Geselligkeit oor Nederlands
Geselligkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
feestje
Ein paar Tage später war ich bei einer Geselligkeit zugegen.
Enkele dagen later ging ik naar een feestje bij iemand thuis.
gezellig samenzijn
Welche Vorsichtsmaßnahmen sind angebracht, wenn bei einer Geselligkeit alkoholische Getränke ausgeschenkt werden?
Wat is verstandig als er bij een gezellig samenzijn alcohol wordt geserveerd?
gezelligheid
Die Leute hier neigen zur Geselligkeit und legen auf gesellschaftliche Stellungen großen Wert.
De mensen hier zijn geneigd tot gezelligheid en hechten grote waarde aan maatschappelijke standen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.
Veel buit om achter te latenjw2019 jw2019
Du hast die frohe Lust verscheucht. Die Stimmung der Geselligkeit verdorben.
Ik kom om me te verontschuldigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fleischerzeugnisse aus Pitsilia, darunter „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias), sind so untrennbar mit dem betreffenden Gebiet verbunden, dass sie in allen Veröffentlichungen und/oder Online-Artikeln touristischer und/oder gastronomischer Art eigens erwähnt werden (Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos (Ministerium für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt), 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Gastronomische Karte Zyperns) oder Fl. Kythraiotou, 2009: Trofi — Aformi Schesis (Essen — Anlass für Geselligkeit)).
Zij mag ook, vóór de uitreiking van de documenten, worden gestort op postrekening nr. #-# "Collectieve arbeidsovereenkomsten", met vermelding van de registratienummers van de gewenste overeenkomstenEuroParl2021 EuroParl2021
Newland Archers Mutter und seine Schwester Janey waren beide... scheue Frauen und mieden Geselligkeiten.
En je zag geen man achter de toonbank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Jugendliche Trinker . . . sind gesellig und auf die Gruppe orientiert, sie sind nicht gern allein und folgen bei ihren geselligen Anlässen meist dem Wunsch, mit Freunden zusammen zu sein für sie ist Trinken weitgehend eine Sache der Geselligkeit.“
De effectiviteit en veiligheid van Ratiograstim is vastgesteld in gerandomiseerde, gecontroleerde fase # studies bij borstkanker, longkanker en Non-Hodgkin-Lymfoomjw2019 jw2019
Aus Geselligkeit?
langdurige systemische aanwezigheid van selamectine in het plasma en de geringe metabolisering voorzien in effectieve concentraties van selamectine gedurende het doseringsinterval (# dagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solche Freude ist bei einem Essen im Familienkreis oder bei anderen kleineren Geselligkeiten wahrer Anbeter zu spüren (Hiob 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14).
verzoekt de lidstaten doelgericht actie te ondernemen omallevormen van geweld tegen vrouwen te bestrijden door aan slachtoffers van geweld de nodige medische, juridische en sociale bijstand te verlenen, maatschappelijke rehabilitatieprogramma's voor slachtoffers te realiseren, slachtoffers van sekshandel toegang tot opvanghuizen te verlenen, terdege rekening te houden met de behoefte aan veiligheid en bescherming van de slachtoffers en vrouwelijke immigranten proactief informatie over hun rechten in het gastland te verstrekkenjw2019 jw2019
Ich möchte meine Zustimmung mit der entschiedenen und überzeugten Forderung verbinden, den älteren Menschen und den Rentnern Europas kostenlosen Zugang zum staatlichen wie auch zum privaten Fernsehen zu gewähren, d. h. dass die Minderbemittelten unter ihnen nichts bezahlen müssen, weil das Fernsehen für die älteren Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument der Kultur, der Bildung und auch der Geselligkeit ist.
Ik zal het gemakkelijk voor je makenEuroparl8 Europarl8
Wirklich, Hilary, ein leichter Galopp ist für dich Geselligkeit?
Weet u zeker dat Gordon niet aan boord was?opensubtitles2 opensubtitles2
Bereitstellung von Online-Datenbanken mit Informationen über Bewirtung und Geselligkeit
Laat je vrouw gooientmClass tmClass
Die extreme Geselligkeit von Menschen erlegt uns verschiedene Verhaltensregeln auf.
Het spijt meLiterature Literature
Natürlich gibt es eine Zeit zum Tanzen, für Reisen, für Geselligkeit, für das Ausgehen und eine feste Freundschaft, die schließlich dazu führt, dass sich die jungen Leute verlieben und im heiligen Tempel die ewige Ehe eingehen.
Geregelde contacten met buitenstaanders alsmede een vrij grote autonomie en beslissingsvermogen zijn inherent aan de functieLDS LDS
Die Broschüre Compulsive Gambling sagt allerdings: „Wer spielt, . . . erwartet bestimmte Befriedigungen: Befreiung von Anspannung und Streß, Nervenkitzel, die gespannte Vorfreude auf einen Gewinn, ein Hochgefühl wie nach Alkoholgenuß sowie Geselligkeit und Anschluß.
Je weet dat je dit wiltjw2019 jw2019
Zweifellos wurde passende Musik gespielt und würdevoll getanzt, denn das war ein üblicher Bestandteil jüdischer Geselligkeiten.
Ze gaan nooit uit elkaar en hun zwaarden evenminjw2019 jw2019
Was sagt die Bibel zu Geselligkeiten?
Daarom is zij een inspecteur, en jij nietjw2019 jw2019
Selbst wer nur aus Geselligkeit trinkt, kann, wenn er meint, er müsse sich am Steuer behaupten, eine Familie auseinanderreißen.
Hoe heet mijn zoon?jw2019 jw2019
Sie haben geschlußfolgert, es sei falsch, 200 oder 300 Personen zu einer Hochzeit einzuladen, wenn geraten wird, Geselligkeiten klein und überschaubar zu halten.“
Oh, mijn God, het is prachtig!jw2019 jw2019
Aber ich konnte mich nicht daran erinnern, ihn jemals bei irgendeiner Art von Geselligkeit gesehen zu haben.
Ik kan dit niet doenLiterature Literature
Die Geselligkeit ist ein wichtiger Beitrag dazu, Brüderlichkeit zu entwickeln und zu pflegen.
Deze pen biept wanneer het microstralen opvangtLDS LDS
Du hast die frohe Lust verscheucht.Die Stimmung der Geselligkeit verdorben
We weten allemaal dat dit slechts voor 30% van de vertragingen verantwoordelijk is. Zeker, ook die 30% is het bestrijden waard, maar het merendeel is dus te wijten aan militaire erfdienstbaarheden.opensubtitles2 opensubtitles2
Wir müssen aufpassen, dass der blinde Eifer einiger Sportverantwortlicher nicht dazu führt, dass wir den Getränkeausschank durch Sponsoren verbieten. Das hätte Einbußen für den Sport und eine Beeinträchtigung der Geselligkeit für geladene Gäste zur Folge.
met een vochtgehalte van meer dan #, doch minder dan # gewichtspercentenEuroparl8 Europarl8
7, 8. (a) Wie könnt ihr euer Wahrnehmungsvermögen gebrauchen, um zu entscheiden, ob ihr zu einer Geselligkeit gehen werdet oder nicht?
Begroting en duurjw2019 jw2019
Wegen Äußerungen wie dieser war er seit 1931 zu keiner Geselligkeit mehr eingeladen worden.
Misschien hebben de roze gekleurde glazen eindelijk hun tol geëistLiterature Literature
„Große Geselligkeiten laufen oft schnell aus dem Ruder.
Quincy Combs die de Meades afkamt in z' n boekjw2019 jw2019
Einkaufen und Geselligkeit
Dat zegt dominee Thomas altijdjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.