Verlegenheit oor Noorse Bokmål

Verlegenheit

/fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Verdrückung (regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

forlegenhet

werkwoord, naamwoord manlike

Wir fühlen uns zutiefst verletzt, in Verlegenheit gebracht und verraten.
Du føler deg dypt såret, brakt i forlegenhet og forrådt.

sjenanse

naamwoord manlike

Sie finden es oft schwierig, sich mit jemand vom anderen Geschlecht zu unterhalten, ohne in Verlegenheit zu geraten.
Unge gutter og piker finner det ofte vanskelig å omgås hverandre på en naturlig måte på grunn av sjenanse.

flauhet

naamwoord

beknip

naamwoord

voorbeelde

Überdies sind Streiche, durch die Menschen verwirrt, gedemütigt, getäuscht oder in Schrecken versetzt werden oder die bewirken, daß sie gegenüber anderen argwöhnisch werden oder in Verlegenheit kommen — auch wenn es nur für kurze Zeit ist —, etwas äußerst Unfreundliches.
Og skøyerstreker som gjør folk forvirret, ydmyket, lurt, redde, mistenksomme overfor andre eller flaue — selv om det bare er for en kort stund — er grove.

Da er vor anderen Leuten nicht in Verlegenheit gebracht werden möchte, sollte er auch seine Frau nicht vor anderen in Verlegenheit bringen.
Akkurat som han ikke ønsker å bringe seg selv i forlegenhet overfor andre, vil han ikke bringe sin hustru i forlegenhet.

Hans, Sie bringen mich in Verlegenheit.
Hans, dette er pinlig.

Er ist daher in Verlegenheit, was er mit ihm tun soll.
Så han vet ikke hva han skal gjøre med ham.

Gehe heiklen Themen nicht aus dem Weg aus Angst, du könntest deinen Partner in Verlegenheit bringen.
Ikke unnvik eller dekk over ømtålige emner av frykt for å sette den du har følge med, i klemme.

14 Unser Interesse am Standpunkt des anderen darf nicht dazu führen, dass wir ihn in Verlegenheit bringen.
14 Vis interesse for andres synspunkter uten å få dem til å føle seg ille til mote.

»Nein, natürlich nicht«, sagte Grey und hüstelte, um seine Verlegenheit zu überspielen.
«Nei, naturligvis ikke,» sa Grey og hostet for å dekke over sin forvirring.

Arn hatte aber bald ihre Verlegenheit entdeckt und war dann zu der gewöhnlichen nordischen Sprache zurückgekehrt.
Men da Arn etter kort tid oppdaget forlegenheten hennes, hadde han gått tilbake til det vanlige språket.

Die Psychologin Bernice Berk berichtet von einer Mutter, die zu ihrem besonders sensiblen jugendlichen Sohn sagte: „Es ist meine Aufgabe, dich in Verlegenheit zu bringen.
Psykologen Bernice Berk forteller at en mor sa til sin spesielt følsomme tenåringssønn: «Det er jobben min å gjøre deg flau.

« Mohamadalis unbekümmerte Art, sich dem für Oscar so heiklen Thema zu nähern, brachte ihn in Verlegenheit.
Mohamadalis lettferdige måte å nærme seg det for Oscar så følsomme temaet på, gjorde ham forlegen.

Bolaji Idowu, Professor für Religionswissenschaften an der Ibadan-Universität (Nigeria), schrieb: „Die Pfaffenlist und alle ihre . . . im Namen Gottes verübten grausamen Formen der Unmenschlichkeit bringen die Religion ständig in Verlegenheit . . .
Bolaji Idowu, som er professor i religionshistorie ved Ibadan universitet i Nigeria, skrev: «Prestepolitikk og alle dens . . . grufulle former for umenneskelighet som er blitt begått i guddommens navn, har alltid vært pinlig for religionen . . .

Du kennst doch die Paare, die aus purer Verlegenheit zusammenbleiben?
Du vet disse parene som er sammen fordi de vet ikke noe bedre?

Ein Lehrer sollte jedoch niemals Schüler in Verlegenheit bringen, indem er sie nötigt vorzulesen, obwohl sie sich dabei nicht wohlfühlen.
En lærer skulle imidlertid aldri bringe elever i forlegenhet ved å tvinge dem til å lese høyt hvis det er ubehagelig for dem å gjøre det.

Wenn man Lehrer manchmal bittet, die Evolution zu ‚beweisen‘, kommen sie schnell in Verlegenheit, und ihnen wird klar, dass sie diese Theorie einfach übernommen haben, weil man ihnen das so beigebracht hat.
Noen ganger når lærere blir bedt om å ’bevise’ at det har foregått en evolusjon, oppdager de at de ikke kan gjøre det, og det går opp for dem at de godtar den teorien bare fordi andre har sagt at de skal gjøre det.

Blicke niemand so lange an, daß er in Verlegenheit gerät, und konzentriere dich nicht nur auf einige wenige in der gesamten Zuhörerschaft.
Stirr ikke på noen så lenge at vedkommende føler seg brydd, og konsentrer deg ikke bare om noen få personer blant tilhørerne.

Wer sich Scherze erlaubt, durch die andere in Verlegenheit geraten, verletzt werden oder gar das Leben verlieren, nimmt bestimmt keine Rücksicht auf das Wohl seines Nächsten.
Hvis en benytter seg av slike former for «spøk», som fører til at andre blir stilt i forlegenhet, skadd eller til og med mister livet, tar en ikke hensyn til deres ve og vel.

War er erst in San Francisco, dann würde er schon Mittel und Wege finden, sich aus der Verlegenheit herauszuhelfen.
Når han først var kommet til San Francisco, fant han nok en utvei.

In Gebieten, in denen es nicht üblich ist, daß Frauen stets eine Kopfbedeckung tragen, sollten Schwestern, die in die Lage kommen könnten, eine Zusammenkunft der Versammlung leiten oder bei einer solchen Gelegenheit beten zu müssen, im voraus davon unterrichtet werden, damit sie nicht in Verlegenheit kommen, weil sie keine Kopfbedeckung bei sich haben.
På steder hvor det ikke er vanlig for en kvinne å ha noe på hodet, ville det i tilfelle det skulle bli nødvendig for en søster å tildekke sitt hode fordi hun vil måtte be eller lede en del av et møte på grunn av at det ikke er noen innvigd bror til stede, være bra å underrette søsteren om dette på forhånd, slik at en unngår at noen blir stilt i forlegenhet.

Es kann zu Verlegenheit, Frustrationen und quälender Angst führen.
Den kan forårsake pinlige situasjoner, frustrasjon og bekymring.

Sie sollten sich daher fragen: „Stört es mich mehr, daß ich in Verlegenheit gerate oder daß mein Kind in Verlegenheit gerät?“
Hvis barnet ditt lider av Tourettes syndrom, bør du derfor spørre deg selv: «Er jeg mer opptatt av at sykdommen setter meg i forlegenhet, enn av at den setter barnet i forlegenhet?»

Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.
På den annen side må en passe på at tale som er ment å være kraftfull og flytende, ikke blir anmassende og kanskje til og med vekker ubehag hos tilhørerne.

Die Dame war nun in großer Verlegenheit.
De skulle i en begravelse og ville ikke komme tilbake den kvelden.

Nein, es konnte nichts gegen ihn gefunden werden, womit man ihn hätte bedrängen oder in Verlegenheit bringen können; ja er beging nicht einmal die „kleinen“ Sünden, die Menschen im allgemeinen begehen.
Det var ingen som kunne finne en eneste feil ved ham som kunne bli brukt for å legge press på ham eller bringe ham i vanskeligheter, nei, ikke engang slike «små» synder som er vanlige for mennesker i sin alminnelighet.

" Nun ", sagte ich, " das könnte Seine Lordschaft in Verlegenheit bringen.
" Vel ", sa jeg, " det ville ikke herren likt.

Gewöhnlich geht die anfängliche Phase der Verlegenheit bald vorüber.
Den første, vanskelige perioden glir vanligvis snart over.