sich fühlen oor Noorse Bokmål

sich fühlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

befinne seg

werkwoord

Er muss sich fühlen, als hinge er wahrhaftig am Kreuz.
Han må føle det som om han virkelig befinner seg på korset.

Soortgelyke frases

sich nicht wohl fühlen
vantrives

sich wohl fühlen
hygge seg · trives

voorbeelde

Ich weiß, wie sie sich fühlen wird.
Jeg vet hva hun vil synes.

Mr. Valentine, ich weiß, wie Sie sich fühlen
Jeg vet hvordan du føler deg

«Wie muss sie sich fühlen, wenn sie das alles hört?»
«Bare tenk hvordan det føles for henne å måtte høre på alt det der.»

Du konntest als Frau einfach durch die Stadt gehen und dich einfach, weißt du, sicher fühlen.
Man kunne gå tvers gjennom byen... og føle seg helt trygg.

Weißt du, dahin, wo wir uns sicher fühlen.
Hvor vi føler oss trygge.

Jetzt möchte ich nur wissen, wie Sie sich fühlen.
Nå vil jeg vite hvordan du føler deg.

Tun Sie alles, damit sie sich sicher fühlen.
Gjør hva du kan for at de føler seg trygge.

Ich weiss, wie Sie sich fühlen.
Jeg vet hvordan du har det.

Nun konnten sich die Brüder beim Gedächtnismahl und bei anderen christlichen Zusammenkünften in Privathäusern endlich sicherer fühlen.
Nå kunne brødrene endelig føle seg tryggere når de skulle holde kristne møter, også minnehøytiden, i private hjem.

Ich weiß wie Sie sich fühlen, Sergeant
Jeg ved, hvordan det føles, overbetjent

Die Kinder können sich sicher fühlen und ihre Persönlichkeit voll entfalten.
Barna kan føle seg trygge, og deres personlighet kan utvikle seg på en harmonisk måte.

Die Versammlung trägt dazu bei, dass wir uns geistig gesund, gut genährt und sicher fühlen
I menighetene våre får vi rikelig med åndelig mat, vi finner åndelig trygghet, og vi får hjelp til å holde oss sunne og friske åndelig sett

Ich weiß, wie Sie sich fühlen, Ethan.
Jeg vet hva du føler, Ethan.

Ich glaube, unter seinem Schutz kann Gotham sich ein wenig sicherer fühlen und ein wenig optimistischer.
Jeg tror at på hans vakt, så kan Gotham føle seg litt tryggere, litt mer optimistisk.

Ich behandle dich schlecht, weil ich mich dann sicher fühle.
Og jeg er nedlatende mot deg, for da føler jeg meg trygg.

Ich weiss, wie Sie sich fühlen.
Jeg vet hva du mener.

Ja, ich weiß, wie sie sich fühlen.
Jeg vet hvordan det føles.

Können sich Erwachsene und Kinder sicher fühlen, wenn die Familienbande zerrissen sind?
Kan voksne og barn føle seg trygge når familieordningen i den grad slites i stykker?

Ich weiss, wie Sie sich fühlen
Jeg vet hva du mener

Können wir uns sicher fühlen, wenn wir uns als einzelne oder als ganzes Volk bewaffnen?
Kan opprustningen gi oss trygghet?

„Oh“, stotterte ich, „ich weiß, wie Sie sich fühlen.“
“Å,” stammet jeg, “jeg skjønner hva du føler.”

Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Jeg vet hvordan det føles.

Die Hälfte davon lässt sie sich fühlen wie Dreck.
Og halvparten av de får de til å føle seg elendig.

Würdest du dich mit einer Waffe im Haus sicherer fühlen?
Ville en ladd pistol berolige deg?

Anderenfalls werden wir uns für den Rest unseres Lebens nicht mehr sicher fühlen.
Ellers kommer du, jeg og familiene våre til å se oss over skuldrene resten av livet.