und was muß er sich von den anderen Pharisäern gefallen lassen?
▪ Hvem er Nikodemus, hvilken holdning har han overfor Jesus, og hvordan blir han behandlet av de andre fariseerne?

Es wird dir gefallen, was Clay sich hat einfallen lassen.
Vel, du kommer til å elske det Clay har kokt sammen.

Mann, die lassen sich von keinem was gefallen.
De finner seg ikke i noe tull fra noen.

Ms. Barnes muss sich jetzt auch noch Fragen zu ihm gefallen lassen
Miss Barnes har nok mer enn bare din mann på samvittigheten

Der Juristenstand muß sich deshalb in gewissem Maße berechtigte Kritik gefallen lassen.
Juristene må derfor påta seg et visst ansvar for berettigede klager.

Damit ist nicht Perfektion gemeint, sondern der tiefe Wunsch, Gott zu gefallen, und die Bereitschaft, sich korrigieren zu lassen.
En som har et slikt hjerte, er ikke fullkommen, men han ønsker inderlig å være lydig mot Gud og er villig til å la seg korrigere.

Andererseits musste sie sich so einen Mist mittlerweile schon viel zu lange gefallen lassen.
På den annen side hadde hun tatt imot dritt altfor lenge.

Er musste sich für seine letzte, eigenmächtige Hochzeitsplanung viele harte Worte gefallen lassen.
Han måtte tåle mange ord for dette siste, egenrådige bryllupspåfunnet sitt.