der Zustand des Patienten oor Nederlands

der Zustand des Patienten

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

de toestand van de patiënt

Verschlechtert sich der Zustand des Patienten, verlangt einem die Pflege noch mehr ab.
Naarmate de toestand van de patiënt achteruitgaat, wordt de verzorging echter nog zwaarder.

voorbeelde

Der Zustand des Patienten sei weiterhin kritisch.
De patiënt verkeerde nog steeds in kritieke toestand.

Der Zustand des Patienten vor ihr, eines Familienvaters in mittleren Jahren, verschlechterte sich rapide.
Haar patiënt, een vader van middelbare leeftijd, ging snel achteruit.

Nach einer Notoperation ist der Zustand des Patienten stabil.« Der Mann sprach wie ein medizinisches Bulletin.
Na een spoedoperatie is de toestand van de patiënt stabiel.’

Verschlechtert sich der Zustand des Patienten, verlangt einem die Pflege noch mehr ab.
Naarmate de toestand van de patiënt achteruitgaat, wordt de verzorging echter nog zwaarder.

Es handelt sich um ein blutendes Magengeschwür, der Zustand des Patienten ist kritisch.
De patiënt heeft een bloedende maagzweer en zijn toestand is kritiek.

Der Zustand des Patienten bei der Einlieferung war fast schon psychotisch zu nennen.« »Und jetzt ...?
De toestand van de patiënt bij binnenkomst kan het best worden omschreven als lijkend op een psychose.’

Die Rededuelle eskalieren, die Heilmittelvorschläge stapeln sich, die Doktoren zaudern, während sich der Zustand des Patienten immer mehr verschlimmert.
De retoriek wordt feller, de remedies worden talrijker, de artsen treuzelen, terwijl de patiënt achteruitgaat.

Konsolidierung bedeutet also nicht, dass sich der Zustand des Patienten überhaupt nicht entwickelt, sondern eine Stabilisierung oder sehr langsame Entwicklung.
Dit consolidatiebegrip sluit dus niet elke ontwikkeling van de toestand van de patiënt uit, maar houdt een stabilisatie of zeer langzame ontwikkeling in.

Ein anderer wichtiger Faktor ist der Zustand des Patienten, der so gut sein muß, daß eine längere Operation möglich ist.
De conditie waarin de patiënt verkeert, is nog een mogelijke beperkende factor, aangezien de persoon sterk genoeg moet zijn om een langdurige operatie te doorstaan.

Am nächsten Tag stabilisierte sich der Zustand des Patienten, und am vierten Tag begann die Zahl der vollentwickelten roten Blutkörperchen zuzunehmen.
Een dag later werd de patiënt stabiel en op de vierde dag begon het gehalte aan rijpe rode cellen te stijgen.

Bis zur nächsten Verhandlung hatte sich der Zustand des Patienten so weit gebessert, daß er aus dem Krankenhaus hatte entlassen werden können.
Tegen de tijd dat het volgende verhoor plaatsvond, was de patiënt vooruitgegaan en uit het ziekenhuis ontslagen.

Für Elsa war zur Überwindung ihrer Angst mit am wichtigsten, von anderen Pflegekräften und von Krankenschwestern zu erfahren, was auf einen zukommt, wenn sich der Zustand des Patienten verschlechtert.
Voor Elsa was een van de belangrijkste factoren bij het bestrijden van haar angst, het praten met andere verzorgers en de ziekenverpleegsters over wat zij kon verwachten als de toestand van de patiënt achteruitging.

Und sollten sich die Umstände eines Tages ändern, weil beispielsweise ein Heilmittel entwickelt wird oder sich der Zustand des Patienten unerwartet bessert, würde man wieder zur regulären Behandlung übergehen.
En als de omstandigheden veranderen — bijvoorbeeld als er een geneesmiddel beschikbaar komt of als de ziekteverschijnselen verminderen — kan de patiënt weer in een reguliere instelling behandeld worden.

Erstens gibt es keine Gewähr, dass eine vorherige Genehmigung für eine angemessene Behandlung außerhalb des Wohnsitzstaates erteilt wird, wenn der Zustand des Patienten dies erfordert, wie das Parlament vorschlägt.
Er zijn bepalingen vastgelegd over toestemming vooraf voor het ontvangen van een adequate medische behandeling buiten de lidstaat waar men verblijf houdt. Het is echter niet gegarandeerd dat zulke toestemming ook werkelijk wordt gegeven in die gevallen waarin de medische omstandigheden daartoe dringend aanleiding geven.

der Zustand des Patienten im Herkunftsstaat beurteilt worden ist, aber keine weitere chirurgische Behandlung angeboten wurde, da davon ausgegangen wird, dass der Patient keinen belegten Nutzen aus der Behandlung zieht;
de patiënt in de staat van herkomst werd onderzocht, maar hem geen verdere chirurgische behandeling werd aangeboden, omdat niet kon worden aangetoond dat hij bij de behandeling baat zou hebben;

der Zustand des Patienten im Herkunftsstaat beurteilt worden ist, aber keine weitere chirurgische Behandlung angeboten wurde, da davon ausgegangen wird, dass der Patient keinen belegten Nutzen aus der Behandlung zieht
de patiënt in de staat van herkomst werd onderzocht, maar hem geen verdere chirurgische behandeling werd aangeboden, omdat niet kon worden aangetoond dat hij bij de behandeling baat zou hebben

Als sich der Zustand des Patienten weiter verschlechterte, ließ der Vater einen Spezialarzt rufen und drang in ihn, doch alles, was nur möglich sei, zu tun, jedoch von einer Bluttransfusion Abstand zu nehmen.
Toen de toestand van de patiënte nog verder achteruitging, belde de vader de specialist op en drong er bij hem op aan om al het mogelijke te doen, doch zonder bloedtransfusie.

„Ist der geistige Zustand des Patienten für Ihre Arbeit wichtig?
Hij zei: „Is de geestelijke staat van de patiënt van belang voor het doel van uw werk?”

Es geht darum, welche Grenzen den Wiederbelebungsmaßnahmen gesetzt werden sollen, falls sich der Zustand des todkranken Patienten verschlechtert.
Er wordt op vermeld welke beperkingen er zullen worden gesteld aan pogingen om de levensgeesten van de hopeloos zieke patiënt weer op te wekken indien zijn of haar toestand zou verslechteren.

Ein Faktor ist der körperliche Zustand des Patienten.
De lichamelijke conditie van de patiënt is één factor.

Falls der Zustand des Patienten in der ersten postoperativen Phase keine orale Einnahme von Arzneimitteln erlaubt, kann die Tacrolimus-Behandlung intravenös (Prograf # mg/ml Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung) eingeleitet werden mit einer Dosis von ca.# der für die betreffende Indikation empfohlenen oralen Dosis
Bij patiënten die gedurende de periode direct na de transplantatie geen orale geneesmiddelen kunnen innemen, kan tacrolimusbehandeling intraveneus worden gestart (Prograft # mg/ml concentraat voor intraveneus gebruik) met een dosis van circa #e van de aanbevolen dosis voor die indicatie

Während der Behandlung mit einem Antipsychotikum kann es mehrere Tage bis zu einigen Wochen dauern, bis sich der klinische Zustand des Patienten bessert
Tijdens behandeling met antipsychotica kan het meerdere dagen tot enkele weken duren voordat de klinische toestand van de patiënt verbetert

Der Voranschlag trägt dem klinischen Zustand des Patienten Rechnung und umfasst eine Präzisierung der voraussichtlich anzuwendenden medizinischen Verfahren.
Deze raming houdt rekening met de ziekte van de patiënt, waarbij de medische procedures worden genoemd die waarschijnlijk van toepassing zullen zijn.