sich gefasst machen auf oor Noorse Bokmål

sich gefasst machen auf

voorbeelde

Der Gegner mußte sich auf was gefaßt machen.
Motstanderne skjønte ingenting.

Sie müssen sich auf etwas gefasst machen.
Det er best du er klar.

Wenn nicht jede Einzelne bald wieder bei mir steht, kann sich dein Teddy auf etwas gefasst machen.
Om jeg ikke ser alle tre på pulten min snart, så kan du si til kosebamsen din at han må passe seg.

Jeder der gegen mich wettet, kann sich auf was gefasst machen.
Jeg vil ha en lang prat med alle som satser mot meg.

Machen Sie sich gefasst auf die Sensation.
Forbered deg til å bli forbløffet!

Wer ein Kind missbraucht, muss sich auf Disziplinarmaßnahmen der Kirche und möglicherweise auf ein Strafverfahren gefasst machen.
Enhver som forgriper seg mot et barn, kan vente å bli underlagt Kirkens disiplinering så vel som eventuell rettslig forføyning.

Seine Jünger sollten sich auf unterschiedliche Reaktionen gefaßt machen.
Disiplene kunne vente en blandet mottagelse.

Wir zwei sprechen uns noch, machen Sie sich auf was gefasst.
Du og jeg skal ha en samtale senere som vil glede deg.

Meine Güte, Pastor, machen Sie sich auf was gefasst.
Vi skal stille oss i kø for deg, pastor.

War dies nicht der Fall, konnte er sich auf die übelste Behandlung gefaßt machen.
Hvis ikke ville han bli utsatt for den aller verste behandling.

Machen Sie sich auf was gefasst.
Du kan glede deg.

Meine Güte, Pastor, machen Sie sich auf was gefasst
Vi skal stille oss i kø for deg, pastor

Die Rede ist vom Schulleiter. Machen Sie sich auf Jubel gefasst, denn die Schüler lieben ihn.
Vi prater om rektoren, og dere vil høre mye applaus, for elevene elsker ham.

Machen Sie sich auf was gefaßt.
Er du klar?

Machen Sie sich aufs schlimmste gefasst.
Forbered deg på noe fryktelig.

Damals mußte sich die kleine Gruppe Gesalbter auf heftige Verfolgung gefaßt machen.
På det tidspunkt var den lille gruppen av salvede i ferd med å forberede seg på voldsom forfølgelse.

Aber machen Sie sich auf eine Überraschung gefaßt.
Men forbered deg på et sjokk.

Ein italienischer Autor sagte, daß jeder, der das Buch nur kauft, um darin „einen erweiterten Sündenkatalog zu finden“, sich auf eine „Enttäuschung“ gefaßt machen muß.
En italiensk skribent sa at de som kjøper den «bare for å få en oversikt over nye synder», ’vil bli skuffet’.

Unter allen nur denkbaren Umständen — auf der Straße, am Arbeitsplatz, im Predigtdienst an den Türen — wurden den Zeugen Fahnen entgegengestreckt mit der Aufforderung, sie zu grüßen, sonst könnten sie sich auf etwas gefaßt machen!
I alle tenkelige situasjoner — på gaten, på arbeidsplassen, i tjenesten fra hus til hus — ble det stilt et flagg foran Jehovas vitner med krav om at de skulle hilse det — ellers!

Und alle, die mit Namen genannt wurden, u.a. Daniel, Oskar und ich dürfen sich auf eine lange Sitzung im Militärzirkus gefasst machen.
Alle som blir nevnt i denne saken meg selv, Daniel og Oskar kan forvente en lang seanse med det militære sirkus.

Wenn unsere Familie sonntags die Kapelle betritt, machen sich mein Mann und ich auf eine Stunde gefasst, die uns eine Menge Langmut abverlangt.
Når familien vår kommer inn i kirkesalen på søndager, forbereder min mann og jeg oss på en time med det vi liker å kalle “langmodighet”.

Smith schreibt über die geistige Nahrung, die in den Kirchen der Christenheit ausgeteilt wird, folgendes: „Ein Volk, das seine Grundsätze gewisser Vorteile halber verkauft, das Charakter mit Vergnügen vertauscht oder die Männlichkeit den Dividenden opfert, muß sich auf den Zerfall gefaßt machen, der unweigerlich die Folge sein wird.
Smith har skrevet om den åndelige føde som blir servert av kristenhetens kirkesamfunn: «Et folk som vil selge prinsipper for profitt, bytte bort karakter med fornøyelser eller ofre sin menneskelighet for å oppnå utbytte, må være forberedt på å gå en uavvendelig oppløsning i møte.

Auf welche Behandlung sollten sich die Jünger nach den Worten Jesu gefaßt machen, und wurden die Apostel gemäß dem Bibelbericht tatsächlich so behandelt?
Hva slags behandling antydet Jesus at hans disipler ville få, og sier Bibelen noe om at apostlene fikk en slik behandling?

Eines Tages sagte ein Geistlicher zu Bruder Manuel Silvestre höhnisch: „Wir haben es Ihnen in Portugal schwergemacht, weil Sie nicht in Afrika kämpfen wollten. Machen Sie sich also auch hier auf Widerstand gefaßt!“
En dag sa en prest i en hånlig tone til bror Manuel Silvestre: «Vi gjorde det vanskelig for dere i Portugal fordi dere ikke ville kjempe i Afrika, så det er best dere forbereder dere på å møte motstand her også!»

Wieder ruft Zedekia Jeremia zu sich, hört aber nur: ‘Ergib dich dem König von Babylon, oder mache dich auf deine Gefangenschaft und auf die Zerstörung Jerusalems gefaßt!’ (38:17, 18).
Sidkia kaller igjen Jeremia til seg, men Jeremias ord lyder: ’Overgir du deg ikke til babylonerkongen, kommer du til å bli tatt til fange og bli vitne til Jerusalems ødeleggelse.’ — 38: 17, 18.