sich gehören oor Noorse Bokmål

sich gehören

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sømme seg

werkwoord

Chloe Pendergast brachte das Teeservice, wie es sich gehörte, denn sie war die Gastgeberin.
Chloe Pendergast tok med teserviset, og det sømmet seg, for hun var vertinnen.

voorbeelde

Lauter zu sprechen als die Übrigen halten sie daher für die einzige Möglichkeit, sich Gehör zu verschaffen.
På grunn av det føler de at den eneste måten de kan få sagt noe på, er å snakke høyere enn andre.

Talut hatte sie für den Anführer gehalten, doch selbst der mußte erst schreien, um sich Gehör zu verschaffen.
Hun trodde Talut var lederen, men selv han måtte rope for å bli hørt.

Oft sind die Teilnehmer der Überzeugung, daß dies die einzige Möglichkeit ist, sich Gehör zu verschaffen.
Deltagerne er ofte av den oppfatning at dette er den eneste måten de kan bli hørt på.

Enttäuschte politische Gruppen, die sich Gehör verschaffen wollen, haben herausgefunden, daß Entführungen und Geiselnahmen einzigartige politische Waffen sind.
Skuffede politiske grupper som ønsker å bli hørt, har oppdaget at kidnapping og det å ta gisler er et ideelt politisk våpen.

Witterung muß man besitzen; Witterung ist ein besonderer Sinn, zu dem sich Gehör, Gesicht und Geruch zusammenfinden.
En må ha sporsans, ser De, og den er akkurat som andre sanser, som syn, hørsel og lukt.

Verschaffen Sie sich Gehör für die große Sache des Evangeliums Jesu Christi.
La deres røst bli hørt for Jesu Kristi evangeliums store sak.

Das Klappern der Stricknadeln machte solch einen Lärm, daß es dem Prediger fast unmöglich war, sich Gehör zu verschaffen.
Støyen fra de klirrende strikkepinnene var så ille at det nesten var umulig for presten å bli hørt.

Aber Bruder Rutherford ließ sich nicht aus der Ruhe bringen und stieg auf einen Tisch, um sich Gehör zu verschaffen.
Men bror Rutherford beholdt roen og stilte seg opp på et bord så alle kunne høre ham.

Sie können ein rechtschaffenes Beispiel geben, ein guter Freund sein, der Allgemeinheit dienen und, wenn es angebracht ist, sich Gehör verschaffen, um sittliche Werte zu verteidigen.
Du kan være et rettferdig eksempel, være en god venn, delta i samfunnstjeneste og, der det er på sin plass, heve din røst til forsvar for moralverdier.

Drei Jahrzehnte danach versuchen die Stimmen der Verletzten, der Beunruhigten und derer, die nicht mehr daran glauben, gehört zu werden, immer noch, sich Gehör zu verschaffen.
’De som har lidd urett, de bekymrede og de fortvilte’ kjemper fremdeles, 30 år senere, for å bli hørt.

Ein Ziel solcher Gruppen ist es, Anstoß zu erregen, zu schockieren und sich Gehör zu verschaffen mit Texten, die Ergüsse roher, gemeiner, widerlicher, unflätiger Gossensprache darstellen und von unmenschlicher Frauenschändung triefen.
Et av målene deres er å støte og sjokkere og å vekke oppmerksomhet med tekster som er en flom av vulgært, grovt, motbydelig og avskyelig griseri, proppfullt av brutal, nedsettende omtale av kvinner.

Es stimmt zwar, daß kleineren Nationen dadurch die Gelegenheit eingeräumt wird, sich Gehör zu verschaffen; die größeren Staaten werden angesichts dessen jedoch kaum ermuntert, die Beschlüsse der Organisation ernst zu nehmen.
Denne ordningen gir riktignok de mindre nasjonene mulighet til å bli hørt, men den oppmuntrer neppe de større maktene til å ta organisasjonens avgjørelser alvorlig.

Wie können ihre Angehörigen sich dann Gehör verschaffen, ohne als Gruppe Druck auszuüben?
Hvordan kan gruppens medlemmer bli hørt, hvis de ikke opptrer som en pressgruppe?

Obwohl sie sich unterscheiden, gehören Geist und Körper nicht zwei prinzipiell unterschiedlichen und unvereinbaren Sphären an.
Selv om de er forskjellige, tilhører ikke ånden og legemet to vesensforskjellige og uforenelige virkeligheter.

Zu den Körperteilen, die sich ausdehnen, gehören auch die Stimmbänder.
Et av de organer som forlenges, er stemmebåndene.

Zu ihnen werden ganz sicher die gehören, die als Diener Jehovas den Weg der Gerechtigkeit gegangen sind.
De som har fulgt en rettferdig handlemåte som Jehovas tjenere, vil avgjort være blant dem som blir oppreist.

Im Gegenzug plündern wir nicht deine Dörfer und Städte, wie es sich eigentlich gehören würde.
I bytte mot at vi ikke angriper dine landsbyer og byer, som vi burde.

Man muss sich schon Gehör verschaffen.
Man kommer ikke fram i verden hvis man ikke blir hørt.

Wie sie meinen, sollten sich Kirchenvertreter Gehör verschaffen und eine Rolle dabei spielen, Korruption und Ungerechtigkeit zu bekämpfen.
De mener at kirkeledere bør si sin mening og gå aktivt inn for å bekjempe korrupsjon og urettferdighet.

Als sie ihr Problem erkannte, normalisierte sich ihr Gehör wieder.
Så snart hun ble klar over problemet, ble hørselen normal igjen.

Gewiss kann niemand, der für sich in Anspruch nimmt, zu Gottes Volk zu gehören, sich dessen schuldig machen.
Visselig vil ingen som hevder å tilhøre hans folk, gjøre seg skyldig i noe slikt.

Er schrieb, „Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen“, würden „Dinge reden, die sich nicht gehören“ (1.
Han sa at de som ’farer med sladder og blander seg bort i andres saker, snakker om ting de ikke burde snakke om’.

Ein übertriebenes Interesse an anderen zeigt sich, wenn man ‘Dinge redet, die sich nicht gehören’, indem man zum Beispiel ein kritisches Werturteil abgibt.
En overdreven interesse for andre kan komme til uttrykk ved at vi ’snakker om ting vi ikke burde snakke om’, for eksempel ved at vi kommer med kritiske bemerkninger om noen.

Vielleicht fragen Sie sich jetzt: Gehören Wunderheilungen der Vergangenheit an oder wird es sie wieder einmal geben, so wie damals in den Tagen Jesu?
Du lurer kanskje på om slike mirakuløse helbredelser som Jesus utførte, bare er noe som hører fortiden til, eller om de kommer til å finne sted igjen.

Sie können sich verändern und gehören zu dem Vertrag, den ich dir ebenfalls geben werde.
De er en del av kontrakten, som du også kan få.