verleihen oor Noorse Bokmål

verleihen

[fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən] werkwoord

(einen Preis) verleihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

låne

werkwoord

Kennen Sie eine Frau, die ihr Tagebuch verleiht?
Og har du møtt en kvinne som har lånt bort dagboken sin?

tildele

werkwoord

Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.
De tildelte ham en gullmedalje for prestasjonen hans.

dele

werkwoord

Ich möchte die Erkenntnis, die er mir verliehen hat, weitergeben.“
Jeg ønsker å dele den forståelsen han har gitt meg.”

leie ut

werkwoord

Verleihen

Noun

Soortgelyke frases

Verleih
utleie

voorbeelde

Diese Spurenelemente werden als Chromophore bezeichnet und verleihen den einzelnen Steinen ihre charakteristische Farbe.
Disse sporelementene kalles kromoforer, og det er de som gir mineralene sine bestemte farger.

In jüngerer Zeit hat man Schritte unternommen, internationalen Abkommen mehr Nachdruck zu verleihen.
I den senere tid har det vært på tale å sette større kraft bak de internasjonale overenskomstene.

Nachdem wir den Text vorgelesen haben, können wir auch Schlüsselwörter wiederholen, um einem Gedanken mehr Nachdruck zu verleihen. (Siehe Leitfaden-Buch, Seite 126, 127.)
Når vi har lest skriftstedet, kan vi også gjenta nøkkelordene for ytterligere å understreke et bestemt punkt. — Se Håndbok for den teokratiske tjenesteskolen, sidene 126, 127.

Seiner Trauer Ausdruck zu verleihen ist demnach in manchen Ländern üblicher als in anderen.
Når det gjelder sorg, er det altså mer vanlig å vise denne følelsen i enkelte land enn i andre.

Bei seltenen Gelegenheiten scheinen die Antworten, die die Alphabettafel gibt, der Behauptung Glaubwürdigkeit zu verleihen, daß man mit ihrer Hilfe tatsächlich mit den Geistern von Verstorbenen sprechen könne.
En sjelden gang kan de svar et ouija-bord gir, synes å bekrefte påstanden om at døde menneskers ånder kommuniserer med de levende ved hjelp av det.

Die Watch Tower Society benötigte eine tatkräftige Führung, um dem Predigtwerk weitere Triebkraft zu verleihen.
Selskapet Vakttårnet trengte en handlekraftig ledelse som kunne sett ny fart i Jehovas vitners forkynnelsesarbeid.

Sie sollen auch ihr Zeugnis vom Erretter hinzufügen und erklären, wie sie diesem Glauben durch Werke Ausdruck verleihen wollen.
Oppfordre elevene til å ta med sitt vitnesbyrd om Frelseren og hvordan de vil vise denne troen ved sine handlinger.

Es gab eine Schönheit, die nur das Alter einem Menschen verleihen konnte.
Det fantes en skjønnhet som bare alderdommen kunne gi et menneske.

Als weder der eine noch der andere dem Verleiher etwas zurückzuzahlen vermochte, „erließ er es beiden in freigebiger Weise“.
Da ingen av dem kunne betale gjelden, ettergav långiveren «sjenerøst dem begge».

Bei seiner zweiten Gegenwart nimmt er Gottes Königreich in Besitz und wird der erkauften Menschheit Leben und Königreichssegnungen verleihen. — Matth.
Under sitt annet nærvær tar han Guds rike i besittelse og gir den kjøpte menneskehet liv og utøser Rikets velsignelser over den. — Matt.

Um ihrer Übereinstimmung mit dem neuen Regime Ausdruck zu verleihen, wurde von den Leuten verlangt, ihre Fenster mit der Hakenkreuzfahne zu schmücken.
For å vise sin solidaritet med det nye regimet ble folk oppfordret til å henge det tyske hakekorsflagget opp i vinduene sine.

Sie habe selbst erkannt, dass die Schlüssel, diese Siegelungsmacht zu verleihen, sich in der Hand eines Mannes befanden, den sie nie getroffen hatte und von dem sie dennoch wusste, dass er der lebende Prophet Gottes war.
Hun visste selv at nøklene til å gi denne beseglingsmyndigheten var i besittelse av en mann hun aldri hadde sett, men som hun selv visste var Guds levende profet.

Brüder und Schwestern, getragen von unumstößlicher Wahrheit können Sie Ihrer Liebe zu Gott Ausdruck verleihen!
Brødre og søstre, med støtte av uomtvistelig sannhet skulle dere erklære deres kjærlighet til Gud!

Die entsprechenden Verben verleihen dem inneren Gefühl Ausdruck und der Art, wie sich Freude nach außen hin zeigt, und bedeuten verschiedentlich: sich freuen; frohlocken; vor Freude jauchzen; vor Freude hüpfen.
De tilsvarende verbene betegner både indre glede og måter som glede kan komme til uttrykk på, og har ulike betydninger som «glede seg; være glad; fryde seg; juble; rope av glede; hoppe av glede».

Sollte man seiner Trauer Ausdruck verleihen?
Bør man gi uttrykk for sorg?

Wir sind hier, um Geld einzutreiben, nicht, um es zu verleihen.
Vi er her for å hente penger, ikke låne ut.

Ich verheiße Ihnen, wenn Sie alles in Ihrer Macht Stehende tun, wird Gott Ihnen größere Kraft und Weisheit verleihen.
Jeg lover at hvis dere gjør alt dere kan, vil Gud forøke deres styrke og deres visdom.

Wieso kann die Auferstehungshoffnung viel Kraft verleihen?
Hvordan kan oppstandelseshåpet være en kilde til stor styrke?

Heute meinen viele, Gottes heiliger Geist verleihe ihnen die Fähigkeit, in Zungen zu reden.
Det er mange i vår tid som mener at Guds hellige ånd hjelper dem til å tale i tunger.

Als Eltern können wir dem Leben Stabilität verleihen, indem wir Liebe und Glauben an die nächste Generation weitergeben, an ein Kind nach dem anderen.
Som foreldre kan vi sørge for stabilitet i livet slik det alltid har blitt gjort – med kjærlighet og tro, videreført til neste generasjon, til ett barn om gangen.

Ich bitte alle, die sich durch ein Ehegelübde und durch Bündnisse gebunden haben, ihre Ehe heilig zu machen, sie lebendig zu erhalten und ihrer Zuneigung aufrichtig, oft und bewusst Ausdruck zu verleihen.
Jeg bønnfaller alle som er bundet av ekteskapsløfter og -pakter, om å gjøre dette ekteskapet hellig, holde det levende og ofte gi meningsfylte og oppriktige uttrykk for hengivenhet.

Ich bitte den Heiligen Geist, uns zu helfen, wenn wir uns mit einem Grundsatz befassen, der uns helfen kann, unseren Gebeten mehr Sinn zu verleihen – dem Evangeliumsgrundsatz, voll Glauben zu bitten.
Jeg ber Den hellige ånd hjelpe oss mens vi overveier et prinsipp som kan bidra til at våre bønner blir mer meningsfylte – prinsippet med å be i tro.

Jakob sagte auf seinem Sterbebett voraus, welcher der 12 Stämme den Herrscher hervorbringen werde, dem Gott Königsmacht verleihen würde:
På sitt dødsleie fortalte Jakob hvilken av de 12 stammene som skulle frembringe Guds hersker, den som skulle få kongemakt i Riket, med disse ordene:

Manche, die so gehandelt haben — seien sie Älteste gewesen oder nicht —, haben ein für allemal die Einheit ihrer Familie zerstört und die Liebe und Achtung der Versammlung sowie das Wohlgefallen Jehovas eingebüßt, ja das Wohlgefallen desjenigen, der uns Kraft verleihen kann, loyal zu bleiben und jeder Versuchung Satans zu widerstehen (Jesaja 12:2; Philipper 4:13).
Mange av dem som gjør slikt, har lidd uopprettelige tap, enten de er eldste eller ikke. De kan for alltid ha tapt familieenheten, menighetens kjærlighet og respekt og Jehovas godkjennelse, og nettopp Jehova er den som kan gi oss styrke til å bevare vår lojalitet og motstå enhver fristelse fra Satans side. — Jesaja 12: 2; Filipperne 4: 13.

Wie viel Macht müsste ein Wunsch wohl haben, um ihr die Fähigkeit zu verleihen, zu fliegen?
Hvor sterkt ønske måtte til for å gi henne evnen til å fly?