weide oor Noorse Bokmål

weide

werkwoord

Weide

/ˈvaɪ̯də/ naamwoord, Noun vroulike

Mit Gras ond/oder Kräutern bewachsenes Land, auf dem Tiere weiden können.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

beite

naamwoord onsydig

landwirtschaftliche Fläche

Eine Zeit lang dachten wir, Dandy könne sich nun nicht mehr von der Weide stehlen.
Så en stund trodde vi at Dandy var trygg ute på beitet.

beitemark

naamwoord

Mit Gras ond/oder Kräutern bewachsenes Land, auf dem Tiere weiden können.

Manchmal, wenn alles gut lief, war mein Leben mit herrlichen „grasreichen Weiden“ vergleichbar.
I de perioder hvor alt har gått bra, har livet mitt vært som forfriskende «gressrike beitemarker».

vier

naamwoord manlike

Dann wächst nicht viel, und so müssen wir Futter auf die Weiden bringen.
Beitet er ikke så godt da, så vi må legge ut fôr til flokken.

hamn · næring · pil · piletre · utmark · viere · vierslekt · vidje

Soortgelyke frases

Weiden
Viere · Vierslekten

Lappland-Weide
lappvier

Kraut-Weide
Musøre

Schwarz-Weide
Svartvier

weiden
beite · gjete · gresse · gå på gress · hamne · havne · vierslekten · å beite

Weiden-Linienbock
Oberea oculata

Silber-Weide
hvitpil

voorbeelde

Als Hirten sind sowohl Jehova als auch Jesus liebevoll um ‘die Schafe der Weide’ besorgt.
I likhet med Jesus viser han kjærlig omsorg for «den hjord han vokter».

Was können wir tun, um die Schafe des Herrn zu weiden und nicht uns selbst an ihren Fehlern?
Hva kan vi gjøre for å fø Herrens får istedenfor å leve av deres feil?

Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.
Jehova, den fullkomne Hyrde, skal samle de spredte sauene og føre dem til gode beitemarker på Israels fjell.

Sich täglich am Wort Gottes zu weiden ist wichtiger als Schlaf, Schule, Arbeit, Fernsehsendungen, Videospiele oder soziale Medien.
Å nyte Guds ord hver dag er viktigere enn søvn, skole, arbeid, TV-programmer, videospill eller sosiale medier.

Jehova versichert uns, daß er in dieser Zeit des Endes „Hirten über sie erwecken“ werde, „die sie weiden werden“.
Jehova forsikrer oss om at han i denne endens tid ville «sette hyrder over dem, og de skal røkte dem».

Schreibe zu jedem der folgenden Beispiele entweder weiden, naschen oder hungern – je nachdem, wie sehr du dich in der jeweiligen Situation darum bemühst, die Worte von Christus verstehen zu lernen.
I hvert av eksemplene nedenfor skriver du det ordet – nyte, smake eller sulte – som best beskriver hvor godt du søker kunnskap om Kristi ord i denne sammenhengen.

»Lass die arme Frau in Ruhe, Jess«, sagte Korporal Rowbotham, der jetzt lautlos aus den tiefhängenden Weiden trat.
«La den stakkars kvinnen være, Jess,» sa korporal Rowbotham og dukket stille opp mellom piletrærne.

+ 15 Und ich will euch Hirten geben in Übereinstimmung mit meinem Herzen,+ und sie werden euch gewiß mit Erkenntnis und Einsicht weiden.
+ 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte,+ og de skal i sannhet fø* dere med kunnskap og innsikt.

Als Hirt wird er uns weiden, damit wir nicht verscheiden;
Vår Hyrde høyt vi setter. Hans ord vi lever etter,

Christen müssen in Einheit miteinander sein, müssen zeigen, daß sie so eins sind, „wie eine Herde Schafe in der Hürde, wie eine Herde mitten auf ihrer Weide“.
De kristne må være sammen i enhet «som en hjord i kveen, som en flokk midt ute på beitemarken».

Wie weiden wir sie?
Hvordan kan vi fø dem?

Wasser des Lebens, lass die Wüste trinken und mach die Weiden grün.
Livets vann, gi ørkenen drikke og gjør markene grønne.

In diesem an saftigen Weiden und ergiebigen Wasserquellen gelegenen Sommerlager kann die Herde gedeihen.
På dette sommeroppholdsstedet, som er valgt ut fordi det ligger i nærheten av grønne beitemarker og en god vannkilde, trives sauene godt.

Im Frühling holte der Hirte seine Herde jeden Tag aus der Einfriedung beim Haus und führte sie auf die frischen, saftigen Weiden in der Umgebung des Dorfes.
Om våren førte gjeteren kanskje daglig flokken sin fra en kve i nærheten av der han bodde, til beitemarker utenfor landsbyen hvor dyrene kunne beite på friskt, saftig gress.

Wir müssen beständig in Christus sein, uns an seinem Wort weiden und bis ans Ende ausharren.30
Vi må være standhaftige i Kristus, nyte hans ord og holde ut til enden.30

Wir müssen Freundschaften pflegen, in der Kirche dienen und uns „an den Worten von Christus [weiden]“ (2 Nephi 32:3).
Vi må utvikle vennskap, tjene i Kirken og «nyte Kristi ord» (2. Nephi 32:3).

Noch heute kann man die verkohlten Mauern zwischen den Weiden sehen.
En kan fortsatt se pipene stikke opp over krattet, der hvor elvene møtes.

Es kam nicht darauf an, ob die Pferde in einem Pferch oder auf einer großen Weide waren.
Det spilte ingen rolle om hestene befant seg i en innhegning eller ute på et stort jorde, de ville komme løpende for å spise kornet.

Auch Gayals, diese riesigen halbwilden indischen Ochsen, sieht man friedlich auf der Steppe weiden.
Gayaler, store halvtamme indiske okser, kan man også få øye på mens de beiter fredelig på steppen.

* Überlegen Sie, wie sich ein Kalb, das draußen auf der Weide oder in den Bergen aufwächst von einem Kalb unterscheidet, das im Stall aufgezogen wird.
* Tenk over forskjellen mellom en kalv som vokser opp ute på beite eller oppe i fjellet, og en som vokser opp i et fjøs.

Prophezeie, und du sollst zu ihnen, zu den Hirten, sagen: ‚Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: „Wehe den Hirten Israels,+ die solche geworden sind, die sich selbst weiden!
Profetér, og du skal si til dem, til hyrdene: ’Dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt: «Ve Israels hyrder,+ som er blitt slike som før seg selv!

Führt mich auf die Weide und gebt mir den Gnadenschuss.
Lei meg ut på enga og skyt meg.

Und die Kuh und der Bär, sie werden weiden; zusammen werden ihre Jungen lagern.
Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.

13 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.
13 Og ku og bjørn skal beite sammen, og deres unger legger seg ned sammen, og løven skal ete halm som oksen.

* Tagsüber führte der Hirte seine Schafe auf die Weide und zum Wasser (siehe Psalm 23:1,2), abends brachte er sie wieder in die Hürde.
* En hyrde ledet sauene til mat og vann om dagen (se Salmene 23:1–2) og tilbake til innhegningen om kvelden.